Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5581
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Ibn Umar வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Amirعَامِرٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: உமர் (ரலி) மிம்பரின் மீது நின்று கூறினார்கள்:
"அம்மா பஃது (இனி), மதுபானத்தைத் தடை செய்யும் வசதி இறங்கியுள்ளது. அது ஐந்து பொருட்களிலிருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது: திராட்சை, பேரிச்சம்பழம், தேன், கோதுமை மற்றும் வாற்கோதுமை. மேலும், 'கம்ர்' (மது) என்பது அறிவை மறைக்கும் (மயக்கும்) எந்தவொரு பொருளுமாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அறிவை மயக்கமடையச் செய்யும் எந்தப் பானமும் கம்ர் என உமர் விளக்குகிறார்.
போதை தரும் பானம்; அறிவை மயக்கமடையச் செய்யும் எதுவும் இதுவென உமர் விளக்குகிறார்.
சிந்தனையைச் சீர்குலைத்து, தெளிவாகத் தீர்மானிக்கும் திறனைக் குறைக்கிறது.
உமரின் விளக்கத்திலிருந்து, தடை திராட்சையிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் பானங்களுக்கு மட்டும் பொருந்தாது என அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். குறிப்பிடப்பட்ட மூலப்பொருட்களில் பேரீச்சம்பழம், தேன், கோதுமை, பார்லி ஆகியவையும் அடங்கும்; இந்த விளக்கம் போதை தரும் விளைவையே மையமாகக் கொண்டுள்ளது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும், எந்த மூலப்பொருளால் தயாரிக்கப்பட்டிருந்தாலும், போதை தரும் பானத்தைத் தடை செய்கின்றன; உமரின் இந்தக் கூற்று கம்ர் என்பதன் பரந்த வரம்பைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
- ஒரு பானத்தை அதன் பொருட்களை மட்டும் வைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்; அது போதை தருகிறதா என்பதையும் கவனியுங்கள்.
- உங்கள் அறிவையும் பொறுப்புடன் செயல்படும் திறனையும் பாதிக்கும் போதைப் பொருட்களைத் தவிருங்கள்.
- ஒரு பானம் குறித்து சந்தேகம் இருந்தால், தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.