Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5432
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் என் வயிற்றை நிரப்புவதற்காக நபி ﷺ அவர்களோடு அதிகம் இருந்துவந்தேன். அக்காலத்தில் நான் மாவில் பதம் வைத்த ரொட்டியைச் சாப்பிடவில்லை; பட்டு ஆடையை அணியவில்லை; எனக்குப் பணிவிடை செய்ய ஆணோ பெண்ணோ எவரும் இருக்கவில்லை. பசியின் தீவிரத்தால் என் வயிற்றோடு கற்களைக் கட்டிக்கொள்வேன். ஒருவர் என்னிடம் உள்ள குர்ஆன் வசனத்தை ஓதித் தருமாறு கேட்பேன் - அது எனக்குத் தெரிந்திருந்தும் கூட - இதனால் அவர் என்னைத் தன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று உணவளிப்பார். ஏழைகளுக்கு மிகவும் இரக்கமுள்ளவர் ஜஃபர் பின் அபீ தாலிப் (ரலி) ஆவார். அவர் எங்களைத் தன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று, வீட்டில் உள்ளதைக் கொண்டே எங்களுக்கு உணவளிப்பார். வீட்டில் ஒன்றும் இல்லாதபோது, வெண்ணெய் அல்லது தேன் வைக்கும் தோல் பையை எங்களிடம் தருவார்; அதில் ஒன்றும் இராது, ஆயினும் நாங்கள் அதைக் கிழித்து, அதனுள் ஒட்டியிருந்ததை நக்கிச் சாப்பிடுவோம்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூ ஹுரைரா நபி ﷺ அவர்களிடம் கல்வி கற்க முயன்றார்; ஜஅஃபர் ஏழைகளுக்கு உணவளித்தார்.
கடுமையான பசியையும் துன்பத்தையும் வெளிப்படுத்தும் சொற்றொடர்.
வெண்ணெய் அல்லது தேன் போன்ற உணவுகளைச் சேமிக்கும் பை; ஏழைகள் அதில் எஞ்சியதை நக்கி உண்டார்கள்.
நபி ﷺ அவர்களுடன் இருப்பதில் அபூ ஹுரைரா கொண்டிருந்த அர்ப்பணிப்பை அறிஞர்கள் இதில் காண்கிறார்கள்: அவர் நெருக்கத்தையும் அறிவையும் நாடினார்; அதே சமயம் உணவும் கிடைக்கும் என நம்பினார். இந்த அறிவிப்பு ஜஅஃபரின் கொடைத்தன்மையைப் பாராட்டுவதுடன், விருந்தோம்பல் என்பது செல்வ வளத்தைச் சார்ந்ததல்ல என்பதையும் காட்டுகிறது. எஞ்சிய உணவைக்கூட பகிரத் தயாராக இருந்தது, நெருக்கடியில் உள்ளவர்கள்மீது அவருக்கு இருந்த அக்கறையை வெளிப்படுத்துகிறது.
- வாழ்க்கை கடினமாக இருந்தாலும் அறிவைத் தேடுவதைத் தொடருங்கள்; நல்லவர்களுடன் அன்றாடம் பழகுவதில் கற்றலையும் ஓர் அங்கமாக்குங்கள்.
- பசியால் வாடுபவருடன் உங்களிடம் இருப்பதைப் பகிருங்கள்; எளிய உணவுகூட சிறந்த விருந்தோம்பலாக அமையலாம்.
- குறைவு ஏற்படும்போது உதவி கேளுங்கள்; ஒருவரின் வறுமைக்காக அவரை அவமானப்படுத்தாமல் உதவுங்கள்.
அபூ ஹுரைராவும் இதில் கடுமையான பசியையும் உதவி தேடியதையும் விவரிக்கிறார்; இந்த அறிவிப்புகளை ஒன்றாகப் பார்க்கும்போது அவர் அனுபவித்த துன்பம் தெரியவருகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5434 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் நெருக்கடியில் உள்ள ஒருவருக்கு உணவளிப்பதைப் பற்றியது; கொடைத்தன்மையின் மதிப்பை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.