Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5549
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sadaqaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்صَدَقَةُ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ " مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا، وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ குர்பானி திருநாளன்று கூறினார்கள்:
"யார் தொழுகைக்கு முன்பே குர்பானி கொடுத்துவிட்டாரோ, அவர் மீண்டும் குர்பானி கொடுக்கட்டும்." அப்போது ஒருவர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இன்றைய தினம் இறைச்சி அதிகம் விரும்பப்படும் நாள்" என்று கூறி, தம் அண்டை வீட்டாரைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார். மேலும், "என்னிடம் உள்ள ஆறு மாத வயதுடைய செம்மறியாடு, இறைச்சிக்காக வெட்டப்படும் இரண்டு செம்மறியாடுகளை விடச் சிறந்ததாக எனக்குத் தோன்றுகிறது" என்றார். இதற்கு நபி ﷺ அவருக்கு அனுமதி அளித்தார்கள். ஆனால், இந்தச் சலுகை அவரைத் தவிர வேறு யாருக்கும் பொருந்துமா என்பது எனக்குத் தெரியாது. பின்னர் நபி ﷺ இரண்டு கிடாய்களிடம் சென்று அவற்றை அறுத்தார்கள். மக்கள் சில செம்மறியாடுகளிடம் சென்று அவற்றைத் தங்களுக்குள் பங்கிட்டுக் கொண்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெருநாள் தொழுகைக்கு முன் அறுக்கப்பட்ட குர்பானியை மீண்டும் அறுக்க வேண்டும்.
நஹ்ர் நாளில் ஒருவர் தொழுகைக்கு முன் அறுத்தார். அண்டை வீட்டாருக்கு இறைச்சி கொடுக்க விரும்பியதால், ஒரு இளம் ஆட்டுக்கடாவை அறுக்க அனுமதி தருமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். நபி ﷺ அவருக்கு அனுமதி அளித்தார்கள்; அந்த அனுமதி மற்றவர்களுக்கும் பொருந்துமா என்பது அனஸுக்குத் தெரியவில்லை.
குர்பானிப் பெருநாளான ஈதுல் அழ்ஹாவின் நாள்.
குர்பானி விலங்குக்குத் தேவையான வயதை இன்னும் அடையாத இளம் செம்மறியாடு.
இந்தச் சூழலில் அந்த மனிதருக்கு வழங்கப்பட்ட தனிப்பட்ட அனுமதி.
பெருநாள் தொழுகைக்கு முன் அறுப்பது, மார்க்கம் விதித்த குர்பானியாகக் கணக்காகாது; எனவே மீண்டும் அறுக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். அந்த மனிதரின் இளம் ஆட்டுக்கடாவுக்கு மட்டும் சிறப்பு அனுமதி வழங்கப்பட்டது; அந்த அனுமதியின் வரம்பு குறித்து அனஸுக்கு இருந்த உறுதியின்மை, அந்த விதிவிலக்கை அனைவருக்கும் பொதுவாக்குவதற்கு ஆதாரமல்ல. அறுப்பதற்கான துல்லியமான நேர வரம்புகளையும் நிபந்தனைகளையும் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; ஆயினும் தொழுகைக்குப் பிறகே அறுக்க வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகின்றன.
- பெருநாள் தொழுகைக்குப் பிறகே அறுக்கும்படி உங்கள் குர்பானியைத் திட்டமிடுங்கள்.
- குர்பானி விலங்கின் தகுதி அல்லது வயது குறித்து சந்தேகம் இருந்தால் நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
- குர்பானி இறைச்சியை அண்டை வீட்டாருக்கும் தேவைப்படுவோருக்கும் பகிருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.