நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6036

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹாஸிம் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: சஹ்ல் பின் சஅத் (ரழி) கூறினார்: ஒரு பெண் நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒரு 'புர்தா' (போர்வை) கொண்டு வந்தார். சஹ்ல் (ரழி) மக்களிடம்,

"புர்தா என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார். மக்கள், "அது விளிம்புகளுடன் நெய்யப்பட்ட ஒரு 'ஷம்லா' (போர்வை)" என்று பதிலளித்தனர். அப்பெண், "யா ரசூலல்லாஹ்! இதை நீங்கள் அணிவதற்காகவே நான் கொண்டுவந்தேன்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள் அதன் தேவை இருந்ததால் அதை வாங்கி அணிந்து கொண்டார்கள். அவர்களுடைய தோழர்களில் ஒருவர் நபி ﷺ அதை அணிந்திருப்பதைக் கண்டு, "யா ரசூலல்லாஹ்! இது மிகவும் அழகாக உள்ளது, இதை எனக்கு அணியத் தாருங்கள்" என்று கேட்டார். நபி ﷺ "ஆம்" என்று கூறி (அதை அவருக்குக் கொடுத்தார்கள்). நபி ﷺ அங்கிருந்து சென்ற பிறகு, மற்றத் தோழர்கள் அவரைக் கடிந்து கொண்டனர்: "நபி ﷺ இதன் தேவைக்காகவே இதை வாங்கினார்கள் என்பதை நீங்கள் அறிந்தும், மேலும் நபி ﷺ யாரும் கேட்டால் மறுக்க மாட்டார்கள் என்பதை நீங்கள் நன்கு அறிந்தும், அவரிடம் இதைக் கேட்டது உங்களுக்கு அழகல்ல" என்று கூறினர். அதற்கு அவர், "நபி ﷺ இதை அணிந்ததன் பரக்கத்தை (ஆசீர்வாதத்தை) நான் நாடினேன்; நான் இறக்கும்போது இதிலேயே என்னைக் கஃபன் செய்யப்பட வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டேன்" என்று பதிலளித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களுக்குக் கிடைத்த மேலங்கியை வழங்கினார்; ஒரு தோழர் அதன் பரக்கத்தை நாடி அதைக் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
புர்தா (burda)

நெய்யப்பட்ட மேலங்கி அல்லது வெளிப்புற ஆடை.

ஷம்லா (shamla)

ஆடையாக அணியக்கூடிய போர்வை போன்ற துணி.

பரக்கத் (barakah)

அல்லாஹ் வழங்கும் அருளும் நிலையான நன்மையும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்கள் மிகுந்த கொடைத் தன்மை கொண்டிருந்தார்கள் என்றும், அந்த ஆடை அவர்களுக்கே தேவைப்பட்டபோதும் கோரிக்கையை மறுக்கவில்லை என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். அந்தத் தோழர் மரியாதையுடனும் பரக்கத்தை நாடியும் கேட்டார்; நபி ﷺ அவர்களின் தேவையை இகழும் நோக்கில் அல்ல. ஒருவர் பின்னர் நேர்மையான காரணத்தைச் சொன்னால், அவருடைய நோக்கத்தை உடனே குற்றம் சாட்டக் கூடாது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களால் இயன்றபோது தாராளமாகக் கொடுங்கள்; நீங்கள் விரும்பும் பொருளாக இருந்தாலும் கொடுங்கள்.
  2. மரியாதையுடன் கேளுங்கள்; யாரிடம் கேட்கிறீர்களோ அவருடைய தேவையையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. உடனடியாகக் குற்றம் சாட்டுவதைத் தவிருங்கள்: முதலில் ஒருவரின் நோக்கத்தையும் விளக்கத்தையும் கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.