விவாகரத்து · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5263

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْخِيَرَةِ،، فَقَالَتْ خَيَّرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا قَالَ مَسْرُوقٌ لاَ أُبَالِي أَخَيَّرْتُهَا وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மஸ்ரூக் (ரஹ்) கூறினார்: நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் 'கியாரா' (தேர்வுரிமை) பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள்,

"நபி ﷺ எங்களுக்குத் தேர்வுரிமை அளித்தார்கள். அந்தத் தேர்வுரிமை தலாக் (விவாகரத்து) எனக் கருதப்பட்டதா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு மஸ்ரூக் கூறினார்: "என் மனைவி என்னைத் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு, நான் அவளுக்கு ஒரு முறை தேர்வுரிமை அளித்தாலும் சரி, நூறு முறை அளித்தாலும் சரி, அது எனக்குப் பொருட்டல்ல (அது விவாகரத்தாகாது)."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கணவரைத் தேர்ந்தெடுப்பது மட்டும் தானாகவே திருமணம் முறிந்துவிட்டது என்று பொருளல்ல.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-கியார்

கணவர் தன் மனைவிக்கு வழங்கும் தேர்வு; இங்கு அவருடன் திருமணத்தில் தொடர்ந்து இருப்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பது.

விவாகரத்து

செல்லுபடியாகும் தலாக் முறையின் மூலம் திருமணத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தேர்வு வழங்குவது மட்டும் தலாக் ஆகுமா என்ற கேள்வியைப் பற்றி பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை விவாதிக்கின்றனர். மனைவி தன் கணவரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது அந்தத் தேர்வு தானாகவே விவாகரத்தாகாது என்பதே இதன் கருத்து. துல்லியமான சட்ட விளைவுகள் பயன்படுத்தப்பட்ட சொற்களையும் சூழ்நிலைகளையும் பொறுத்தும் அமையும்; குறிப்பிட்ட தலாக் விவகாரத்தில் நிபுணரின் ஆலோசனை தேவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விவாகரத்தைக் குறிக்கும் சொற்களை அலட்சியமாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்; சந்தேகம் இருந்தால் தகுதியான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
  2. திருமணத்தில் முக்கியமான முடிவுகளை அமைதியாகப் பேசி, பயன்படுத்தும் சொற்களின் பொருளைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  3. சரியான சொற்றொடரும் சூழ்நிலைகளும் ஆராயப்படாமல் விவாகரத்து ஏற்பட்டுவிட்டது என்று சட்ட முடிவு செய்யாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.