திருமணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5107

Umm Habiba அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருமணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எமக்கு அறிவித்தார்; லைஸ் எமக்கு அறிவித்தார்; உகைல் மூலம் இப்னு ஷிஹாப் அறிவிக்கிறார்: உர்வா பின் அஸ்-சுபைர் தனக்கு அறிவித்ததாகவும், சைனப் பின்த் அபீ சலமா தனக்கு அறிவித்ததாகவும் உம்மு ஹபீபா (ரலி) கூறினார்:

"நான் 'யா ரசூலுல்லாஹ் ﷺ! எனது சகோதரியான அபூ சுஃப்யானின் மகளை நீங்கள் திருமணம் செய்துகொள்ளுங்கள்' என்று கேட்டேன். அவர்கள் 'நீ அதை விரும்புகிறாயா?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'ஆம், நான் உங்களுக்கு ஒரே மனைவியாக இல்லாவிட்டாலும், நன்மையில் என்னுடன் பங்கு கொள்பவர்களில் எனக்கு மிகவும் விருப்பமானவர் எனது சகோதரியே' என்றேன். அதற்கு நபி ﷺ 'அது எனக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல' என்றார்கள். நான் 'யா ரசூலுல்லாஹ் ﷺ! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் அபூ சலமாவின் மகள் துர்ராவைத் திருமணம் செய்ய விரும்புவதாக நாங்கள் பேசிக்கொள்கிறோம்' என்றேன். அவர்கள் 'உம்மு சலமாவின் மகளையா?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'ஆம்' என்றேன். அவர்கள் 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவள் எனது வளர்ப்பு மகளாக இல்லாவிட்டாலும் கூட, அவள் எனக்கு அனுமதிக்கப்பட்டவளல்ல. ஏனெனில், அவள் எனது பால் சகோதரனின் மகள் ஆவாள். ஸுவைபா எனக்கும் அபூ சலமாவுக்கும் பாலூட்டியுள்ளார். எனவே, உங்களது மகள்களையோ அல்லது சகோதரிகளையோ எனக்குத் திருமணம் செய்ய முன்மொழியாதீர்கள்' என்றார்கள்.",

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பாலூட்டல் உறவுக்கும் இரண்டு சகோதரிகளை ஒரே நேரத்தில் மணப்பதற்கும் தெளிவான வரம்புகள் உள்ளன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பாலூட்டல் உறவு

பால் கொடுப்பதன் மூலம் உருவாகும் குடும்ப உறவு; இது குறிப்பிட்ட திருமணத் தடைகளை ஏற்படுத்தக்கூடும்.

உம்மு சலமாவின் மகள்

துர்ரா; துவைபாவின் பாலூட்டல் காரணமாக அவர் நபி ﷺ அவர்களுக்கு உறவுப் பெண்ணாகவும் கருதப்பட்டார்.

உங்கள் ஒரே மனைவி அல்ல

உம்மு ஹபீபா, தாம் ஏற்கெனவே நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி என்றும், தன் சகோதரி அவருடன் இணைந்து மனைவியாக இருப்பார் என்றும் கூறுகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு ஆண் இரண்டு சகோதரிகளை ஒரே நேரத்தில் மணக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். பாலூட்டலும் திருமணத் தடையை ஏற்படுத்தலாம்; துவைபா, தமக்கும் அபூ சலமாவுக்கும் இடையே ஏற்படுத்திய உறவை எடுத்துரைத்து நபி ﷺ இதை விளக்குகிறார். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் பாலூட்டல் உறவைத் திருமணத் தடைகளுக்கான காரணமாக ஏற்றுக்கொள்கின்றன; குழந்தையின் வயது மற்றும் பாலூட்டப்பட்ட அளவு போன்றவற்றில் மேலதிக நிபந்தனைகளையும் வகுத்துள்ளன. மதக் காரணத்தைத் தெளிவாகக் கூறி, திருமணக் கோரிக்கையை மரியாதையுடன் மறுக்கலாம் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமண முடிவெடுக்கும் முன், இரத்த உறவு, திருமண உறவு அல்லது பாலூட்டல் உறவு திருமணத்தைத் தடுக்கிறதா என்பதை கவனமாகச் சரிபார்க்கவும்.
  2. பாலூட்டல் உறவு தெளிவாக இல்லையெனில், நம்பகமான குடும்பத் தகவல்களை உறுதிப்படுத்தி, தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறவும்.
  3. தடைசெய்யப்பட்ட திருமணத்தை ஒருவர் முன்மொழிந்தால், மத வரம்பை அன்புடனும் தெளிவாகவும் விளக்கவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.