Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6047
Thabit ibn al-Dahhak அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
முஹம்மது பின் பஷ்ஷார் எங்களுக்கு அறிவித்தார், உஸ்மான் பின் உமர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அலீ பின் அல்-முபாரக் எங்களுக்கு அறிவித்தார், யஹ்யா பின் அபீ கஸீரிடமிருந்து, அபூ கிலாபாவிடமிருந்து, மரத்தடியில் உறுதிமொழி அளித்த தோழர்களில் ஒருவரான ஸாபித் பின் அட்-தஹ்ஹாக் அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் இஸ்லாம் அல்லாத வேறு ஒரு மார்க்கத்தின் மீது சத்தியம் செய்கிறாரோ, அவர் சொன்னபடியே (அந்த மார்க்கத்தினராக) ஆவார். மனிதன் தனக்குச் சொந்தமில்லாத பொருளின் மீது நேர்ச்சை செய்யக் கடமைப்பட்டவனல்ல. யார் இந்த உலகில் எதன் மூலமாகத் தற்கொலை செய்துகொள்கிறாரோ, மறுமை நாளில் அதே பொருளால் அவர் வேதனைப்படுத்தப்படுவார். யார் ஒரு முஃமினைச் சபிக்கிறாரோ, அது அவரைக் கொன்றதற்குச் சமமாகும். யார் ஒரு முஃமினைக் குஃப்ரு (நிராகரிப்பு) என்று வீசுகிறாரோ, அதுவும் அவரைக் கொன்றதற்குச் சமமாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த ஹதீஸ் அவசரமான சத்தியங்கள், தற்கொலை, சாபமிடுதல் மற்றும் தக்ஃபீர் ஆகியவற்றுக்கு எதிராக எச்சரிக்கிறது.
தாம் வேறொரு மதத்தைச் சேர்ந்தவர் என்று கூறுவதற்காகச் சத்தியத்தைப் பயன்படுத்துதல். இந்தச் சொற்றொடர் மிகவும் கடுமையானது; இதற்கு பாவமன்னிப்பும் கவனமான விளக்கமும் தேவை.
ஒரு செயலைச் செய்வதாக அல்லாஹ்விடம் அளிக்கும் வாக்குறுதி; தன் உடைமைக்கு அல்லது கட்டுப்பாட்டுக்கு அப்பாற்பட்ட ஒன்றைப் பற்றிய வாக்குறுதியால் ஒருவர் கட்டுப்படமாட்டார்.
ஒரு முஸ்லிமைக் காஃபிர் என்று முத்திரை குத்துதல். இது கடுமையான குற்றச்சாட்டு; இதை எளிதாகக் கூறக்கூடாது.
வேறொரு மதத்தின் பெயரில் சத்தியம் செய்வது பற்றிய எச்சரிக்கையைப் பழைய அறிஞர்கள் மிகக் கடுமையான விஷயமாக விளக்குகின்றனர்; இதில் நோக்கமும் பயன்படுத்திய துல்லியமான சொற்களும் முக்கியம். நேர் பற்றிய பகுதி, ஒருவரின் உடைமைக்கு அல்லது கட்டுப்பாட்டுக்கு அப்பாற்பட்ட ஒன்றை வாக்குறுதி அளித்தால் அதை நிறைவேற்ற அவர் கட்டுப்படமாட்டார் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. சாபமிடுதலையும் ஒருவரை இறைமறுப்பாளர் எனக் குற்றம் சாட்டுவதையும் கொலையுடன் ஒப்பிடுவது அந்தப் பாவங்களின் கடுமையை வலியுறுத்துகிறது; அவற்றின் சட்டத் தீர்ப்பு கொலைக்குச் சமம் என்று இதன் பொருள் அல்ல. ஆதாரமற்ற ஒரு குற்றச்சாட்டு, குற்றம் சாட்டப்பட்டவரைத் தானாகவே காஃபிராக்காது: முறையான ஆதாரமின்றியும், அறிஞர்கள் விவாதிக்கும் நிபந்தனைகள் மற்றும் தடைகளைப் பொருட்படுத்தாமலும் தக்ஃபீர் செய்வதை அறிஞர்கள் எச்சரிக்கின்றனர்.
- உங்கள் நம்பிக்கையை இழிவுபடுத்தும் அல்லது வேறொரு மதத்துடன் உங்களுக்குத் தொடர்பு இருப்பதாக அறிவிக்கும் சத்தியங்களைச் செய்யாதீர்கள்.
- ஆழ்ந்த அறிவும் உரிய அதிகாரமும் இன்றி சாபமிடாதீர்கள்; ஒரு முஸ்லிமைக் காஃபிர் என்றும் கூறாதீர்கள்.
- தற்கொலை எண்ணங்கள் வந்தால், நம்பிக்கைக்குரிய ஒருவரிடமும் தொழில்முறை உதவியாளரிடமும் உடனடியாக உதவி நாடுங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் ஒருவரை அநியாயமாகக் காஃபிர் என்று முத்திரை குத்துவதன் ஆபத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் தற்கொலை பற்றிய எச்சரிக்கையைப் பகிர்கிறது; முக்கிய உரையின் கடுமையான சொற்றொடரைச் சரியான பின்னணியில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.