திருமணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5191

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருமணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا‏}‏ حَتَّى حَجَّ وَحَجَجْتُ مَعَهُ، وَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِإِدَاوَةٍ، فَتَبَرَّزَ، ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا‏}‏ قَالَ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، هُمَا عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهُمْ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِمَا حَدَثَ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ أَوْ غَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الأَنْصَارِ إِذَا قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، فَصَخِبْتُ عَلَى امْرَأَتِي فَرَاجَعَتْنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي قَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ، وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ‏.‏ فَأَفْزَعَنِي ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهَا وَقَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ‏.‏ ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي فَنَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَىْ حَفْصَةُ أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ خِبْتِ وَخَسِرْتِ، أَفَتَأْمَنِينَ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَتَهْلِكِي لاَ تَسْتَكْثِرِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تُرَاجِعِيهِ فِي شَىْءٍ، وَلاَ تَهْجُرِيهِ، وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ أَوْضَأَ مِنْكِ، وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ عُمَرُ وَكُنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَرَجَعَ إِلَيْنَا عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا وَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ، فَقَالَ قَدْ حَدَثَ الْيَوْمَ أَمْرٌ عَظِيمٌ‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ، أَجَاءَ غَسَّانُ قَالَ لاَ بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَهْوَلُ، طَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ‏.‏ فَقُلْتُ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ، فَجَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي فَصَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَشْرُبَةً لَهُ، فَاعْتَزَلَ فِيهَا، وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ هَذَا أَطَلَّقَكُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي الْمَشْرُبَةِ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَجِئْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِغُلاَمٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ‏.‏ فَدَخَلَ الْغُلاَمُ فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ كَلَّمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ‏.‏ فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ‏.‏ فَدَخَلَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلاَمَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ‏.‏ فَدَخَلَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا ـ قَالَ ـ إِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي فَقَالَ قَدْ أَذِنَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ‏.‏ فَرَفَعَ إِلَىَّ بَصَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَنِي، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ إِذَا قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَنِي وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عَائِشَةَ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَبَسُّمَةً أُخْرَى، فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلاَثَةٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسًا وَالرُّومَ قَدْ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ، وَأُعْطُوا الدُّنْيَا وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مُتَّكِئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَفِي هَذَا أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنَّ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلُوا طَيِّبَاتِهِمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ‏"‏‏.‏ مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ، فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ كُنْتَ قَدْ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّمَا أَصْبَحْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَعُدُّهَا عَدًّا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى آيَةَ التَّخَيُّرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ فَاخْتَرْتُهُ، ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ كُلَّهُنَّ فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியமார்களில் இருவர் குறித்து அல்லாஹ் தஆலா, 'நீங்கள் இருவரும் அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புத் தேடினால், உங்கள் இதயங்கள் ஏற்கனவே சாய்ந்துவிட்டன' (66:4) என்று கூறிய வசனம் யாரைக் குறிக்கிறது என்பதை உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்களிடம் கேட்க நான் எப்போதும் ஆவலாக இருந்தேன். உமர் (ரலி) ஹஜ்ஜுக்குச் சென்றபோது நானும் அவர்களுடன் சென்றேன். வழியில் அவர்கள் இயற்கை உபாதையைத் தீர்க்க ஒதுங்கினார்கள்; நானும் நீர் கொண்ட பாத்திரத்துடன் அவர்களுடன் சென்றேன். அவர்கள் தேவையை முடித்துக்கொண்ட பிறகு, நான் அவர்கள் கைகளில் நீரை ஊற்றினேன்; அவர்கள் வுழூ செய்தார்கள். அப்போது நான், 'முஃமின்களின் தலைவரே! அல்லாஹ் தஆலா

