Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5249
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ.
அப்துர் ரஹ்மான் பின் ஆபிஸ் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம் ஒருவர்,
"நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் ஈதுல் அள்ஹா அல்லது ஈதுல் ஃபித்ர் தொழுகையில் கலந்து கொண்டீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரலி), "ஆம், அவருடனான எனது நெருங்கிய உறவுமுறை இல்லாதிருந்தால், என்னால் அதில் கலந்து கொண்டிருக்க முடியாது" (அதாவது, எனது சிறுவயது காரணமாக) என்று பதிலளித்தார்கள். மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வெளியே வந்து தொழுதார்கள், பின்னர் குத்பா வாசித்தார்கள். இதில் பாங்கோ (அதான்) இகாமத்தோ சொல்லப்படவில்லை." பின்னர் அவர்கள் பெண்களிடம் சென்று அவர்களுக்கு உபதேசம் செய்து, அறிவுரை கூறி, தர்மம் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அப்போது பெண்கள் தங்கள் காதுகளையும் கழுத்துகளையும் நோக்கிச் சென்று, தங்கள் ஆபரணங்களைக் கழற்றி பிலால் (ரலி) அவர்களிடம் வீசுவதை நான் கண்டேன். பின்னர் நபி ﷺ அவர்களும் பிலால் (ரலி) அவர்களும் தங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் அதான் மற்றும் இகாமத் இன்றி ஈத் தொழுகையைத் தொழுதுவிட்டு, பின்னர் பெண்களுக்கு அறிவுரை வழங்கினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி ஒருவர் விருப்பத்துடன் வழங்கும் தர்மம்.
அதான் என்பது தொழுகைக்கான அழைப்பு; இகாமத் என்பது தொழுகை தொடங்குவதை அறிவித்தல்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, ஈத் தொழுகைக்கு அதானோ இகாமத்தோ சொல்லப்படுவதில்லை என்றும், தொழுகைக்குப் பிறகே உரை நிகழ்த்தப்படுகிறது என்றும் அறிஞர்கள் முடிவுசெய்கின்றனர். பெண்களுக்கு மார்க்கக் கல்வி வழங்கப்பட்டதையும், தர்மம் செய்ய அவர்கள் ஊக்குவிக்கப்பட்டதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஈத் தொழுகை அதான் மற்றும் இகாமத் இன்றி நடைபெறும் என்பதை ஏற்கின்றன; எனினும் ஈத் உரை மற்றும் பெண்களின் பங்கேற்பு தொடர்பான சில விதிகளில் அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன.
- கூட்டுத் தொழுகைகளுக்குப் பிறகு பெண்களுக்கு நேரடியாக மார்க்கம் கற்பிக்க நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- தர்மம் செய்யுமாறு ஊக்குவிக்கப்பட்டவுடன் உடனடியாகப் பங்களித்து, அதைச் செயலாக்குங்கள்.
- அதான் மற்றும் இகாமத் இல்லாதது உட்பட, ஈத் தொழுகையின் சுன்னாவைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.