ஆடை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5823

Um Khalid bint Khalid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆடை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Um Khalid bint Khalid அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உம்மு காலித் பின்த் காலித் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்களிடம் சில ஆடைகள் கொண்டுவரப்பட்டன. அவற்றில் ஒரு சிறிய கருப்பு நிற 'கமீஸா' (ஒரு வகை ஆடை) இருந்தது. நபி ﷺ அவர்கள்,

"இதை யாருக்கு அணிவிப்போம் என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள் அமைதியாக இருந்தனர். உடனே நபி ﷺ அவர்கள், "உம்மு காலித்தை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்" என்றார்கள். நான் (அச்சமயம் சிறுமியாக இருந்ததால்) தூக்கிக்கொண்டு வரப்பட்டேன். நபி ﷺ அவர்கள் அந்தக் கமீஸாவைத் தம் கையால் எடுத்து எனக்கு அணிவித்தார்கள். பின்னர், "நீ நீண்ட காலம் வாழ்வாயாக! இந்த ஆடை பழையதாகி நீ அதைப் பலமுறை தைத்து அணிவாயாக!" என்று துஆச் செய்தார்கள். அந்த ஆடையில் பச்சை அல்லது மஞ்சள் நிற வடிவமைப்பு இருந்தது. அதைப் பார்த்த நபி ﷺ அவர்கள், "யா உம்மா காலித்! இது 'சனாஹ்'" என்றார்கள். ('சனாஹ்' என்பது அபிசீனிய மொழியில் 'அழகு' என்று பொருள்படும்).

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ உம்மு காலித்துக்கு அக்கறையுடன் ஆடை அணிவித்து, அவருக்கு அருள்வளம் வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கமீஸா (khamisa)

ஒருவகை மேலங்கி அல்லது ஆடை; இங்கு அது கறுப்பாகவும் வண்ண வடிவத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டதாகவும் உள்ளது.

அப்லீ வ அக்லிகீ (Ablī wa-akhlikī)

உம்மு காலித் நீண்ட காலம் வாழவும், ஆடை அடிக்கடி அணிவதால் தேய்ந்து பழுதுபார்க்கப்படும் அளவுக்கு பயன்படுத்தப்படவும் வேண்டிய வாழ்த்துப் பிரார்த்தனை.

ஸனா (sanah)

இங்கு ‘அழகானது’ என்று பொருள்படும் அபிசீனியச் சொல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்கள் குழந்தைகளிடம் காட்டிய கனிவான அணுகுமுறையை அறிஞர்கள் இதில் காண்கிறார்கள்: உம்மு காலித்தை அவரிடம் அழைத்து வரச் செய்து, தாமே ஆடை அணிவித்து, அன்புடன் பேசினார். இந்த வாழ்த்துப் பிரார்த்தனை நீண்ட ஆயுளையும் ஆடை நீண்டகாலம் பயன்படுத்தப்படுவதையும் வேண்டுவதாகும்; குறிப்பிட்ட ஆயுட்காலத்திற்கான உத்தரவாதம் அல்ல. தெளிவான பொருள் கொண்ட பிறமொழிச் சொல்லைப் பயன்படுத்தி விளக்கலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் இதிலிருந்து ஆடை தொடர்பான தனி விதியைப் பெறவில்லை; ஆனால் குழந்தைகளிடம் அன்பாக நடந்துகொள்வதையும் அவர்களுக்குப் பொருத்தமான ஆடைகளை வழங்குவதையும் போற்றுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குழந்தைகளுக்குத் தனிப்பட்ட கவனம் அளித்து, பொறுமையுடனும் அன்புடனும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
  2. ஆடை அல்லது பரிசு வழங்கும்போது மனமார்ந்த அருள்வள வாழ்த்தைக் கூறுங்கள்.
  3. பிறர் பொருளைப் புரிந்துகொள்ள, அறிமுகமில்லாத சொற்களை அன்புடன் விளக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.