குடும்பத்தைப் பேணுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5354

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: குடும்பத்தைப் பேணுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'dسَعْد ٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ بِمَكَّةَ، فَقُلْتُ لِي مَالٌ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً، يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ فَهُوَ لَكَ صَدَقَةٌ حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ، وَلَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ، يَنْتَفِعُ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرُّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் மக்காவில் நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது என்னை விசாரிக்க வந்தார்கள். அப்போது நான்,

"என்னிடம் செல்வம் உள்ளது; எனது முழுச் செல்வத்தையும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் வஸிய்யத் (உயில்) செய்யலாமா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "வேண்டாம்" என்றார்கள். "அதில் பாதி?" என்று கேட்டேன். "வேண்டாம்" என்றார்கள். "மூன்றில் ஒரு பங்கோ?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "மூன்றில் ஒரு பங்கு (சரி), ஆயினும் அதுவும் அதிகமே. உங்கள் வாரிசுகளைச் செல்வந்தர்களாக விட்டுச்செல்வது, அவர்களை ஏழைகளாக விட்டுச்செல்வதை விடச் சிறந்தது. அவர்கள் ஏழைகளாக இருந்தால் மக்களிடம் கையேந்தி இரக்க வேண்டிய நிலை ஏற்படும். நீங்கள் செலவிடும் ஒவ்வொன்றும் உங்களுக்கு ஸதகாவாகக் கருதப்படும்; உங்கள் மனைவியின் வாயில் நீங்கள் வைக்கும் ஒரு கவள உணவு கூட ஸதகாவே. அல்லாஹ் உங்களை குணப்படுத்தி மேம்படுத்தலாம்; இதனால் சிலர் உங்களால் பயனடைவர், வேறு சிலர் உங்களால் பாதிக்கப்படுவர்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மரணசாசனம் சொத்தில் அதிகபட்சம் மூன்றில் ஒரு பங்கையே உள்ளடக்கலாம்; வாரிசுகளைப் பராமரிப்பதே சிறந்தது.

பின்னணியும் காரணமும்

ஸஅத் இப்னு அபீ வக்காஸ் மக்காவில் நோயுற்றிருந்தபோது, தமது செல்வத்தில் எவ்வளவு பகுதியை மரணசாசனமாக விட்டுச் செல்லலாம் என்று நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மரணசாசனம்

ஒருவர் இறந்த பிறகு அவரது செல்வத்தின் ஒரு பகுதியை எவ்வாறு பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுறுத்தல்.

மூன்றில் ஒரு பங்கு

செல்வத்தைச் சமமாகப் பிரித்த மூன்று பங்குகளில் ஒன்று; மரணசாசனத்திற்கான உச்ச வரம்பாக நபி ﷺ இதைக் குறிப்பிட்டார்கள்.

ஸதகா

அல்லாஹ்விடம் வழங்குபவருக்கு நன்மைப் பலன் அளிக்கும் தர்மச் செயல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மரணசாசனத்தின் மூலம் வழங்கப்படும் கொடை, மொத்தச் சொத்தின் மூன்றில் ஒரு பங்கைத் தாண்டக்கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர்; வாரிசுகள் போதிய பராமரிப்பைப் பெறுவதற்கு உதவுமெனில் அதைவிடக் குறைவாக வழங்குவதே சிறந்தது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்த வரம்பை ஏற்கின்றன. அறியப்பட்ட சட்டவிதிப்படி, ஒரு வாரிசுக்குச் சாதகமான மரணசாசனத்திற்கு இறப்புக்குப் பிறகு மற்ற வாரிசுகளின் ஒப்புதல் தேவை. குடும்பத்திற்காகச் செய்யும் வழக்கமான செலவுகள்கூட சரியான எண்ணத்துடன் செய்தால் ஸதகாவுக்கான நன்மையைப் பெற்றுத்தரலாம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மூன்றில் ஒரு பங்கு வரம்புக்குள் இருந்து, வாரிசுகளின் உரிமைகளை மதிக்கும் மரணசாசனத்தைத் தயாரிக்கவும்.
  2. நிதி முடிவுகளை எடுக்கும்போது, உங்கள் இறப்புக்குப் பிறகு குடும்பத்தினர் தேவையின்றிப் பிறரைச் சார்ந்திருக்க வேண்டாதபடி முதலில் உறுதிசெய்யுங்கள்.
  3. உண்மையான நல்லெண்ணத்துடன் குடும்பத்தினருக்கு உணவளித்து அவர்களைப் பராமரியுங்கள்; வழக்கமான பராமரிப்பும் ஸதகாவாகக் கணிக்கப்படலாம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.