குடும்பத்தைப் பேணுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5368

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: குடும்பத்தைப் பேணுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"நான் அழிந்துவிட்டேன்!" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், "ஏன்?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ரமளானில் நோன்பு நோற்றிருந்தபோது என் மனைவியுடன் உடலுறவு கொண்டேன்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "ஒரு அடிமையை விடுதலை செய்" என்று கூறினார்கள். அவர், "என்னால் அதற்கு வழியில்லை" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "அப்படியென்றால் தொடர்ச்சியாக இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோல்" என்று கூறினார்கள். அவர், "என்னால் முடியாது" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "அப்படியென்றால் அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளி" என்று கூறினார்கள். அவர், "என்னிடம் ஒன்றுமில்லை" என்றார். அப்போது நபி ﷺ அவர்களிடம் பேரீச்சம் பழங்கள் நிரப்பப்பட்ட ஒரு கூடை கொண்டு வரப்பட்டது. நபி ﷺ அவர்கள், "கேள்வி கேட்டவர் எங்கே?" என்று விசாரித்தார்கள். அந்த மனிதர், "இதோ நான் இருக்கிறேன்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "இதை தர்மம் செய்" என்று கூறினார்கள். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்களை விட ஏழையானவர்களுக்கா? உங்களை சத்தியத்துடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! மதீனாவின் இரண்டு கருங்கல் பாறைகளுக்கு இடையே எங்களை விட ஏழையான குடும்பம் வேறெதுவும் இல்லை" என்றார். இதனைக் கேட்டு நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் பல்லின் கடைவாய்ப் பற்கள் தெரியும் அளவுக்குச் சிரித்தார்கள். பின்னர், "அப்படியென்றால் இது உங்களுக்கே போதும்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தவ்பாவும் பரிகாரமும் கருணையுடன் இணைந்தவை என்று நபி ﷺ கற்பித்தார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

ரமலான் நோன்பு நோற்றிருந்தபோது மனைவியுடன் உடலுறவு கொண்ட ஒருவர், தாம் அழிந்துவிட்டோமோ என அஞ்சி நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பரிகாரம்

கடுமையான மீறலுக்குப் பதிலாக ஒருவர் நிறைவேற்ற வேண்டியதாக விதிக்கப்பட்ட செயல்.

தொடர்ச்சியான இரண்டு மாதங்கள்

இடையில் நிறுத்தமின்றி, ஒன்றன்பின் ஒன்றாக இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்பது.

ஸதகா

தாராள மனத்துடன் வழங்கப்படும் கொடை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ரமலான் நோன்பின் பகல் நேரத்தில் வேண்டுமென்றே உடலுறவு கொள்வது, குறிப்பிடப்பட்ட பரிகாரம் தேவைப்படும் கடுமையான மீறல் எனப் பழைய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து விளக்குகின்றனர். பரிகாரத்தின் வரிசை: ஓர் அடிமையை விடுதலை செய்தல்; தொடர்ந்து இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்றல்; அதற்கு இயலாவிட்டால் அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளித்தல். இதன் துல்லியமான நிபந்தனைகள் மற்றும் நடைமுறை குறித்து ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் கருத்து வேறுபாடுகளை விவாதிக்கின்றன; பரிகாரம் மனைவிக்கும் பொருந்துமா என்பதும் அவற்றில் ஒன்று. குடும்பத்தின் வறுமையைக் கருத்தில் கொண்டு, பேரீச்சம்பழங்களை அவர்களே வைத்துக்கொள்ளுமாறு நபி ﷺ அனுமதித்ததை ஹதீஸின் இறுதிப் பகுதி காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடுமையான தவறு நேர்ந்தால், மார்க்க வழிகாட்டுதலை நாடுங்கள்; விதிக்கப்பட்ட பரிகாரத்தின் முக்கியத்துவத்தைக் குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.
  2. தர்மம் வழங்கும்போது உங்கள் சொந்தக் குடும்பத்தின் தேவைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. தங்கள் தவறுகளை உண்மையாகச் சரிசெய்ய விரும்புவோருக்கு தெளிவான அறிவுரையையும் கருணையையும் வழங்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.