Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6138
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்டவர் தம் விருந்தினரைச் சிறப்பாக நடத்தட்டும்; அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்டவர் தம் உறவுமுறையைப் பேணிக்காக்கட்டும்; அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்டவர் நல்லதைப் பேசட்டும் அல்லது மௌனமாக இருக்கட்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
விருந்தோம்பல், உறவுகளைப் பேணுதல், கட்டுப்பாட்டுடன் பேசுதல் ஆகியவற்றில் நம்பிக்கை வெளிப்படுகிறது.
விருந்தினரை அன்புடன் வரவேற்று, உங்களால் இயன்ற அளவு நன்றாக உபசரியுங்கள்.
உறவினர்களுடன் தொடர்பையும் அக்கறையையும் தொடர்ந்துகொண்டு, அவர்களிடம் நல்ல முறையில் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
உங்கள் சொற்கள் பயனுள்ளவையாகவோ நல்லவையாகவோ இருக்கும்போது மட்டுமே பேசுங்கள்; இல்லையெனில் நாவைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.
இந்தக் கூற்று, அல்லாஹ்விலும் இறுதி நாளிலும் நம்பிக்கை கொள்வதை வெளிப்படையான நற்செயல்களுடன் இணைக்கிறது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். விருந்தோம்பலும் உறவுகளைப் பேணுதலும் முக்கிய உரிமைகளாகும்; நல்லதைப் பேச வேண்டும் அல்லது மௌனம் காக்க வேண்டும் என்ற அறிவுரை எல்லா சூழல்களுக்கும் பொருந்தும். விருந்தோம்பல் மற்றும் உறவினர்களுடன் தொடர்புகொள்வதன் துல்லியமான கடமையை அறிஞர்கள் சூழ்நிலைகளையும் பிற ஆதாரங்களையும் கருத்தில் கொண்டு விவாதிக்கின்றனர்; எப்படியாயினும், இச்செயல்கள் இஸ்லாமிய ஒழுக்கத்தின் ஒரு பகுதி என்பதை ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
- வருபவர்களை அக்கறையுடன் வரவேற்று, உங்களால் இயன்ற அளவு உணவோ பானமோ வழங்குங்கள்.
- உறவினர்களைத் தவறாமல் தொடர்புகொண்டு, அவர்களுக்குத் தேவைப்படும் போது உதவுங்கள்.
- பேசுவதற்கு முன், உங்கள் சொற்கள் உண்மையானவையா, அன்பானவையா, பயனுள்ளவையா என்று சிந்தியுங்கள்; இல்லையெனில் மௌனமாக இருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் அல்லாஹ்விலும் இறுதி நாளிலும் நம்பிக்கை கொள்வதை நல்லதைப் பேசுதல் அல்லது மௌனம் காத்தல், விருந்தோம்பல், உறவுகளைப் பேணுதல் ஆகியவற்றுடன் இணைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6136 (Sahih)அபூ ஹுரைரா அறிவிக்கும் இந்தச் செய்தி, நல்லதைப் பேச வேண்டும் அல்லது மௌனம் காக்க வேண்டும் என்ற நபி ﷺ அவர்களின் அறிவுரையைப் பற்றியது; ஆகவே இது கட்டுப்பாட்டுடன் பேசுதல் என்ற பகுதியுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #6140 (Sahih)அபூ பக்ர் அவர்களும் அவரது விருந்தினர்களும் பற்றிய நிகழ்வு, விருந்தினர்களைக் கவனிப்பது நடைமுறையில் எப்படியிருக்கும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.