வேட்டை மற்றும் அறுப்பு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5498

Rafi ibn Khadij அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வேட்டை மற்றும் அறுப்பு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Rafi ibn Khadij அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ، فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَدُفِعَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ جَدِّي إِنَّا لَنَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْهُ، أَمَّا السِّنُّ عَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ராஃபிஉ பின் கதீஜ் (ரலி) அறிவித்தார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் துல்-ஹுலைஃபாவில் இருந்தோம். அப்போது மக்களுக்குக் கடும் பசி ஏற்பட்டது. எனவே, நாங்கள் ஒட்டகங்களையும் ஆடுகளையும் போர்ச் செல்வமாகப் பெற்றோம். நபி ﷺ அவர்கள் மக்களுக்குப் பின்னால் இருந்தார்கள். மக்கள் அவசரப்பட்டுச் சமையல் பாத்திரங்களை அடுப்பில் வைத்தனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் அங்கு வந்து, பாத்திரங்களைக் கவிழ்க்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் விலங்குகளைப் பிரித்து வழங்கினார்கள்; அதில் ஒரு ஒட்டகத்திற்குச் சமமாகப் பத்து ஆடுகளை நிர்ணயம் செய்தார்கள். அவற்றிலிருந்து ஒரு ஒட்டகம் ஓடிவிட்டது. மக்களிடம் குதிரைகள் மிகக் குறைவாகவே இருந்தன. அவர்கள் அந்த ஒட்டகத்தைத் துரத்தினர், ஆனால் களைப்படைந்தனர். அப்போது ஒருவர் அம்பால் எய்து அதை நிறுத்தினார்; அல்லாஹ் அதைத் தடுத்து நிறுத்தினான். நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இந்த விலங்குகளில் சில காட்டு விலங்குகளைப் போலவே ஓடக்கூடியவை. எனவே, உங்களிடமிருந்து ஒன்று ஓடிவிட்டால், இவ்வாறே செய்யுங்கள்.' ராஃபிஉ (ரலி) மேலும் கூறினார்: 'என் தாத்தா சொன்னார்கள்: நாளை எதிரியைச் சந்திப்போம் என்று நம்புகிறோம் அல்லது அஞ்சுகிறோம்; ஆனால் எங்களிடம் கத்திகள் இல்லை. நாங்கள் மூங்கில் குச்சிகளால் அறுத்துப் பலியிடலாமா?' நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இரத்தத்தை ஓடச் செய்யும் கருவியால் அறுத்து, அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட்டால், அதை உண்ணுங்கள். ஆனால் பல் மற்றும் நகத்தால் அறுக்காதீர்கள். இதற்கான காரணத்தை நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்: பல் என்பது எலும்பாகும்; நகம் என்பது அபிசீனியர்களின் கத்தியாகும்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அவசரநிலையில் விலங்குகளை அறுப்பதற்கும் உண்பதற்கும் தெளிவான விதிகள் உள்ளன.

பின்னணியும் காரணமும்

துல்-ஹுலைஃபாவில் தோழர்கள் பசியால் வாடியபோது, போரில் கிடைத்த விலங்குகள் அவர்களிடம் இருந்ததாக ராஃபிஃ இப்னு காதிஜ் அறிவிக்கிறார். நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, சமைக்கும் பானைகளை கவிழ்க்குமாறும் விலங்குகளைப் பகிர்ந்தளிக்குமாறும் கூறினார்; பின்னர் கத்திகள் இல்லாதபோது நாணலால் அறுக்கலாமா என்று ராஃபிஃ கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
துல்-ஹுலைஃபா

மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு இடம்; நபி ﷺ அவர்களும் தோழர்களும் அங்கு தங்கியிருந்தனர்.

இரத்தத்தை வெளியேற்றுதல்

இரத்தம் வெளியேறும்படி பொருத்தமான கூர்மையான கருவியால் விலங்கை அறுத்தல்.

நகம் எத்தியோப்பியர்களின் கத்தி

நகத்தை அறுப்புக் கருவியாகப் பயன்படுத்துவது விலக்கப்பட்டது என்று நபி ﷺ குறிப்பிடுகிறார்; நகங்களை கத்திகளாகப் பயன்படுத்தும் வழக்கை இது சுட்டுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தப்பியோடியும் வழக்கமான முறையில் பிடிக்க முடியாததுமான விலங்கை, அம்பு போன்ற எறிகருவியால் கொல்லலாம்; அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட்டு, காயத்தினால் விலங்கு இறந்திருக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். வழக்கமான அறுப்பில், கூர்மையான கருவியால் இரத்தம் வெளியேற வேண்டும்; அல்லாஹ்வின் பெயரும் கூறப்பட வேண்டும். பல்லும் நகமும் விலக்கப்பட்டுள்ளன; பல் எலும்பு என்பதையும், நகம் கத்தியாகப் பயன்படுத்தப்படுவதையும் ஹதீஸின் விளக்கம் குறிப்பிடுகிறது. அறுப்புக்கும் வேட்டைக்கும் உரிய துல்லியமான நிபந்தனைகளை ஃபிக்ஹ் சட்டப் பள்ளிகள் விரிவாக விவாதிக்கின்றன; ஆனால் அவசர அறுப்புக்கும் தப்பிய கால்நடைகளுக்கும் இந்த அறிவிப்பு அடிப்படை விதியை வழங்குகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அறுக்கும்போது பொருத்தமான கூர்மையான கருவியைப் பயன்படுத்தி, அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுங்கள்.
  2. பல்லையோ நகத்தையோ அறுப்புக் கருவியாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
  3. தப்பிய கால்நடைகளுக்கு இந்த அறிவிப்பில் கூறிய அவசர விதியைப் பின்பற்றி, தேவையற்ற துன்பத்தைத் தவிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.