நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5974

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ‏.‏ وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ‏.‏ فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا‏.‏ فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாக புகாரி மற்றும் முஸ்லிம் ஆகியோர் பதிவு செய்துள்ளனர்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"மூன்று நபர்கள் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தபோது மழை பெய்தது. எனவே, அவர்கள் ஒரு மலைக் குகையில் தஞ்சமடைந்தனர். அப்போது மலையிலிருந்து ஒரு பெரிய பாறை உருண்டு வந்து குகையின் வாயிலை அடைத்துவிட்டது. அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர், 'நீங்கள் அல்லாஹ்விற்காகச் செய்த நற்செயல்களை நினைவு கூர்ந்து, அவற்றை வைத்து அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்; அல்லாஹ் உங்களுக்கு விடுதலை அளிப்பான்' என்று கூறினர். அவர்களில் ஒருவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வே! எனக்கு வயதான பெற்றோரும், சிறிய குழந்தைகளும் இருந்தனர். நான் அவர்களுக்காக ஆடு மேய்த்து வந்தேன். இரவில் திரும்பி வந்து பால் கறக்கும்போது, முதலில் என் பெற்றோருக்கே கொடுத்துவிட்டுப் பிறகு குழந்தைகளுக்குக் கொடுப்பேன். ஒரு நாள் மேய்ச்சல் தேடி வெகுதூரம் சென்றதால், இரவு வெகு நேரமாகிவிட்டது. வீடு திரும்பியபோது பெற்றோர் இருவரும் தூங்கிக் கொண்டிருந்தனர். வழக்கம்போல் பால் கறந்து, பாத்திரத்தைக் கையில் ஏந்தி அவர்கள் தலைமாட்டில் நின்றேன். அவர்களைத் தூக்கத்திலிருந்து எழுப்புவதையும் விரும்பவில்லை; பெற்றோருக்கு முன் குழந்தைகளுக்குப் பால் கொடுப்பதையும் விரும்பவில்லை. குழந்தைகள் பசியால் என் காலடியில் அழுது கொண்டிருந்தனர். விடியும் வரை இந்த நிலையிலேயே இருந்தேன். அல்லாஹ்வே! நான் இதை உன் பொருத்தத்தை நாடியே செய்தேன் என்று நீ அறிந்தால், எங்களுக்கு வானம் தெரியும் அளவுக்கு ஒரு திறப்பை ஏற்படுத்துவாயாக!' என்றார். அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வானம் தெரியும் அளவுக்கு ஒரு திறப்பை ஏற்படுத்தினான். இரண்டாமவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வே! எனக்கு ஒரு உறவுக்காரப் பெண் இருந்தாள். ஆண்கள் பெண்களை நேசிப்பதைப் போல நான் அவளை மிகவும் நேசித்தேன். அவளிடம் நெருங்க முயன்றபோது, நூறு தீனார் கொடுத்தால்தான் சம்மதிப்பேன் என்றாள். நான் கஷ்டப்பட்டு நூறு தீனார் சேகரித்து அவளிடம் சென்றேன். அவளுடன் அமர்ந்தபோது, 'அல்லாஹ்வின் அடியாரே! அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்! முறைப்படி (திருமணம் செய்துகொள்ளாமல்) என்னைத் தொடாதீர்கள்' என்றாள். உடனே நான் அவளை விட்டு எழுந்துவிட்டேன். அல்லாஹ்வே! நான் இதை உன் பொருத்தத்தை நாடியே செய்தேன் என்று நீ அறிந்தால், எங்களுக்கு மேலும் ஒரு திறப்பை ஏற்படுத்துவாயாக!' என்றார். அல்லாஹ் அவர்களுக்கு மேலும் ஒரு திறப்பை ஏற்படுத்தினான். மூன்றாமவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வே! நான் ஒரு கூலியாளரை ஒரு ஃபரக் (ஒரு அளவு) அரிசிக்கு வேலைக்கு அமர்த்தினேன். வேலை முடிந்ததும் அவர் தன் கூலியைக் கேட்டார். நான் அவருடைய கூலியைக் கொடுத்தபோது, அவர் அதை வாங்க மறுத்துவிட்டார். பிறகு நான் அந்த அரிசியை விதைத்து, அதன் வருமானத்தில் மாடுகளையும் ஒரு மேய்ப்பரையும் வாங்கினேன். பிறகு அவர் என்னிடம் வந்து, 'அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்! எனக்கு அநீதி இழைக்காதீர்கள்! என் உரிமையைத் தாருங்கள்!' என்றார். நான், 'அந்த மாடுகளையும் மேய்ப்பரையும் நீங்களே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்' என்றேன். அவர், 'அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்! என்னை ஏளனம் செய்யாதீர்கள்!' என்றார். நான், 'நான் உங்களை ஏளனம் செய்யவில்லை; அந்த மாடுகளையும் மேய்ப்பரையும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்' என்றேன். அவர் அவற்றை எடுத்துக்கொண்டு சென்றார். அல்லாஹ்வே! நான் இதை உன் பொருத்தத்தை நாடியே செய்தேன் என்று நீ அறிந்தால், மீதமுள்ள பாறையையும் நீக்கிவிடுவாயாக!' என்றார். அல்லாஹ் அவர்களிடமிருந்து பாறையை முழுமையாக நீக்கிவிட்டான்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உண்மையான நற்செயல்கள், துன்பம் நீங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுவதற்கான வழியாக அமையலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தீனார்

அக்காலத்தில் பணமாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட தங்க நாணயம்.

அரிசி அளவு

வேலைக்கான கூலியாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட குறிப்பிட்ட அளவு அரிசி.

முத்திரையை உடைத்தல்

தடைசெய்யப்பட்ட பாலுறவைச் சுட்டும் உருவகச் சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் உண்மையுடன் செய்த நற்செயல்களைக் குறிப்பிட்டு அல்லாஹ்விடம் வேண்டலாம் என்று பழைய அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பெற்றோரை மதித்தல், அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சிப் பாவத்தைத் தவிர்த்தல், பிறருடைய உரிமைகளை முழுமையாக நிறைவேற்றுதல் ஆகியவற்றை எடுத்துக்காட்டுகள் வலியுறுத்துகின்றன. அறிஞர்கள் இதை தவஸ்ஸுல் எனும், நற்செயல் மூலம் அல்லாஹ்விடம் நெருங்கும் வழியாகக் கருதுகின்றனர்; குழந்தைகள் அல்லது பிறரிடம் உள்ள கடமைகளைப் புறக்கணிக்க இந்த நிகழ்வு அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வேறு யாரும் பார்க்காதபோதும் அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி நற்செயல்கள் செய்யுங்கள்.
  2. பெற்றோரை மதித்து பராமரியுங்கள்; அதேவேளை உங்கள் குழந்தைகளின் தேவைகளையும் கவனமாகவும் நீதியுடனும் நிறைவேற்றுங்கள்.
  3. அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி தடைசெய்யப்பட்ட செயல்களைத் தவிர்த்து, பணியாளர்களுக்கு ஒப்புக்கொண்ட கூலியை முழுமையாக வழங்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.