"நீங்கள் இருவரும் அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புத் தேடினால், உங்கள் இதயங்கள் ஏற்கனவே சாய்ந்துவிட்டன" என்று கூறிய அந்த இரு மனைவியமார்கள் யார்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'இப்னு அப்பாஸே! உன் கேள்வியைக் கண்டு நான் வியப்படைகிறேன். அவர்கள் ஆயிஷா மற்றும் ஹஃப்ஸா ஆவர்' என்றார்கள். பின்னர் உமர் (ரலி) இந்த ஹதீஸைத் தொடர்ந்து விவரித்தார்கள்: 'நானும் அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த எனது ஒரு அண்டை வீட்டுக்காரரும் பனூ உமைய்யா இப்னு ஸைத் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்; நாங்கள் மதீனாவின் மேட்டுப் பகுதியில் வசித்து வந்தோம். நாங்கள் மாறி மாறி நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று வருவோம். ஒரு நாள் அவர் செல்வார், மறுநாள் நான் செல்வேன். நான் செல்லும்போது, அன்றைய தினம் வஹீ அல்லது பிற செய்திகள் ஏதேனும் வந்திருந்தால் அவற்றை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு செல்வேன். அவர் செல்லும்போதும் அவ்வாறே செய்வார். நாங்கள் குறைஷிகள் பெண்களை விட ஆதிக்கம் செலுத்துபவர்களாக இருந்தோம். ஆனால் நாங்கள் மதீனா வந்தபோது, அங்குள்ள ஆண்களை விட பெண்களே ஆதிக்கம் செலுத்துவதைக் கண்டோம். இதனால் எங்கள் பெண்களும் அன்சாரிப் பெண்களின் பழக்கவழக்கங்களைக் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கினார்கள். ஒருமுறை நான் என் மனைவியிடம் கோபமாகக் கத்தினேன்; அவளோ எனக்குப் பதிலுக்கு வாதிட்டாள். அவள் என்னிடம் வாதிடுவதை நான் வெறுத்தேன். அதற்கு அவள், "நான் உங்களிடம் வாதிடுவதை ஏன் இவ்வளவு பெரிதாக நினைக்கிறீர்கள்? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியமார்களும் அவர்களிடம் வாதிடுகிறார்கள்; அவர்களில் சிலர் நபி ﷺ அவர்களிடம் பகல் முழுவதும் பேசாமல் இருந்து இரவு வரை கோபமாக இருக்கிறார்கள்" என்றாள். இது என்னைப் பெரிதும் அச்சப்படுத்தியது. நான் அவளிடம், "அவர்களில் யார் இவ்வாறு செய்கிறார்களோ அவர்கள் அழிந்து போவார்கள்" என்றேன். பின்னர் நான் உடை அணிந்து கொண்டு ஹஃப்ஸா (ரலி) அவர்களிடம் சென்றேன். "உங்களில் யாரேனும் நபி ﷺ அவர்களைப் பகல் முழுவதும் கோபமாக வைத்திருக்கிறீர்களா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "ஆம்" என்றார்கள். நான் சொன்னேன்: "நீ அழிந்து போனாய், நஷ்டமடைந்தாய்! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கோபமடைவதால் அல்லாஹ்வும் கோபமடைந்து நீ அழிந்து போவாய் என்று அஞ்சவில்லையா? எனவே, நபி ﷺ அவர்களிடம் அதிகம் கேட்காதே; அவர்களிடம் வாதிடாதே; அவர்களைப் புறக்கணிக்காதே. உனக்கு என்ன தேவையோ அதை என்னிடம் கேள். உன் அண்டை வீட்டுக்காரி (ஆயிஷா) உன்னை விட அழகாகவும், நபி ﷺ அவர்களுக்கு அதிகம் பிரியமானவராகவும் இருப்பதைக் கண்டு ஏமாந்துவிடாதே" என்று கூறினேன்.' உமர் (ரலி) தொடர்ந்தார்கள்: 'அந்தக் காலத்தில் ஃகஸ்ஸான் குலத்தினர் எங்களுடன் போரிட தங்கள் குதிரைகளுக்கு லாடம் அடித்துத் தயாராகி வருவதாக நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தோம். ஒருநாள் என் அன்சாரி நண்பர் தனது முறைப்படி நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றுவிட்டு, இரவில் திரும்பி வந்து என் கதவைப் பலமாகத் தட்டினார். "அவர் இருக்கிறாரா?" என்று கேட்டார். நான் பயந்துபோய் வெளியே வந்தேன். அவர், "இன்று ஒரு பெரிய சம்பவம் நடந்துவிட்டது" என்றார். "என்ன அது? ஃகஸ்ஸான் வந்துவிட்டார்களா?" என்று கேட்டேன். "இல்லை, அதைவிடப் பெரியதும், பயங்கரமானதும் நடந்துவிட்டது. நபி ﷺ தம் மனைவியமார்களைத் தலாக் சொல்லிவிட்டார்கள்" என்றார். நான், "ஹஃப்ஸா அழிந்து போனாள், நஷ்டமடைந்தாள். இது விரைவில் நடக்கும் என்று நான் நினைத்திருந்தேன்" என்று கூறினேன். உடனே உடை அணிந்து கொண்டு நபி ﷺ அவர்களுடன் சுப்ஹுத் தொழுகையைத் தொழுதேன். பின்னர் நபி ﷺ தம் மேல்மாடி அறைக்குள் சென்று தனிமைப்படுத்திக்கொண்டார்கள். நான் ஹஃப்ஸா (ரலி) அவர்களிடம் சென்றேன்; அவர்கள் அழுது கொண்டிருந்தார்கள். "ஏன் அழுகிறாய்? நான் உன்னை எச்சரிக்கவில்லையா? நபி ﷺ உங்களைத் தலாக் சொல்லிவிட்டாரா?" என்று கேட்டேன். "தெரியாது. அவர் மேல்மாடியில் தனிமையில் இருக்கிறார்" என்றார்கள். நான் வெளியே வந்து மிம்பருக்கு அருகில் சென்றேன். அங்கு ஒரு கூட்டம் அமர்ந்திருந்தது; சிலர் அழுது கொண்டிருந்தனர். நான் அவர்களுடன் சிறிது நேரம் அமர்ந்திருந்தேன். ஆனால் என்னால் பொறுமையாக இருக்க முடியவில்லை. நபி ﷺ இருந்த மேல்மாடிக்குச் சென்று, அவர்களின் கருப்பு நிற அடிமையிடம், "உமருக்காக அனுமதி கேள்" என்றேன். அடிமை உள்ளே சென்று நபி ﷺ அவர்களிடம் பேசிவிட்டுத் திரும்பி, "நபி ﷺ அவர்களிடம் பேசி உங்களைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டேன், ஆனால் அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள்" என்றான். நான் திரும்பி