Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5545
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubayd al‑Iyamiزُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، مَنْ فَعَلَهُ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلُ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ وَقَدْ ذَبَحَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً. فَقَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ".
முஹம்மது பின் பஷ்ஷார் எங்களுக்கு அறிவித்தார், குந்தர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் சுபைத் அல்-ஈயாமியிடமிருந்து, அவர் அஷ்-ஷஅபியிடமிருந்து, அவர் அல்-பராஅ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"நம்முடைய இந்த நாளில் நாம் முதலில் செய்வது தொழுகையை நிறைவேற்றுவதாகும்; பின்னர் திரும்பிச் சென்று பலியிடுவோம். யார் இவ்வாறு செய்கிறாரோ, அவர் நம்முடைய சுன்னத்தைப் பின்பற்றியவர் ஆவார். யார் இதற்கு முன்னரே பலியிட்டு விட்டாரோ, அது அவர் தன் குடும்பத்தினருக்கு முன்கூட்டியே வழங்கிய இறைச்சி மட்டுமேயாகும்; அது பலியிடலில் எதையும் சேராது." என்று அறிவித்தார். அப்போது அபூ புர்தா பின் நியார் என்பவர் எழுந்தார்; அவர் ஏற்கனவே பலியிட்டு விட்டிருந்தார். அவர் கூறினார்: "என்னிடம் ஒரு ஜழஆ (ஆறு மாத வயதுடைய செம்மறியாடு) உள்ளது." அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அதைப் பலியிடுங்கள்! ஆனால் உங்களுக்குப் பிறகு அது வேறு எவருக்கும் போதுமானதாக அமையாது." முதர்ரிப், ஆமிர் வழியாக அல்-பராஅ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்: "யார் தொழுகைக்குப் பிறகு பலியிடுகிறாரோ, அவருடைய பலி முழுமையடைந்தது; மேலும் அவர் முஸ்லிம்களின் சுன்னத்தைப் பெற்றுவிட்டார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஈத் அல்-அத்ஹா பலி, ஈத் தொழுகைக்குப் பிறகே அறுக்கப்பட வேண்டும்.
அபூ புர்தா இப்னு நியார் ஈத் தொழுகைக்கு முன் ஓர் ஆட்டை அறுத்துவிட்டு, ஆறு மாத வயதுடைய செம்மறியாட்டைப் பலியாக அளிக்கலாமா என்று கேட்டார். நபி ﷺ அவருக்கு அதற்கு அனுமதி அளித்தார்கள்; ஆனால் அவருக்குப் பிறகு வேறு எவருக்கும் அது பலியாகப் போதாது என்று கூறினார்கள்.
வழிபாடாகச் செய்யப்படும் பலி அளிக்கும் செயல்.
ஆறு மாத வயதை எட்டிய இளம் செம்மறியாடு.
நபியின் செயல் முறை மற்றும் அதன்படி பின்பற்றப்படும் மரபு.
ஈத் தொழுகை பலி அறுப்பதற்கு முன் நடைபெற வேண்டும் என்றும், தொழுகைக்கு முன் அறுப்பது விதிக்கப்பட்ட பலியாகக் கணக்காகாது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் இந்தக் கால எல்லையின் முக்கியத்துவத்தை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; பலி நேரம் எப்போது தொடங்கி முடிகிறது என்பது குறித்த துல்லியமான விதிகள் மத்ஹபுகளுக்கும் உள்ளூர் சூழ்நிலைகளுக்கும் ஏற்ப மாறுபடுகின்றன. அபூ புர்தாவுக்கு அவருடைய இளம் ஆட்டுக்காகச் சிறப்பு அனுமதி வழங்கப்பட்டது; ஆனால் உரையின்படி, அந்த விதிவிலக்கு மற்றவர்களுக்குப் பொருந்தாது.
- ஈத் அல்-அத்ஹாவுக்கு முன், உங்கள் சமூகத்தில் ஈத் தொழுகை நடைபெறும் நேரத்தை அறிந்து, அதற்குப் பிறகு பலி அறுக்கத் திட்டமிடுங்கள்.
- உங்கள் பலி விதிக்கப்பட்ட வழிபாடாகக் கணக்காக வேண்டும் என்றால், தொழுகைக்கு முன் அறுக்காதீர்கள்.
- பலி நேரம் அல்லது விலங்கின் வயது குறித்து சந்தேகம் இருந்தால், நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
ஈத் தொழுகைக்கு முன் அறுப்பவர் மீண்டும் அறுக்க வேண்டும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5549 (Sahih)சாதாரண இறைச்சிக்கும் செல்லுபடியாகும் பலிக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை இந்த உரையும் விளக்கி, சரியான வரிசையை வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #955 (Sahih)தொழுகைக்குப் பிறகே பலி விதிக்கப்பட்ட வழிபாடாகக் கணக்காகும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.