திருமணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5140

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருமணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ إِلَى ‏{‏مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம்,

"அன்னையே! 'இதமப் பெண்களிடம் நீங்கள் நியாயமாக நடக்க முடியாது என்று அஞ்சினால்...' என்ற வசதி எதன் சம்பந்தமாக அருளப்பட்டது?" என்று கேட்டேன். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள், "என் சகோதரனின் மகனே! இது தன் பொறுப்பில் உள்ள ஒரு இதமப் பெண்ணைப் பற்றியதாகும். அவளது பாதுகாவலர் அவளது அழகிலும் செல்வத்திலும் ஆசை கொண்டு, அவளுக்குரிய மஹரைக் குறைத்துத் திருமணம் செய்ய விரும்புவார். எனவே, அவர்கள் இதமப் பெண்களைத் திருமணம் செய்வதிலிருந்து தடுக்கப்பட்டனர்; அவர்களிடம் நியாயமாக நடந்து முழுமையான மஹரை வழங்கினால் ஒழிய. மேலும், அவர்களைத் தவிர மற்ற பெண்களைத் திருமணம் செய்யுமாறு கட்டளையிடப்பட்டனர்" என்று பதிலளித்தார்கள். ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: "பின்னர் மக்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் விளக்கம் கேட்டனர். அப்போது அல்லாஹ், 'பெண்கள் பற்றி உம்மிடம் விளக்கம் கேட்கிறார்கள்...' முதல் '...நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்' என்பது வரையிலான வசதியை அருளினான். இந்த வசதியின் மூலம் அல்லாஹ் அருளியதாவது: ஒரு இதமப் பெண் செல்வமும் அழகும் கொண்டவளாக இருந்தால், அவளைத் திருமணம் செய்யவும், அவளது குடிப்பெருமையையும் மஹரையும் கருத்தில் கொண்டும் மக்கள் ஆசைப்பட்டனர். ஆனால், செல்வமும் அழகும் குறைவாக இருந்தால் அவளைப் புறக்கணித்துவிட்டு வேறு பெண்களைத் திருமணம் செய்தனர். எனவே, அவர்கள் அவளிடம் விருப்பமில்லாதபோது அவளை எப்படிப் புறக்கணித்தார்களோ, அதுபோலவே அவளிடம் விருப்பம் கொண்டாலும், அவளுக்கு நியாயமாக நடந்து முழுமையான மஹரை வழங்கினால் ஒழிய அவளைத் திருமணம் செய்ய அவர்களுக்கு உரிமை இல்லை என்று அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்தினான்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு பாதுகாவலர், அனாதைப் பெண்ணுக்கு அவளுடைய முழு மஹ்ரையும் வழங்கினால் மட்டுமே அவளை மணக்கலாம்.

பின்னணியும் காரணமும்

குர்ஆன் 4:3 இறங்கியதற்கான பின்னணியையும் அதன் பொருளையும் ஆயிஷா விளக்குகிறார். மேலும், அனாதைப் பெண்களின் செல்வம் அல்லது குடும்பப் பின்னணியால் அவர்களிடம் விருப்பம் கொண்டும், அவர்களின் மஹ்ரைக் குறைக்க விரும்பியும் இருந்த பாதுகாவலர்கள் குறித்து பேசும் குர்ஆன் 4:127 இறங்கியதையும் அவர் குறிப்பிடுகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அனாதைப் பெண்

பருவமடைவதற்கு முன் தந்தையை இழந்த பெண்.

பாதுகாவலர்

அனாதையின் பராமரிப்புக்கும் நலன்களுக்கும் பொறுப்பானவர்.

மஹ்ர்

திருமணத்தின்போது மனைவிக்கு உரிமையாக வழங்கப்பட வேண்டிய மணக்கொடை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட தொடக்ககால விளக்கவுரையாளர்கள், ஆயிஷாவின் விளக்கத்திலிருந்து, ஒரு பாதுகாவலர் தனது அதிகாரத்தைத் தவறாகப் பயன்படுத்தி அனாதைப் பெண்ணை மணந்து அவளுடைய மஹ்ரைக் குறைக்கக் கூடாது என்று எடுத்துரைக்கின்றனர். நீதி காப்பதும் அவளுக்கு முழு மஹ்ரை வழங்குவதும் அவளுடைய சொத்துரிமையைப் பாதுகாக்கின்றன; இதை உறுதிசெய்ய முடியாவிட்டால் பாதுகாவலர் அவளை மணக்கக் கூடாது. திருமணத்தை நடத்துவதில் பாதுகாவலரின் அதிகாரம் குறித்த விவரங்களில் சட்டப்பிரிவுகள் வேறுபட்டாலும், பெண்ணுக்கு அவளுடைய மஹ்ரைப் பெற உரிமை உண்டு என்றும் அநீதி தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் அவை ஏற்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமணம் தொடர்பான ஒவ்வொரு முடிவிலும், அனாதைப் பெண்ணின் நலனையும் உரிமைகளையும் பாதுகாவலர் முதன்மைப்படுத்த வேண்டும்.
  2. மஹ்ரைப் பற்றித் தெளிவாகப் பேசி, அதை உறுதியாக நிர்ணயியுங்கள்; அவளுடைய உரிமையைக் குறைக்க அவளுடைய செல்வம், அழகு அல்லது சார்ந்திருக்கும் நிலையை ஒருபோதும் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
  3. திருமண ஒப்பந்தம் குறித்து ஐயம் இருந்தால், இரு தரப்பினரின் உரிமைகளையும் பாதுகாக்கும் நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.