Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5983
Abu Ayyub al-Ansari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Ayyub al-Ansari அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ". قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
அப்துர் ரஹ்மான் கூறினார்: பஹ்ஸ் எங்களுக்குக் கூறினார், ஷுஅபா எங்களுக்குக் கூறினார், உஸ்மான் இப்னு அப்தில்லாஹ் இப்னு மவ்ஹப் மற்றும் அவரது தந்தை உஸ்மான் இப்னு அப்தில்லாஹ் ஆகிய இருவரும் மூஸா இப்னு தல்ஹாவிடமிருந்து செவியுற்றனர்; அவர் அபூ அய்யூப் அல்-அன்சாரி (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர்,
"யா ரஸூலல்லாஹ் ﷺ! என்னைச் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிக்கச் செய்யும் ஒரு செயலை எனக்குக் கற்றுத்தாருங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு மக்கள், "இவருக்கு என்ன ஆயிற்று? இவருக்கு என்ன ஆயிற்று?" என்று கூறினர். அப்போது ரஸூலல்லாஹ் ﷺ, "இவருக்குத் தேவையான ஒன்று உள்ளது" என்று கூறினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அவரிடம், "நீ அல்லாஹ்வை வணங்குவாயாக; அவனுக்கு எதையும் இணை வைக்காதே; தொழுகையை நிலைநாட்டுவாயாக; ஜகாத்தை வழங்குவாயாக; மற்றும் உறவுமுறைகளைப் பேணி நடப்பாயாக. இதை விட்டுவிடாதே" என்று கூறினார்கள். அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: "அந்த நேரத்தில் நபி ﷺ தமது வாகனத்தின் மீது அமர்ந்திருந்ததாகத் தெரிகிறது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஈமான், தொழுகை, ஜகாத் மற்றும் உறவுகளைப் பேணுதல் ஆகியவை சொர்க்கத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
அதற்கான நிபந்தனைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் முஸ்லிம்கள் வழங்கும் கட்டாயத் தர்மப் பங்கு.
உறவினர்களை நன்முறையில் நடத்தி, அவர்களுடனான தொடர்பையும் பராமரிப்பையும் புறக்கணிக்காமல் இருப்பது.
அல்லாஹ்வுடன் வேறொன்றையோ ஒருவரையோ தெய்வமாக வணங்குவது; அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குமாறு இந்த ஹதீஸ் அழைக்கிறது.
இஸ்லாத்தின் அடிப்படைக் கடமைகளுடன் உறவினர்களைக் கவனிப்பதும் இணைந்துள்ளது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குதல், தொழுகையை நிறைவேற்றுதல், ஜகாத் வழங்குதல், உறவுகளைப் பேணுதல் ஆகியவை சொர்க்கத்தை அடையும் வழிகள் என்பதை இந்தப் பட்டியல் வலியுறுத்துகிறது. இந்தச் சொற்றொடர் அடிப்படைக் கடமைகளைச் சுருக்கமாகக் கூறுகிறது; இதனால் பிற கடமைகளோ தடைசெய்யப்பட்டவற்றோ நீங்கிவிடுகின்றன என்று பொருளல்ல. உறவுகளைப் பேணுவது மார்க்கக் கடமை என்பதை சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; குறிப்பிட்ட உரிமைகளும் தொடர்பு கொள்ளும் முறையும் உறவின் நெருக்கம் மற்றும் சூழ்நிலைகளைப் பொறுத்து அமையும்.
- தினசரி தொழுகைகளை நிறைவேற்றி, கடமையான ஜகாத்தைச் சரியாக வழங்குவதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- உறவினர்களுடன் தவறாமல் தொடர்பில் இருந்து, தேவையானபோது உதவுங்கள்.
- உங்கள் வணக்கத்தை அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே செலுத்தி, ஷிர்க்குக்கு முரணான அனைத்தையும் தவிருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அபூ அய்யூப் கேட்ட அதே கேள்வியைக் கூறி, அல்லாஹ்வை வணங்குதல், தொழுகை, ஜகாத், உறவுகளைப் பேணுதல் ஆகியவற்றையும் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1396 (Sahih)தொடர்புடைய அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக இதே அடிப்படைச் செய்தியை இது எடுத்துரைக்கிறது: அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைக்காமல் அவனை வணங்குங்கள்; உறவுகளையும் பேணுங்கள்.
Sahih al-Bukhari · #5985 (Sahih)அதே நூலில் இடம்பெறும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் உறவுகளைப் பேணுதல் பற்றி பேசுவதால், இந்தத் தலைப்பை மேலும் நிறைவுசெய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.