Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5247
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " أَتَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு போர்ப் பயணத்தில் இருந்தோம். நாங்கள் திரும்பி மதீனாவை நெருங்கியபோது, எனது மெதுவாகச் செல்லும் ஒட்டகத்தின் மீது வேகமாகச் செல்ல விரும்பினேன். அப்போது பின்னால் இருந்து ஒருவர் என்னை முந்திக்கொண்டு, தன்னிடமிருந்த ஈட்டியால் எனது ஒட்டகத்தைக் குத்தினார். உடனே எனது ஒட்டகம் நீங்கள் பார்க்கக்கூடிய மிகச் சிறந்த ஒட்டகத்தைப் போல் வேகமாக ஓடத் தொடங்கியது. நான் திரும்பிப் பார்த்தபோது, அங்கே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இருந்தார்கள். நான்,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் புதிதாகத் திருமணம் செய்துள்ளேன்" என்றேன். அவர்கள், "நீர் திருமணம் செய்துவிட்டீரா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன். அவர்கள், "கன்னிப் பெண்ணா அல்லது விதவையா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "இல்லை, விதவை" என்று பதிலளித்தேன். அதற்கு அவர்கள், "ஏன் ஒரு கன்னிப் பெண்ணைத் திருமணம் செய்யவில்லை? நீர் அவளுடன் விளையாடலாம், அவளும் உம்முடன் விளையாடுவாளே!" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் மதீனாவை வந்தடைந்து வீடுகளுக்குள் நுழையச் சென்றபோது, அவர்கள், "இரவு நேரம் வரை காத்திருந்து பின்னர் வீடுகளுக்குள் நுழையுங்கள்; இதனால் (பயணத்தால்) சீரழிந்த தலைமுடியைச் சீராக்கவும், கணவனைப் பிரிந்திருந்த மனைவி சுத்தம் செய்துகொள்ளவும் அவகாசம் கிடைக்கும்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தாம்பத்திய நெருக்கத்திற்கும், பிரிவுக்குப் பின் வீடு திரும்புவதற்கும் அக்கறை காட்டுகிறார்.
முன்பு திருமணம் செய்த பெண்; இந்தச் சொல் மட்டும் அவரது மதிப்பு அல்லது குணத்தைப் பற்றி எதையும் குறிப்பிடுவதில்லை.
ஒட்டகத்தைத் தட்டிச் செலுத்துவதற்காக அதன் மீது சவாரி செய்தவர் பயன்படுத்திய, உலோக முனையுள்ள குறுகிய ஈட்டி அல்லது கம்பு.
கணவர் இல்லாதிருந்த காலத்திற்குப் பின் அவர் வீட்டுக்கு வருவார் என எதிர்பார்த்துக் காத்திருந்த மனைவி.
கணவன் மனைவி இருவரும் பரஸ்பர அன்புக்கும் அன்பான, விளையாட்டுத்தனமான பழகுதலுக்கும் கவனம் செலுத்தலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். கன்னிப் பெண்ணை மணப்பது குறித்த அறிவுரை ஜாபிரின் தனிப்பட்ட சூழ்நிலையைப் பற்றியது; முன்பு திருமணமான பெண் தாழ்ந்தவர் என்று கூறும் பொதுவான விதி அல்ல. பகலில் எதிர்பாராத விதமாக வீட்டுக்குச் செல்ல வேண்டாம் என்ற அறிவுரை குடும்பத்தினர் தயாராக நேரம் அளிப்பதுடன், தனியுரிமைக்கும் வீட்டைச் சீர்செய்து வைத்திருப்பதற்கும் மரியாதை காட்டுகிறது. அறிஞர்களின் விளக்கம், ஒவ்வொரு முறை வீடு திரும்பும்போதும் அந்த அறிவுரையை கட்டாயமாகக் கருதுவதற்கான காரணமல்ல.
- பிரிந்திருந்த காலத்திற்குப் பின் திரும்பும்போது, உங்கள் துணையை அக்கறையுடனும் மரியாதையுடனும் வரவேற்க நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- திருமணத்தில் எதிர்பார்ப்புகளையும் தேவைகளையும் பேசித் தீர்மானியுங்கள்; ஒருவரின் முந்தைய திருமணத்தை குறையாகக் கருதாதீர்கள்.
- எதிர்பாராத விதமாக வீடு திரும்பும்போது, உடன் வசிப்போரின் தனியுரிமையையும் தயாராகும் நேரத்தையும் மதியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அதே படையெடுப்புப் பயணத்திலிருந்து திரும்பிய நிகழ்வை விவரிக்கிறது; ஜாபிரின் திருமணம் குறித்த அறிவுரையையும் பகிர்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5246 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஜாபிருக்கும் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் இடையே அவரது திருமணம் குறித்து நடந்த உரையாடலின் தொடர்புடைய மற்றொரு வடிவத்தை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)இங்கு நபி ﷺ திருமணம் செய்ய இயல்புடைய இளைஞர்களைத் திருமணம் செய்ய ஊக்குவிக்கிறார்; இது திருமணக் கருத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.