ஆடை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5791

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆடை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا‏.‏ تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மதர் பின் அல்-ஃபள் எங்களிடம் கூறினார், ஷபாபா எங்களிடம் கூறினார், ஷுஅபா எங்களிடம் கூறினார்: நான் முஹாரிப் பின் திஸாரை அவரது குதிரையில் சந்தித்தேன்; அவர் தீர்ப்பளிக்கச் செல்லும் இடத்திற்கு வந்து கொண்டிருந்தார். நான் அவரிடம் இந்த ஹதீஸ் பற்றிக் கேட்டேன். அவர் எனக்கு அதைக் கூறினார்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள் என்று அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) கூற நான் கேட்டேன்: 'யார் பெருமைக்காகத் தனது ஆடையை இழுத்து நடக்கிறாரோ, மறுமை நாளில் அல்லாஹ் அவரைப் பார்க்க மாட்டான்.'" நான் முஹாரிபிடம், "அவர் தனது வேஷ்டியைக் குறிப்பிட்டாரா?" என்று கேட்டேன். அவர், "வேஷ்டி அல்லது சட்டை என்று குறிப்பிடவில்லை" என்றார். ஜபலா பின் சுஹைம், ஸைத் பின் அஸ்லம் மற்றும் ஸைத் பின் அப்துல்லாஹ் ஆகியோர் இப்னு உமர் வழியாக நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து இதனை உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர். லைஸ், நாஃபிஉ வழியாக இப்னு உமரிடமிருந்து இதேபோல் கூறியுள்ளார். மூஸா பின் உக்பா, உமர் பின் முஹம்மது மற்றும் குதாமா பின் மூஸா ஆகியோர் சாலிம் வழியாக இப்னு உமரிடமிருந்து நபி ﷺ அவர்கள் "யார் தனது ஆடையை இழுத்து நடக்கிறாரோ..." என்று கூறியதை உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பெருமைக்காகத் தனது ஆடையைத் தரையில் இழுத்துச் செல்பவரை அல்லாஹ் நோக்கமாட்டான்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பெருமைக்காக

மற்றவர்களைவிடத் தன்னை உயர்வாகக் கருதி, அகந்தையைக் காட்டும் நோக்கத்துடன்.

அல்லாஹ் அவரை நோக்கமாட்டான்

மறுமை நாளில் அல்லாஹ்வின் அருளும் கருணையும் மறுக்கப்படுவது குறித்த கடுமையான எச்சரிக்கை.

ஆடையை இழுத்துச் செல்வது

தரையில் தொங்கித் தொடும் அளவுக்கு நீளமான ஆடையை அணிவது; இந்த அறிவிப்பில் இடுப்பில் கட்டும் கீழாடையும் சட்டையும் குறிப்பிடப்படுகின்றன.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பெருமையின் காரணமாக ஆடையைத் தரையில் இழுத்துச் செல்வது கடுமையாகக் கண்டிக்கப்பட்டுள்ளது; அதனுடன் கடுமையான எச்சரிக்கையும் உள்ளது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்த எச்சரிக்கை இடுப்பில் கட்டும் கீழாடைக்கு மட்டுமல்ல, பிற ஆடைகளுக்கும் பொருந்தும் என்பதை அறிவிப்பிலுள்ள விளக்கம் தெளிவுபடுத்துகிறது. பெருமை நோக்கம் இல்லாதபோது ஆடையின் நீளம் குறித்து சட்ட அறிஞர்கள் தனியாகவும் விவாதித்துள்ளனர்; இதன் துல்லியமான நடைமுறை அறிஞர்களுக்கும் சட்டப் பள்ளிகளுக்கும் இடையே மாறுபடுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிறரைவிட உயர்ந்தவர் எனக் காட்டிக்கொள்ளாமலும் பெருமை பேசாமலும் நேர்த்தியான ஆடையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
  2. ஆடை அணியும்போது அது தேவையின்றித் தரையில் இழுபடாமல் இருக்கிறதா எனச் சரிபார்க்கவும்.
  3. ஆடையின் நீளத்தை மட்டுமல்ல, அதை அணியும் நோக்கத்தையும் மனப்பான்மையையும் கவனிக்கவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.