Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5355
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2அவரது தந்தை, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
உமர் இப்னு ஹஃப்ஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவரது தந்தை எங்களுக்கு அறிவித்தார், அல்-அஃமஷ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அபூ ஸாலிஹ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: அபூ ஹுரைரா (ரலி) என்னிடம் அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"சிறந்த தர்மம் என்பது உங்களைச் சுயநிறைவுடன் வைத்திருக்கும் நிலையில் கொடுப்பதாகும். மேற்கை (கொடுக்கும் கை) கீழ்க்கையை (வாங்கும் கையை) விடச் சிறந்தது. நீங்கள் பொறுப்பில் உள்ளவர்களிடமிருந்து செலவு செய்யத் தொடங்குங்கள்." ஒரு மனைவி கூறுகிறாள்: "எனக்கு உணவளியுங்கள் அல்லது என்னை விவாகரத்துச் செய்யுங்கள்." ஒரு அடிமை கூறுகிறான்: "எனக்கு உணவளியுங்கள், என்னை வேலைக்கு அமர்த்துங்கள்." ஒரு மகன் கூறுகிறான்: "எனக்கு உணவளியுங்கள், என்னை யாரிடம் விட்டுச் செல்கிறீர்கள்?" மக்கள் கேட்டனர்: "அபூ ஹுரைராவே! இதை நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றீர்களா?" அவர் கூறினார்: "இல்லை, இது அபூ ஹுரைராவின் சொந்தக் கருத்தாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தாராளமாகக் கொடுங்கள்; ஆனால் உங்கள் பராமரிப்பைச் சார்ந்திருப்பவர்களிடமிருந்து தொடங்குங்கள்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி விருப்பத்துடன் வழங்கப்படும் கொடை அல்லது நற்செயல்.
கொடுப்பவரின் கை; இங்கு உதவி கேட்பதைவிட தாராளமாகக் கொடுப்பது சிறப்பிக்கப்படுகிறது.
குடும்ப உறுப்பினர்கள் போன்ற, உங்கள் வாழ்வாதாரத்தையும் பராமரிப்பையும் சார்ந்திருப்பவர்கள்.
ஒருவரிடம் தனது அத்தியாவசியத் தேவைகளையும் கடமைகளையும் நிறைவேற்றிய பிறகும் போதிய வசதி இருந்தால், விருப்பத் தொண்டு செய்வது பொருத்தமானது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். உங்களைச் சார்ந்திருக்கும் குடும்பத்தினருக்கான பராமரிப்புக் கடமை, பிறருக்கு வழங்கும் விருப்பக் கொடைகளுக்கு முன்னுரிமை பெறுகிறது. மனைவி, பணியாள், மகன் பற்றிய சொற்கள் அபூ ஹுரைராவின் சொந்த விளக்கமே; அவை நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றின் தொடர்ச்சி அல்ல. அவை தனது சொந்த எண்ணத்தில் தோன்றியவை என்று அவர் கூறுகிறார்.
- உங்கள் அத்தியாவசியச் செலவுகளுக்கும் உங்களைச் சார்ந்திருப்போரின் தேவைகளுக்கும் முதலில் வரவு-செலவுத் திட்டம் அமைக்கவும்.
- குடும்பக் கடமைகளைப் புறக்கணிக்காமல், பொறுப்புடன் விட்டுக்கொடுக்கக்கூடிய அளவிலிருந்து விருப்பத் தானம் செய்யுங்கள்.
- ஒரு ஹதீஸை எடுத்துரைக்கும்போது, நபி ﷺ அவர்களின் சொற்களையும் உங்கள் சொந்த விளக்கத்தையும் தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு குடும்பத்திற்குச் செலவிடுவதன் சிறப்பை வலியுறுத்தி, உங்களைச் சார்ந்திருப்போர் யார் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு கொடுப்பதன் மதிப்பை எடுத்துரைத்து, சார்ந்திருப்போரின் அத்தியாவசியப் பராமரிப்பை முதலில் உறுதிசெய்ய வேண்டும் என்ற விதியை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.