Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5088
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Aisha வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ،، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، كَمَا تَبَنَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَمَوَالِيكُمْ} فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ، فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ، فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ ـ وَهْىَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: பத்ருப் போரில் நபி ﷺ அவர்களுடன் கலந்து கொண்ட அபூ ஹுதைஃபா பின் உத்பா பின் ரபீஆ பின் அப்தி ஷம்ஸ், சாலிம் என்பவரைத் தத்தெடுத்து, அவரைத் தனது சகோதரியின் மகளான ஹிந்த் பின்த் அல்-வலீத் பின் உத்பா பின் ரபீஆவுக்குத் திருமணம் செய்து வைத்தார். சாலிம் என்பவர் அன்சாரிகளில் ஒரு பெண்ணின் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமையாவார். இது நபி ﷺ அவர்கள் ஸைதைத் தத்தெடுத்ததைப் போன்றதாகும். ஜாஹிலிய்யா காலத்தில் ஒருவர் ஒரு சிறுவனைத் தத்தெடுத்தால், மக்கள் அவனைத் தத்தெடுத்த தந்தையின் பெயராலேயே அழைப்பர்; மேலும் அவன் தத்தெடுத்த தந்தையின் சொத்துக்கு வாரிசாகவும் ஆவான். ஆனால், அல்லாஹ் {அவர்களை அவர்களின் தந்தையர்களின் பெயராலேயே அழையுங்கள்} என்றும், {உங்கள் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமைகள்} என்றும் திருக்குர்ஆனில் (33:5) அருளியபோது, தத்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் அவர்களின் உண்மையான தந்தையர்களின் பெயராலேயே அழைக்கப்பட்டனர். யாருடைய தந்தை என்று தெரியவில்லையோ, அவர் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமையாகவும், மார்க்கச் சகோதரராகவும் கருதப்பட்டார். பின்னர், குறைஷிகளில் ஆமிர் குலத்தைச் சேர்ந்த சுஹைல் பின் அம்ரின் மகளும், அபூ ஹுதைஃபாவின் மனைவியுமான ஸஹ்லா நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் சாலிமை எங்கள் மகனாகவே கருதி வந்தோம். இப்போது அல்லாஹ் இது தொடர்பாக நீங்கள் அறிந்ததை அருளியுள்ளான்" என்று கூறினார். அதன்பிறகு இந்த ஹதீஸின் தொடர்ச்சியை அறிவிப்பாளர் குறிப்பிட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தத்தெடுப்பு மட்டும் வம்சாவளியையோ வாரிசுரிமையையோ உருவாக்காது; அறியப்பட்ட தந்தையின் பெயரைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
தத்தெடுக்கப்பட்டவர்களை அவர்களின் தந்தையரின் பெயரால் அழைக்க வேண்டும் என்ற வெளிப்பாடு இறங்கிய பிறகு, ஸஹ்லா பின்த் சுஹைல் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். தமது குடும்பத்தினர் ஸாலிமைத் தங்கள் மகனாகக் கருதியதாக அவர் கூறினார்; பின்னர் இந்த அறிவிப்பு கதையின் தொடர்ச்சியைச் சுட்டுகிறது.
விடுதலை செய்யப்பட்டவர் அல்லது பாதுகாப்பு, ஆதரவு சார்ந்த பிணைப்பைக் கொண்டவர் உள்ளிட்ட பல பொருள்களில் பயன்படும் சொல்.
இங்கு ஒருவரைத் தன் குழந்தையாக ஏற்றுக்கொள்வது என்று பொருள்; அது அவரை உயிரியல் மகனாக்காது, அவரது வம்சாவளியையும் மாற்றாது.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து புலம்பெயர்ந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.
குழந்தையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒருவர், அறியப்பட்ட தனது உயிரியல் வம்சாவளியைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறார் என்று இதிலிருந்து ஆரம்பகால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: தத்தெடுப்பு மட்டும் அவரை உயிரியல் மகனைப் போன்ற வாரிசாக்காது; மஹ்ரம் உறவையும் உருவாக்காது. தத்தெடுக்கப்பட்டவர்களை அவர்களின் தந்தையரின் பெயரால் அழைக்குமாறு குர்ஆன் கட்டளையிடுகிறது (33:5). குழந்தையைத் தத்தெடுத்து பராமரிப்பது அனுமதிக்கப்பட்டதும் பாராட்டத்தக்கதுமாகும்; ஆனால் வம்சாவளி, வாரிசுரிமை, திருமண விதிகள் ஆகியவற்றைக் குழப்பக்கூடாது. ஸாலிமைப் பற்றிய கதையின் தொடர்ச்சியை அறிஞர்கள் தனியாக விவாதிக்கின்றனர்; அந்தச் சிறப்பு நிகழ்வைத் தத்தெடுப்பு மஹ்ரம் உறவை உருவாக்கும் என்ற பொதுவிதியாக அவர்கள் கருதுவதில்லை.
- நீங்கள் வளர்க்கும் குழந்தைக்கு அன்பும் பாதுகாப்பும் அளியுங்கள்; அதேவேளை அறியப்பட்ட அவரது உயிரியல் பெயரையும் வம்சாவளியையும் காக்குங்கள்.
- பரம்பரை உரிமை மற்றும் குடும்ப ஆவணங்களில், உறவுமுறையால் கிடைக்கும் உரிமைகள் எவை, உயில் அல்லது அன்பளிப்பால் கிடைப்பவை எவை என்பதைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
- மஹ்ரம் நிலை மற்றும் திருமண விதிகள் குறித்த கேள்விகளை உறுதிப்படுத்தப்பட்ட உறவுமுறை, பாலூட்டல் உறவு, நம்பகமான அறிவு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் தீர்மானிக்கவும்.
இந்த அறிவிப்பு ஸாலிம் தொடர்பான விவரங்களை மேலும் கூறி, கதையின் தொடர்ச்சியைப் பற்றிய குறிப்பை நேரடியாக நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)திருமணத்திற்குத் தடைசெய்யப்பட்ட உறவுகள் மற்றும் உறவுமுறை பற்றிய குர்ஆன் வசனங்களை ஆயிஷா விவாதிக்கிறார்; வம்சாவளியையும் மஹ்ரம் உறவுகளையும் வேறுபடுத்த இவை உதவுகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.