Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5558
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ، فَرَأَيْتُهُ وَاضِعًا قَدَمَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ، فَذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ.
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் கருப்பு-வெள்ளை நிறமுடைய இரண்டு ஆட்டுக் கிடாக்களைப் பலியிட்டார்கள். அவர்கள் தங்கள் பாதத்தை அந்த விலங்குகளின் பக்கவாட்டில் வைத்து, அல்லாஹ்வின் திருநாமத்தைக் கூறித் தக்பீர் சொல்வதை நான் கண்டேன். பின்னர் அவர்களே தங்கள் கைகளால் அவற்றை அறுத்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தாமே இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களைப் பலியிட்டு, அறுக்கும் போது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறினார்கள்.
ஈதுல் அள்ஹா காலத்தில் பலியாக அறுக்கப்படும் பிராணி.
வயது வந்த ஆண் செம்மறியாடு.
‘அல்லாஹு அக்பர்’ என்று கூறுதல்; இதன் பொருள்: அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.
அறுக்கும் போது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுவதும் தக்பீர் சொல்வதும் மார்க்கத்தில் விதிக்கப்பட்டவை என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். ஒருவர் தமது பலிப்பிராணியைத் தாமே அறுக்கலாம் என்பதை இந்த ஹதீஸ் காட்டுகிறது; ஆனால் அதைக் கட்டாயமாக்கவில்லை. பிராணியை கவனமாகக் கட்டுப்படுத்தி, தேவையற்ற துன்பத்தைத் தவிர்ப்பது விலங்குகளிடம் நபி ﷺ காட்டிய அணுகுமுறைக்கு ஏற்றதாகும். பலி செல்லுபடியாக இருப்பதற்கான குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகள் பிற ஆதாரங்களிலிருந்தும் பெறப்படுகின்றன.
- பலிப்பிராணியை அறுக்கும் போது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி தக்பீர் சொல்லுங்கள்.
- அறுப்பதை கவனமாகச் செய்து, பிராணியிடம் மென்மையாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.
- இயன்றவர் தமது பலிப்பிராணியைத் தாமே அறுக்கலாம்; அவ்வாறு செய்வது கட்டாயம் என இந்த அறிவிப்பு கூறவில்லை.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.