Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5981
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ. قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ". فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ.
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: என் தந்தை உமர் (ரலி) ஒரு பட்டு ஆடை விற்கப்படுவதைக் கண்டார். அவர்,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ)! இதை வாங்கி, ஜும்ஆ நாளிலும், பிரதிநிதிகள் குழுக்கள் உங்களிடம் வரும்போதும் இதை அணியுங்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி (ﷺ), "மறுமையில் எவ்வித பங்கும் இல்லாதவனே இதை அணிவான்" என்று கூறினார்கள். பின்னர், நபி (ﷺ) அவர்களிடம் சில பட்டு ஆடைகள் பரிசாகக் கொடுக்கப்பட்டன. அவற்றிலிருந்து ஒரு ஆடையை உமருக்கு அனுப்பினார்கள். உமர் (ரலி), "நீங்கள் இதைப் பற்றிச் சொன்னதைச் சொன்ன பிறகு நான் இதை எப்படி அணிய முடியும்?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ﷺ), "நான் இதை நீ அணிவதற்காகத் தரவில்லை; மாறாக, இதை விற்றுவிடு அல்லது வேறொருவருக்கு அணியக் கொடுத்துவிடு" என்று கூறினார்கள். எனவே, உமர் (ரலி) மக்காவில் இருந்த தம் சகோதரர் இஸ்லாத்தைத் தழுவும் முன்பே அவருக்கு அந்த ஆடையை அனுப்பி வைத்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பட்டு ஆடையை விற்கவோ அல்லது வேறொருவருக்குக் கொடுக்கவோ உமருக்கு அனுமதி அளித்தார்.
அழகாக அல்லது விலையுயர்ந்ததாக இருக்கும் ஆடை; பெரும்பாலும் பல ஆடைப் பகுதிகளைக் கொண்டது.
பட்டு அணிவது குறித்து வரும் கடுமையான எச்சரிக்கை; ஓர் ஆண் இந்த ஆடையை அணிய அனுமதியில்லை என்பதே நபி ﷺ அவர்களின் இங்குள்ள கருத்து.
ஒரு குழு அல்லது சமூகத்தின் சார்பாக நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்த விருந்தினர்கள்.
தூய பட்டால் செய்யப்பட்ட ஆடைகளை ஆண்கள் அணியக் கூடாது என்றும், அவற்றை விற்பதோ அணிய அனுமதிக்கப்பட்ட ஒருவருக்குக் கொடுப்பதோ அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். உமருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட பரிசு அவர் தாமே அணிவதற்காக அல்ல என்பதை நபி ﷺ தமது விளக்கத்தின் மூலம் தெளிவுபடுத்தினார். பட்டின் அளவு, குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைகள் போன்ற விதிவிலக்குகளையும் விவரங்களையும் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; ஆண்கள் பட்டை அணியலாம் என்பதற்கான பொதுவான அனுமதியாக இந்த அறிவிப்பைக் கருதக்கூடாது.
- ஆடைத் தேர்வு செய்யும்போது அதன் துணியும் பயன்பாடும் இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதல்களுக்கு ஏற்றதா என்பதைச் சரிபார்க்கவும்.
- நீங்களே பயன்படுத்த அனுமதியில்லாத ஒரு பொருளை, சில சமயங்களில் சட்டப்படி விற்கவோ தகுதியான ஒருவருக்குக் கொடுக்கவோ முடியும்.
- குடும்ப உறவுகளைப் பேணுங்கள்; உங்கள் நம்பிக்கையைப் பகிராத உறவினர்களிடமும் நன்மையுடன் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட பட்டாடையைக் குறிப்பிடுவதுடன், அதை அணிவதற்கான விதிகளை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5979 (Sahih)இன்னும் முஸ்லிமாகாத உறவினருடன் குடும்ப உறவைப் பேணுவது பற்றி இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; உமர் தமது சகோதரருக்குக் கொடுத்த பரிசிலும் இதே கருப்பொருள் இடம்பெறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.