விவாகரத்து · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5329

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا ‏"‏ عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي إِذًا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சுலைமான் பின் ஹர்ப் எங்களிடம் அறிவித்தார்; ஷுஅபா எங்களிடம் அறிவித்தார்; அவர் ஹகமிடமிருந்தும், அவர் இப்ராஹீமிடமிருந்தும், அவர் அஸ்வதிடமிருந்தும், அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்காவிலிருந்து புறப்பட எண்ணியபோது, சஃபிய்யா (ரலி) தனது கூடாரத்தின் வாசலில் சோகமாக நிற்பதைக் கண்டார்கள். அவர்கள் அவரிடம்,

"அக்ரா! அல்லது ஹல்கா! நீங்கள் எங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகிறீர்களே! குர்பானி தினத்தன்று நீங்கள் தவாஃபுல் இஃபாடா செய்துவிட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "ஆம்" என்றார். உடனே அவர்கள், "என்றால், நீங்கள் புறப்படுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தவாஃப் அல்-இஃபாதாவை முடித்த பிறகு, ஸஃபிய்யா குழுவினருடன் புறப்பட அனுமதிக்கப்பட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தவாஃப் அல்-இஃபாதா

ஹஜ்ஜின்போது கஅபாவைச் சுற்றிச் செய்ய வேண்டிய கட்டாய வலம்; இது தவாஃப் அஸ்-ஸியாரா என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

பலியிடும் நாள்

துல்-ஹிஜ்ஜாவின் பத்தாம் நாள்; பலியிடும் வழிபாடு முக்கியத்துவம் பெறும் நாள்.

அக்ரஃ அல்லது ஹல்கஃ

கவலை அல்லது அதிருப்தியை வெளிப்படுத்தும் அரபுச் சொற்றொடர்; இங்கு ஸஃபிய்யா கவலையுடன் காணப்பட்டதால், அவர் வலத்தைச் செய்துவிட்டாரா என்பதை அறிய நபி ﷺ இதைக் கூறினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தவாஃப் அல்-இஃபாதா ஹஜ்ஜின் அடிப்படையான வழிபாட்டுச் செயலாகும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்: அதை இன்னும் செய்யாதவர் அதைச் செய்யும்வரை புறப்பட முடியாது. ஸஃபிய்யா பலியிடும் நாளிலேயே அந்த வலத்தைச் செய்திருந்தார்; எனவே அவர் குழுவினருடன் புறப்பட அனுமதிக்கப்பட்டார். அவரது புறப்பாடு தாமதமானது பற்றிய கூற்று, இந்தக் கடமையை நிறைவேற்றுவதுடன் தொடர்புடையது; அவரது துயரத்துடன் மட்டும் தொடர்புடையதல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. புறப்படுவதற்கு முன் ஹஜ்ஜின் கட்டாய வழிபாடுகளை நிறைவேற்றியுள்ளீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
  2. ஒரு பயணக் குழுவுடன் செல்லும்போது, முக்கியமான மார்க்கக் கடமைகள் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளனவா எனச் சரிபார்த்து, அன்புடன் விசாரியுங்கள்.
  3. பயண அவசரம், வழிபாட்டை கவனமாகவும் முழுமையாகவும் நிறைவேற்றுவதைவிட முக்கியமானதாகிவிட அனுமதிக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.