Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5412
Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي.
அப்துல்லாஹ் இப்னு முஹம்மத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், வஹ்ப் இப்னு ஜரீர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், இஸ்மாயீல் மூலமாக, கைஸ் மூலமாக, சஅத் (ரழி) கூறினார்: நபி ﷺ அவர்களுடன் இஸ்லாத்தைத் தழுவிய முதல் ஏழு பேரில் நானும் ஒருவனாக இருந்தேன். அப்போது ஹுபுலா மரத்தின் இலைகளைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு உணவு ஏதுமில்லை. அதனால், ஆடுகள் வெளியேற்றுவது போன்ற மலமே எங்களில் ஒருவர் வெளியேற்றும் நிலை ஏற்பட்டது. பின்னர், பனூ அசத் கோத்திரத்தினர் எனக்கு இஸ்லாத்தைக் கற்றுக்கொடுக்க முயல்கின்றனர். அவ்வாறாயின், நான் நஷ்டமடைந்து விடுவேன்; என் உழைப்பும் வீணாகிவிடும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆரம்பகால முஸ்லிம்கள் கடும் பசியைச் சகித்துக்கொண்டு தங்கள் நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருந்தனர்.
ஆரம்பகால முஸ்லிம்கள் இலைகளை உண்ட மரத்தின் பெயர்.
அறிவிப்பின்படி, ஸஅத் அவர்களுக்கு இஸ்லாத்தைக் கற்பிக்க வேண்டும் என்று விரும்பிய ஓர் அரபுக் குலம்.
முதல் முஸ்லிம்கள் தங்கள் நம்பிக்கையை விட்டுவிடாமல் கடுமையான துன்பங்களைச் சகித்தனர் என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். தமது முயற்சியைப் பற்றிய ஸஅத்தின் வார்த்தைகள், அவர் ஆரம்பத்திலேயே இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டார் என்றும், பிறரிடமிருந்து புதிய நம்பிக்கைக் கோட்பாட்டைக் கற்க வேண்டிய அவசியம் அவருக்கு இல்லை என்றும் வலியுறுத்துகின்றன. நன்மையும் உறுதியும் செல்வம் அல்லது சுகவசதியால் அளவிடப்படுவதில்லை என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.
- துன்பம் நேரும்போது உங்கள் நம்பிக்கையிலும் மதிப்புகளிலும் உறுதியாக இருங்கள்.
- உணவுக்காக நன்றி செலுத்துங்கள்; அதை வீணாக்காதீர்கள். பற்றாக்குறையில் வாழ்பவர்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- உங்களுக்கு முன் கடினமான சூழல்களைச் சந்தித்தவர்களின் முயற்சியையும் உறுதியையும் மதியுங்கள்.
நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் எளிய உணவும் குறைந்த வளங்களும் இருந்ததையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பம் நீண்டகாலம் குறைந்த உணவுடன் வாழ்ந்ததாக இந்த ஹதீஸ் கூறுகிறது; எனவே இது இங்கு விவரிக்கப்படும் துன்பத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.