மிம்பருக்கு அருகில் இருந்த கூட்டத்தினருடன் அமர்ந்தேன். மீண்டும் பொறுமையிழந்து அடிமையிடம் சென்று, "உமருக்காக அனுமதி கேள்" என்றேன். அவன் உள்ளே சென்று திரும்பி, "உங்களைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டேன், ஆனால் அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள்" என்றான். மீண்டும் நான் கூட்டத்தினருடன் அமர்ந்தேன். ஆனால் என்னால் பொறுக்க முடியவில்லை; மீண்டும் அடிமையிடம் சென்று, "உமருக்காக அனுமதி கேள்" என்றேன். அவன் உள்ளே சென்று திரும்பி, "உங்களைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டேன், ஆனால் அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள்" என்றான். நான் திரும்பிச் செல்லும்போது, அடிமை என்னை அழைத்து, "நபி ﷺ உங்களுக்கு அனுமதி அளித்துவிட்டார்கள்" என்றான். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் பேரீச்சை ஓலைப் பாயின் மீது படுத்திருந்தார்கள்; அவர்களுக்கும் பாய்க்கும் இடையில் எந்த விரிப்பும் இல்லை. பாயின் திசுக்கள் அவர்கள் பக்கவாட்டில் தழும்புகளை ஏற்படுத்தியிருந்தன. பேரீச்சை நார் திணிக்கப்பட்ட தோல் தலையணையில் சாய்ந்திருந்தார்கள். நான் சலாம் சொல்லிவிட்டு, நின்று கொண்டே, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் உம் மனைவியமார்களைத் தலாக் சொல்லிவிட்டீர்களா?" என்று கேட்டேன். அவர்கள் என்னை நோக்கி, "இல்லை" என்றார்கள். நான் "அல்லாஹு அக்பர்!" என்று கூறினேன். பின்னர் நின்று கொண்டே, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். நாங்கள் குறைஷிகள் எங்கள் பெண்களை விட ஆதிக்கம் செலுத்துபவர்களாக இருந்தோம். ஆனால் மதீனா வந்தபோது, இங்குள்ள ஆண்களை விட பெண்களே ஆதிக்கம் செலுத்துவதைக் கண்டோம்" என்றேன். நபி ﷺ புன்னகைத்தார்கள். பின்னர் நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் ஹஃப்ஸாவிடம் சென்று, 'உன் தோழி (ஆயிஷா) உன்னை விட அழகாகவும், நபி ﷺ அவர்களுக்கு அதிகம் பிரியமானவராகவும் இருப்பதைக் கண்டு ஏமாந்துவிடாதே' என்று கூறினேன்" என்றேன். நபி ﷺ மீண்டும் புன்னகைத்தார்கள். அவர்கள் புன்னகைப்பதைக் கண்டதும் நான் அமர்ந்தேன். அவர்கள் வீட்டைச் சுற்றிப் பார்த்தேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! மூன்று தோல்களைத் தவிர வேறு எந்தப் பொருளையும் நான் காணவில்லை. நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உம் சமுதாயத்திற்கு வசதியை அதிகரிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். பாரசீகர்களும் ரோமானியர்களும் வசதியாக வாழ்கிறார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வை வணங்காவிட்டாலும் அவர்களுக்கு உலகம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது" என்றேன். சாய்ந்திருந்த நபி ﷺ எழுந்து அமர்ந்து, "இப்னு அல்-கத்தாபே! நீயும் இவ்வாறு நினைக்கிறாயா? அவர்கள் தங்கள் நன்மைகளுக்கான கூலியை இந்த உலகிலேயே பெற்றுவிட்ட மக்கள்" என்றார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடுங்கள்" என்றேன். ஹஃப்ஸா இந்தச் செய்தியை ஆயிஷாவிடம் தெரிவித்த காரணத்தால், நபி ﷺ தம் மனைவியமார்களை விந்து 29 இரவுகள் தனிமையில் இருந்தார்கள். அல்லாஹ் அவர்களைக் கடிந்து கொண்டபோது, அவர்கள் மீது கொண்ட கோபத்தினால், "நான் ஒரு மாதத்திற்கு அவர்களிடம் செல்லமாட்டேன்" என்று கூறியிருந்தார்கள். 29 இரவுகள் கடந்த பிறகு, நபி ﷺ முதலில் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் சென்றார்கள். ஆயிஷா (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் ஒரு மாதத்திற்கு எங்களிடம் வரமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தீர்கள். ஆனால் 29 இரவுகளே கடந்துள்ளன; நான் ஒவ்வொன்றாக எண்ணிக்கொண்டிருந்தேன்" என்றார்கள். நபி ﷺ, "(இந்த) மாதம் 29 நாட்களே" என்றார்கள். ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "பின்னர் அல்லாஹ் தஆலா தெரிவு செய்யும் வசனத்தை இறக்கினான். நபி ﷺ தம் மனைவியமார்களில் முதலில் என்னிடம் தெரிவு செய்யச் சொன்னார்கள்; நான் அவர்களையே தெரிவு செய்தேன். பின்னர் அவர்கள் தம் மற்ற மனைவியமார்களையும் தெரிவு செய்யச் சொன்னார்கள்; அவர்களும் ஆயிஷா சொன்னது போலவே சொன்னார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உமர், நபி ﷺ அவர்களின் குடும்ப வாழ்க்கையையும் எளிமையான வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்ததையும் எடுத்துரைக்கிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹஃப்ஸா ஒரு ரகசியச் செய்தியை ஆயிஷாவிடம் தெரிவித்த பிறகு, நபி ﷺ தமது மனைவியரை விட்டு இருபத்தொன்பது இரவுகள் விலகியிருந்ததாக உமர் அறிவிக்கிறார். பின்னர், குர்ஆனில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, நபி ﷺ தமது மனைவியருக்கு ஒரு தேர்வை வழங்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உளூ

