ஆடை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5901

Al-Bara' ibn 'Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆடை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara' ibn 'Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மாலிக் இப்னு இஸ்மாஈல் எங்களிடம் கூறினார்: இஸ்ராயீல் எங்களிடம் கூறினார்: அபூ இஸ்ஹாக் மூலமாக, பராஅ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:

"நபி ﷺ அவர்களை விட சிவப்பு ஆடையில் அழகாக நான் யாரையும் கண்டதில்லை." மாலிக் மூலமாக எனது தோழர்களில் சிலர் கூறினர்: "அவரது தலைமுடி அவரது தோள்களுக்கு அருகில் தொங்கிக்கொண்டிருந்தது." அபூ இஸ்ஹாக் கூறினார்: "அவர் இதை பலமுறை கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்; அவர் இதைக் கூறும்போதெல்லாம் சிரிப்பார்." ஷுஅபா இதனை உறுதிப்படுத்தி கூறினார்: "அவரது முடி அவரது காதுகளின் மடல்கள் வரை நீண்டிருந்தது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்-பரா, நபி ﷺ அவர்கள் சிவப்பு ஆடை அணிந்திருந்தபோது மிகவும் அழகாக இருந்ததாக விவரிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ḥulla

நன்றாகத் தைக்கப்பட்ட அல்லது அழகான ஆடை; இங்கு சிவப்பு ஆடை.

jummatuhu

தலையிலிருந்து தோள்கள் வரை அல்லது அதற்கு அருகில் நீண்டிருந்த தலைமுடி.

காதுகளின் கீழ்மடல்கள்

காதுகளின் மென்மையான கீழ்ப்பகுதி; மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தலைமுடி அங்கு வரை இருந்ததாகக் குறிப்பிடுகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்கள் சிவப்பு ஆடை அணிந்திருந்தார்கள் என்றும், தலைமுடியை வெவ்வேறு நீளங்களில் வளர விட்டார்கள் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த விவரத்தைச் சான்றாகப் பயன்படுத்துகின்றனர். தலைமுடியின் நீளம் குறித்த கூடுதல் சொற்றொடர்கள் வெவ்வேறு நேரங்களில் அல்லது விதங்களில் காணப்பட்டவற்றை விவரிக்கின்றன; அவை ஒன்றுக்கொன்று முரண்பட வேண்டியதில்லை. இந்த அறிவிப்பு அவர்களின் தோற்றத்தை விவரிக்கிறது; ஆனால் குறிப்பிட்ட ஆடை நிறத்தையோ தலைமுடி நீளத்தையோ அனைவருக்குமான மதக் கடமையாக விதிக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நபி ﷺ அவர்களின் தோற்ற விவரங்களை அன்புடனும் மரியாதையுடனும் படியுங்கள்; உரை குறிப்பிடாதவற்றைக் கட்டாயமாக்காதீர்கள்.
  2. ஆடையையும் தோற்றத்தையும் நேர்த்தியாகப் பராமரியுங்கள்; ஆடம்பரமாகக் காட்டிக்கொள்ளாதீர்கள்.
  3. அறிவிப்புகள் ஒரு பண்பை வெவ்வேறு விதங்களில் விவரிக்கும்போது, முரண்பாடு என முடிவுசெய்வதற்கு முன் அவற்றின் சொற்களை கவனமாக ஒப்பிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.