Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5200
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"உங்களில் ஒவ்வொருவரும் பொறுப்பாளர்களே; உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பொறுப்பின் கீழ் உள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவீர்கள். ஆட்சியாளர் ஒரு பொறுப்பாளர்; கணவர் தன் வீட்டாருக்குப் பொறுப்பாளர்; மனைவி தன் கணவரின் வீடு மற்றும் அவரது பிள்ளைகளுக்குப் பொறுப்பாளர். எனவே, உங்களில் ஒவ்வொருவரும் பொறுப்பாளர்களே; உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பொறுப்பின் கீழ் உள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவீர்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒவ்வொருவரும் தம்மிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டவர்களுக்கும் பொறுப்புகளுக்கும் பொறுப்பாளி ஆவார்.
பிறர் அல்லது ஒரு பொருளின் பராமரிப்பும் பொறுப்பும் ஒப்படைக்கப்பட்டவர்.
ஒருவர் பொறுப்பேற்றுள்ள மக்களையும் விஷயங்களையும் குறிக்கும் உருவகம்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பழம்பெரும் அறிஞர்கள், பொறுப்பு பதவிக்கு ஏற்ப மாறுபடும் என விளக்குகின்றனர்: ஆட்சியாளர் தம் குடிமக்களைப் பாதுகாக்கிறார்; குடும்ப உறுப்பினர்கள் தங்களுக்குரிய கடமைகளையும் அதிகாரங்களையும் கவனிக்கின்றனர். இந்தச் சொற்றொடர் ஆண்களையும் பெண்களையும் உள்ளடக்குகிறது; ஒவ்வொருவரும் தம்மிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டவற்றைப் பற்றி கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. இது தன்னிச்சையாகச் செயல்படுவதற்கான அனுமதி அல்ல: இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதல்களின் வரம்புக்குள், நீதியுடன் பொறுப்பை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
- வீட்டில் யார் எந்தப் பணியைச் செய்வார்கள் என்று பேசி, செய்துகொள்ளும் ஒப்பந்தங்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
- தலைமை வகிப்பவர் நேர்மையாகச் செயல்பட்டு, தம் பராமரிப்பில் உள்ள மக்களின் நலன்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
- பிறரிடம் உள்ள உங்கள் பொறுப்புகளைச் சரியாக நிறைவேற்றினீர்களா என்று தினமும் சிந்திக்க நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு இளைஞர்கள் தங்கள் நடத்தைக்கும் தேர்வுகளுக்கும் பொறுப்பேற்க ஊக்குவிக்கிறது; இவ்வாறு கணக்குக் கொடுப்பது பற்றிய பொதுச் செய்தியை இது நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அறிவு மற்றும் கல்வியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது; பொறுப்புகளைச் சரியாகவும் கவனமாகவும் நிறைவேற்ற அவை தேவை.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.