தொழுகை உள்ளிட்டவற்றுக்கு முன் முஸ்லிம்கள் செய்யும் வழிபாட்டு முறையிலான தூய்மை.

தேர்வு வசனங்கள்

உலக வாழ்க்கையையும் அதன் இன்பங்களையும் அல்லது அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதர் ﷺ அவர்களையும் தேர்ந்தெடுக்க நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியருக்கு வாய்ப்பளித்த வசனங்கள்.

விலகியிருந்தார்

அவர் தமது மனைவியரிடமிருந்து தற்காலிகமாக விலகியிருந்தார்; இது மட்டும் அவர்களை விவாகரத்து செய்ததாகப் பொருளல்ல.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தவ்பா மற்றும் தேர்வு பற்றிய வசனங்கள், ரகசியமானவற்றைப் பாதுகாப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் தூதர் ﷺ அவர்களை மதிப்பதையும் காட்டுகின்றன என்று அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். இருபத்தொன்பது இரவுகள் விலகியிருந்தது விவாகரத்தில் முடிவடையவில்லை; நபி ﷺ மீண்டும் திருமண வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்தார், மேலும் தமது மனைவியரைத் தேர்வு செய்ய அனுமதித்தார். ஒரு காலத்திற்கு மனைவியருடன் நெருங்காமல் இருப்பதாகச் செய்யும் சத்தியம் தானாகவே விவாகரத்தைக் குறிக்காது என்று பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; அதன் துல்லியமான சட்ட விளைவுகள் பயன்படுத்திய சொற்களையும் சூழ்நிலைகளையும் பொறுத்தவை. பாரசீகர்களையும் ரோமர்களையும் பற்றிய பகுதி, உலகச் செழிப்பு மட்டுமே இறைவனின் அருளுக்கான சான்று அல்ல என்பதைப் போதிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ரகசியத் தகவல்களைப் பாதுகாத்து, அனுமதியின்றி பகிராதீர்கள்; குறிப்பாக அவை உறவுகளைப் பாதிக்கக்கூடும் என்றால்.
  2. திருமணத்தில் ஏற்படும் பதற்றங்களை அமைதியாகப் பேசித் தீர்த்து, ஒருவரை ஒருவர் இழிவுபடுத்தாமல் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
  3. நலத்தைச் செல்வத்தால் மட்டுமே அளவிடாதீர்கள்; நன்றியுணர்வு, நம்பிக்கை, எளிமையான வாழ்க்கை ஆகியவற்றுக்கு மிகுந்த மதிப்பு உண்டு.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.