நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6050

Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ‏.‏ فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மஃரூர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் அபூ தர் (ரலி) அவர்கள் ஒரு 'புர்தா' (மேலங்கி) அணிந்திருப்பதையும், அவர்களின் பணியாளரும் அதேபோன்ற ஒரு 'புர்தா' அணிந்திருப்பதையும் கண்டேன். அப்போது நான் அவர்களிடம்,

"நீங்கள் இவருடைய இந்த ஆடையை எடுத்து நீங்களும் அணிந்து கொண்டால், அது ஒரு சிறந்த உடையாக (ஜோடியாக) அமையும்; மேலும் இவருக்கு வேறொரு ஆடையை நீங்கள் கொடுக்கலாமே" என்று கூறினேன். அதற்கு அபூ தர் (ரலி) கூறினார்கள்: "எனக்கும் மற்றொரு மனிதருக்கும் இடையே வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது. அவனுடைய தாய் அரபு அல்லாதவர் (அஜமி) ஆவார். நான் அவளைத் திட்டினேன். அந்த மனிதர் என்னைப் பற்றி நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டார். நபி ﷺ என்னிடம், 'நீர் அந்த மனிதரைத் திட்டினீரா?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'ஆம்' என்றேன். 'அவனுடைய தாயையும் திட்டினீரா?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'ஆம்' என்றேன். அதற்கு நபி ﷺ, 'நிச்சயமாக உம்மிடம் ஜாஹிலிய்யத் (இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய அறியாமைக் கால) குணம் உள்ளது' என்று கூறினார்கள். நான், 'என் இந்த வயதிலும், முதிய வயதிலுமா?' என்று கேட்டேன். நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'ஆம்! அவர்கள் உங்கள் சகோதரர்கள். அல்லாஹ் அவர்களை உங்கள் கைகளின் கீழ் வைத்துள்ளான். எனவே, யாருடைய சகோதரனை அல்லாஹ் அவர் கைகளின் கீழ் வைத்துள்ளானோ, அவர் தான் உண்பதிலிருந்தே அவனுக்கும் உணவளிக்க வேண்டும்; தான் அணிவதிலிருந்தே அவனுக்கும் உடையளிக்க வேண்டும். அவனால் தாங்க முடியாத எந்த வேலையையும் அவனுக்குக் கட்டளையிடக்கூடாது. ஒருவேளை அவனால் தாங்க முடியாத வேலையை அவனுக்குக் கட்டளையிட்டால், அதில் அவனுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உங்கள் பொறுப்பில் ஒப்படைக்கப்பட்டவர்களுக்கு சமமான அக்கறையும் மரியாதையும் அளிக்க வேண்டும் என்பதையே ஈமான் கோருகிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

அபூ தர் ஒரு வாக்குவாதத்தின்போது, அரபியரல்லாதவர் என்பதற்காக ஒருவரின் தாயை இழிவுபடுத்தினார். அந்த மனிதர் இதை நபி ﷺ அவர்களிடம் கூறினார். நபி ﷺ அபூ தரைக் கண்டித்து, தனது அதிகாரத்தின் கீழுள்ள மக்களுடன் சகோதரத்துவத்துடன் நடந்துகொள்வது குறித்து அவருக்குப் போதித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
புர்த்

மேலாடை அல்லது அங்கி; பெரும்பாலும் கோடுகள் கொண்ட துணியால் செய்யப்பட்டது.

ஜாஹிலிய்யா

இஸ்லாத்துக்கு முந்தைய அறியாமையும் கண்டிக்கத்தக்க பழக்கவழக்கங்களும்; இங்கு இழிவுபடுத்துவதையும் அவமதிப்பதையும் குறிக்கிறது.

உங்கள் பொறுப்பில் உள்ளவர்கள்

ஒருவரின் அதிகாரம் அல்லது பொறுப்பின் கீழ் இருப்பவர்கள்; அந்த நிலையைத் தவறாகப் பயன்படுத்தக் கூடாது என ஹதீஸ் அறிவுறுத்துகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், ஒருவரின் வம்சாவளியோ இனத்துவமோ அவரை இழிவுபடுத்துவதற்கான காரணமல்ல என்றும், இந்த நடத்தை ஜாஹிலிய்யா எனக் கண்டிப்பது அந்த மனப்பான்மையை மறுப்பதே அன்றி அபூ தர் இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டார் என்ற தீர்ப்பு அல்ல என்றும் விளக்குகின்றனர். ஒருவர் தன்னை நடத்துவது போலவே மற்றவருக்கு உணவளித்து ஆடை அணிவிக்க வேண்டும் என்ற கட்டளை, அக்கறையையும் கண்ணியத்தையும் வலியுறுத்துகிறது. ஒருவரின் ஆற்றலுக்கு மீறிய பணியை அவருக்குச் சுமத்தக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து பெறுகின்றனர்; கடினமான வேலை தேவைப்பட்டால் அவருக்கு உதவ வேண்டும். நான்கு சுன்னி சட்டப்பள்ளிகளும், இந்த வழிகாட்டுதல்களை முதலாளிகளுக்கும் அவர்களின் அதிகாரத்தின் கீழுள்ளவர்களுக்கும் இடையிலான உரிமைகள் மற்றும் கடமைகள் தொடர்பாக விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் வம்சம், மொழி அல்லது குடும்பப் பின்னணியை வைத்து அவரை இழிவுபடுத்தாதீர்கள்.
  2. உங்கள் பொறுப்பில் உள்ளவர்களுக்கு நியாயமான உணவு, பொருத்தமான உடை, மரியாதை ஆகியவற்றை வழங்குங்கள்.
  3. கடினமான வேலையை ஒவ்வொருவரின் திறனுக்கேற்பப் பகிருங்கள்; பணி மிகக் கடினமாக இருக்கும்போது நீங்களும் உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.