Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5550
Abu Bakra அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ " أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ وَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ قَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".
அபூ பக்ரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"காலம், அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளில் இருந்த அதே நிலைக்குத் திரும்பிவிட்டது. ஒரு வருடம் பன்னிரண்டு மாதங்கள்; அவற்றில் நான்கு புனிதமானவை. அவற்றில் மூன்று தொடர்ச்சியானவை: துல்-கஅதா, துல்-ஹஜ் மற்றும் முஹர்ரம். (நான்காவது) ஜுமாடா மற்றும் ஷஅபான் மாதங்களுக்கு இடையில் வரும் ரஜப் முளர் ஆகும். இது எந்த மாதம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் அதிகம் அறிந்தவர்கள்" என்றோம். அவர்கள் தங்கள் பெயரைத் தவிர வேறு பெயரால் அதை அழைப்பார்களோ என்று நாங்கள் நினைக்கும் அளவுக்கு நீண்ட நேரம் மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது துல்-ஹஜ் மாதம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம். "இது எந்த ஊர்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் அதிகம் அறிந்தவர்கள்" என்றோம். அவர்கள் தங்கள் பெயரைத் தவிர வேறு பெயரால் அதை அழைப்பார்களோ என்று நாங்கள் நினைக்கும் அளவுக்கு மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது (மக்கா) நகரம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம். "இன்று என்ன நாள்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் அதிகம் அறிந்தவர்கள்" என்றோம். அவர்கள் தங்கள் பெயரைத் தவிர வேறு பெயரால் அதை அழைப்பார்களோ என்று நாங்கள் நினைக்கும் அளவுக்கு மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது குர்பானி (நஹ்ர்) நாள் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்கள் உயிர்கள், செல்வங்கள் மற்றும் கண்ணியங்கள், இந்த நாளில், இந்த ஊரில், இந்த மாதத்தில் உள்ள புனிதத்தைப் போலவே உங்களுக்குப் புனிதமானவையாகும். நீங்கள் உங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பீர்கள்; அப்போது அவன் உங்கள் செயல்களைப் பற்றி விசாரிப்பான். எனவே, எச்சரிக்கை! எனக்குப் பிறகு ஒருவர் மற்றொருவரின் கழுத்தை வெட்டிக்கொண்டு வழிகெட்டவர்களாகத் திரும்பிவிடாதீர்கள். இங்குள்ளவர்கள் இல்லாதவர்களுக்கு இதை எடுத்துரைக்க வேண்டும். ஏனெனில், இதைக் கேட்பவர்களில் சிலர், நேரடியாகக் கேட்டவர்களை விட இதை நன்றாகப் புரிந்துகொள்ளக்கூடும்." (அறிவிப்பாளர் முஹம்மத் இதனைக் குறிப்பிடும்போது, 'நபி ﷺ உண்மை கூறினார்கள்' என்று சொல்வார். பிறகு, 'நான் எடுத்துரைத்துவிட்டேனா? நான் எடுத்துரைத்துவிட்டேனா?' என்று நபி ﷺ கேட்டார்கள் என்றும் கூறினார்.)
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உயிர், உடைமை, கண்ணியம் ஆகியவற்றின் புனிதம் மக்கா மற்றும் புனித காலத்தின் புனிதத்தன்மைக்கு இணையானது.
தனிச்சிறப்பான புனிதத்தன்மை கொண்ட நான்கு மாதங்கள்: துல்-கஅதா, துல்-ஹிஜ்ஜா, முஹர்ரம், ரஜப்.
துல்-ஹிஜ்ஜாவின் பத்தாம் நாள்; ஹஜ்ஜின்போது யாத்ரீகர்கள் பலி செலுத்தும் நாள்.
ஒருவரின் மதிப்பும் நற்பெயரும்; அவற்றை நியாயமின்றி பாதிக்கக் கூடாது.
உயிர், உடைமை, கண்ணியம் ஆகியவற்றை அநியாயமாகப் பறிப்பது கடுமையாகத் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். பலியிடும் நாள், மக்கா, புனித மாதம் ஆகியவற்றின் புனிதத்தன்மையுடன் ஒப்பிட்டு, அவற்றைப் பாதுகாப்பதன் முக்கியத்துவத்தை நபி ﷺ வலியுறுத்துகிறார். அங்கு இருந்தவர்கள் அறிவை மற்றவர்களிடம் எடுத்துச் சொல்ல வேண்டும் என்றும், பின்னர் கேட்பவர்கள் சில நேரங்களில் செய்தியை இன்னும் நன்றாகப் புரிந்துகொள்ளக்கூடும் என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். ஒருவரையொருவர் கொல்ல வேண்டாம் என்ற எச்சரிக்கை, உள்மோதலும் இரத்தம் சிந்துதலும் நேர்வழி அல்ல என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
- பிறரின் உயிர், உடைமை, நற்பெயரைப் பாதுகாத்து, ஒருவருக்கு அநீதி செய்திருந்தால் ஏற்பட்ட பாதிப்பைச் சரிசெய்யுங்கள்.
- நம்பகமான மார்க்க அறிவை கவனமாக எடுத்துச் சொல்லி, நீங்களே கேட்டது எது, கற்றது எது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- மோதல்களில் சமரசத்தை நாடி, பிறருக்கு எதிரான வன்முறையை நிராகரியுங்கள்.
ஒரு முஸ்லிமின் இரத்தத்தைச் சிந்தத் தடை விதிப்பதில் உள்ள விதிவிலக்குகளை இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது; இரத்தம் சிந்துவதற்கு எதிரான பொதுவான எச்சரிக்கையைப் புரிந்துகொள்ளவும் உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)முஸ்லிம்கள் ஒருவரையொருவர் வாளால் எதிர்த்துப் போரிடுவது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்பதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #67 (Sahih)அதே அறிவிப்பாளர் தொடரைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பும் இரத்தம் மற்றும் உடைமையின் புனிதத்தன்மையைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.