Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5126
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي. فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ، ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا. قَالَ " انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلَسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ مَعِي سُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا. عَدَّدَهَا. قَالَ " أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
சஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒரு பெண்மணி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னை உங்களுக்கு மணமுடித்துக் கொள்ளும்படி நான் வந்துள்ளேன்" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவளைப் பார்த்தார்கள்; மேலிருந்து கீழாகவும், கீழிலிருந்து மேலாகவும் பார்வையைச் செலுத்தினார்கள்; பின்னர் தங்கள் தலையைத் தாழ்த்திக் கொண்டார்கள். அந்தப் பெண்மணி, நபி ﷺ அவர்கள் தன் விஷயத்தில் எந்த முடிவும் எடுக்கவில்லை என்பதைக் கண்டபோது அமர்ந்துவிட்டார். அப்போது நபியின் தோழர்களில் ஒருவர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களுக்கு இவரில் தேவை இல்லையென்றால், இவரை எனக்கு மணமுடித்து வையுங்கள்" என்றார். நபி ﷺ, "உன்னிடம் ஏதேனும் பொருள் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றார். நபி ﷺ, "உன் குடும்பத்தாரிடம் சென்று ஏதேனும் கிடைக்கிறதா என்று பார்" என்றார்கள். அவர் சென்று திரும்பி வந்து, "இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை" என்றார். நபி ﷺ, "ஒரு இரும்பு மோதிரமாவது தேடிப்பார்" என்றார்கள். அவர் மீண்டும் சென்று திரும்பி வந்து, "இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஒரு இரும்பு மோதிரம் கூடக் கிடைக்கவில்லை. ஆனால் இதுவே என் இழார் (இடுப்புத் துணி)" என்று கூறினார். (அறிவிப்பாளர் சஹ்ல் கூறுகிறார்: அவரிடம் ரிதா' (மேலாடை) இல்லை.) அவர் மேலும், "இதில் பாதியை அவளுக்குத் தருகிறேன்" என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "உன் இழாரால் அவளுக்கு என்ன பயன்? நீ அதை அணிந்தால் அவளுக்கு அதில் எதுவும் கிடைக்காது; அவள் அதை அணிந்தால் உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது" என்றார்கள். அந்த மனிதர் நீண்ட நேரம் அமர்ந்திருந்துவிட்டு எழுந்து சென்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர் செல்வதைக் கண்டு, அவரைத் திரும்ப அழைக்கும்படி கட்டளையிட்டார்கள். அவர் வந்தபோது, நபி ﷺ, "உன்னிடம் குர்ஆனில் எவ்வளவு உள்ளது?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "என்னிடம் இன்ன சூரா, இன்ன சூரா, இன்ன சூரா உள்ளது" என்று பல சூராக்களை எண்ணிக் கூறினார். நபி ﷺ, "அவற்றை மனப்பாடமாக ஓத முடியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம்" என்றார். நபி ﷺ, "செல்! உன்னிடமுள்ள குர்ஆன் அறிவின் காரணமாக அவளை உனக்கு மணமுடித்து வைத்துவிட்டேன்" என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குர்ஆன் அறிவையே மஹராகக் கொண்டும், எளிய மஹருடன் திருமண ஒப்பந்தம் செய்யலாம்.
மணமகன் மணமகளுக்குக் கொடுக்க வேண்டிய திருமணக் கொடை.
இடுப்பைச் சுற்றிக் கட்டும் துணி போன்ற, உடலின் கீழ்ப் பகுதியை மறைக்கும் ஆடை.
எழுதப்பட்ட பிரதியைப் பார்க்காமல், மனப்பாடத்திலிருந்து குர்ஆனை ஓதுதல்.
மஹர் அளவுக்கு மீறியதாக இருக்க வேண்டியதில்லை என்றும், பணமல்லாத ஒன்றும் மஹராகப் போதுமானதாக இருக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அந்த ஆண் என்ன வழங்க முடியும் என்பதை நபி ﷺ முதலில் விசாரித்தார்; இருவருக்கும் பொருத்தமான மறைப்பை வழங்காத ஆடையை அவர் நிராகரித்தார். பின்னர் குர்ஆன் அறிவை மஹராக ஏற்றுக்கொண்டார். இத்தகைய மஹருக்கான துல்லியமான நிபந்தனைகள் மற்றும் வடிவம் குறித்து சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; மணமகளின் உரிமைகள் மதிக்கப்பட வேண்டும், ஒப்பந்தம் தெளிவாக இருக்க வேண்டும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- மஹரை வெளிப்படையாகவும் நேர்மையாகவும் பேசி, மணமகன் வழங்கக்கூடிய அளவுக்கு ஏற்ப முடிவு செய்யுங்கள்.
- திருமணத்தை எளிமையாகத் தேர்ந்தெடுத்து, தேவையின்றி அதைச் சிக்கலாக்கும் கோரிக்கைகளைத் தவிருங்கள்.
- ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்து, இருவரின் உரிமைகளையும் கண்ணியத்தையும் பாதுகாக்குங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, திருமண விதிகள் மற்றும் மஹரின் பொருள் குறித்து கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)இங்கு நபி ﷺ இளைஞர்களிடம் திருமணம் பற்றியும் கற்பைக் காத்தல் பற்றியும் அறிவுறுத்துகிறார்.
Sahih al-Bukhari · #5067 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் திருமணத்தையும் அது நடைபெறும் சூழ்நிலைகளையும் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.