Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5181
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النِّمْرِقَةِ ". قَالَتْ فَقُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
இஸ்மாயில் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: மாலிக் அவர்கள் நாஃபிஅ் அவர்களிடமிருந்து, அவர் காஸிம் பின் முஹம்மத் அவர்களிடமிருந்து, அவர் நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்ததாகக் கூறினார்கள்: ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் உயிருள்ள உருவங்கள் பொறிக்கப்பட்ட ஒரு தலையணையை வாங்கினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதைப் பார்த்தபோது, வாசலிலேயே நின்றுவிட்டு உள்ளே நுழையவில்லை. அவர்கள் முகத்தில் வெறுப்பை நான் கண்டுகொண்டேன். உடனே, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அல்லாஹ்விடமும் அவனுடைய தூதரிடமும் பாவமன்னிப்புத் தேடுகிறேன். நான் என்ன குற்றம் செய்தேன்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'இந்தத் தலையணை எதற்கு?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'நீங்கள் இதன் மீது அமர்வதற்காகவும் சாய்ந்து கொள்வதற்காகவுமே இதை வாங்கினேன்' என்றேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'இத்தகைய உருவங்களை வரைபவர்கள் மறுமை நாளில் வேதனை செய்யப்படுவார்கள்; மேலும் அவர்களிடம்,
"நீங்கள் படைத்தவற்றுக்கு உயிர் கொடுங்கள்" என்று கூறப்படும்' என்று சொன்னார்கள். மேலும் அவர்கள், 'உயிருள்ள உருவங்கள் இருக்கும் வீட்டிற்கு மலக்குமார்கள் (ரஹ்மத் மலக்குகள்) நுழைய மாட்டார்கள்' என்றும் கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தலையணையில் இருந்த உருவப்படங்களை மறுத்து, அவற்றின் விளைவுகள் குறித்து எச்சரித்தார்.
சிறிய தலையணை அல்லது உட்காரப் பயன்படுத்தும் மெத்தை.
இங்கு விலங்குகள் போன்ற உயிருள்ள படைப்புகளின் உருவப்படங்கள் குறிக்கப்படுகின்றன.
அறிஞர்களின் விளக்கம், இங்கு அருளின் வானவர்களைக் குறிக்கிறது; செயல்களைப் பதிவு செய்யும் பணியுடைய வானவர்களை அல்ல.
உயிருள்ள படைப்புகளின் உருவப்படங்கள் தனிப்பட்ட முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்றும், அவற்றை மதிப்பிற்குரியதாகக் காட்டுவதற்காகவோ அலங்காரத்திற்காகவோ உருவாக்குவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து பண்டைய அறிஞர்கள் எடுத்துரைத்தனர். விதிவிலக்குகள் குறித்தும், புடைப்பான உருவங்களுக்கும் தட்டையான உருவங்களுக்கும் இடையிலான வேறுபாடு குறித்தும், வணங்கப்படும் உருவங்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படும் அல்லது மிதிக்கப்படும் உருவங்களுக்கும் இடையிலான வேறுபாடு குறித்தும் அவர்கள் விவாதித்தனர். ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் இவ்விவரங்களை வெவ்வேறு விதமாக விளக்குகின்றன; எவ்வாறாயினும், அலங்காரமாகக் காட்சிப்படுத்தப்படும் உருவப்படங்களுக்கு எதிராக ஹதீஸ் எச்சரிக்கிறது. ஆயிஷா மனம் திருந்தி அளித்த எதிர்வினை, திருத்தத்தை ஏற்க ஸஹாபாக்கள் எவ்வளவு தயாராக இருந்தனர் என்பதையும் காட்டுகிறது.
- உங்கள் வீட்டை அலங்கரிக்கும்போது, உயிருள்ள படைப்புகளின் உருவப்படங்கள் முக்கியமாக அலங்காரமாகக் காட்சிப்படுத்தப்பட்டுள்ளனவா எனச் சரிபாருங்கள்.
- ஒரு தவறு சுட்டிக்காட்டப்பட்டால், அதை நேர்மையாக ஒப்புக்கொண்டு உங்களால் முடிந்ததை மாற்றுங்கள்.
- உருவப்படங்கள் குறித்த மதக் கருத்து வேறுபாடுகளை அறிவுடனும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அறிஞர்களின் விளக்கங்களை மதித்தும் விவாதியுங்கள்.
இது அதே நூற்பகுதியில் இந்த ஹதீஸுக்கு உடனடியாக முன் இடம்பெற்று, உருவப்படங்கள் குறித்த எச்சரிக்கையை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)அதில் இப்னு அப்பாஸ் உருவப்படங்களை உருவாக்குவது குறித்து அறிவுரை வழங்கி, கடுமையான எச்சரிக்கையை உறுதிப்படுத்துகிறார்.
Sahih al-Bukhari · #5180 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு உருவப்படங்கள் குறித்த விவாதத்தையும், வீட்டுச் சூழலில் அவற்றைக் கையாளும் முறையையும் மேலும் நிறைவுசெய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.