Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6452
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ، بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ آللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ، مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الْحَقْ ". وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ، فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ " مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ ". قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلاَنٌ أَوْ فُلاَنَةُ. قَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ". قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الإِسْلاَمِ، لاَ يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ، وَلاَ عَلَى أَحَدٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ، وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا، فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ، وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا، فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ، وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ " يَا أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " خُذْ فَأَعْطِهِمْ ". قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ". قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اقْعُدْ فَاشْرَبْ ". فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ. فَقَالَ " اشْرَبْ ". فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ " اشْرَبْ ". حَتَّى قُلْتُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا. قَالَ " فَأَرِنِي ". فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى، وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: என் வயிற்றின் மீது பசியினால் கல்லையும் கட்டிக்கொண்டு, பசியினால் தரையில் விழுந்து புரண்ட நாட்களும் உண்டு. ஒருநாள் நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் வெளியேறும் வழியில் அமர்ந்திருந்தேன். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி) கடந்து சென்றார். அவரிடம் அல்லாஹ்வின் வேதத்திலிருந்து ஒரு வசனம் பற்றிக் கேட்டேன்; எனது பசியைப் போக்குவார் என்ற நம்பிக்கையிலேயே கேட்டேன். ஆனால் அவர் அதைச் செய்யாமல் கடந்து சென்றுவிட்டார். பின்னர் உமர் (ரலி) கடந்து சென்றார். அவரிடமும் அல்லாஹ்வின் வேதத்திலிருந்து ஒரு வசனம் பற்றிக் கேட்டேன்; எனது பசியைப் போக்குவார் என்ற நம்பிக்கையிலேயே கேட்டேன். ஆனால் அவரும் அதைச் செய்யாமல் கடந்து சென்றுவிட்டார். இறுதியாக அபுல் காசிம் ﷺ கடந்து சென்றார். என்னைக் கண்டதும் புன்னகைத்தார்; ஏனெனில் என் உள்ளத்தில் இருப்பதையும் என் முகத்தில் தெரிந்ததையும் அவர் அறிந்து கொண்டார். பிறகு,
"அபா ஹிர்ரே!" என்று அழைத்தார். நான், "லப்பைக் யா ரசூலல்லாஹ்!" என்று பதிலளித்தேன். அவர், "என்னுடன் வாருங்கள்" என்றார். அவர் சென்றார், நானும் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன். அவர் வீட்டிற்குள் நுழைந்தார், நான் அனுமதி கேட்டு உள்ளே சென்றேன். அங்கே ஒரு பாத்திரத்தில் பால் இருப்பதைக் கண்ட அவர், "இந்தப் பால் எங்கிருந்து வந்தது?" என்று கேட்டார். "இன்னார் அல்லது இன்னார் உங்களுக்குப் பரிசாக அளித்தார்கள்" என்று கூறப்பட்டது. அவர், "அபா ஹிர்ரே!" என்றார். நான், "லப்பைக் யா ரசூலல்லாஹ்!" என்றேன். அவர், "அஸ்-சுஃபா வாசிகளிடம் சென்று அவர்களை அழைத்து வாருங்கள்" என்றார். அஸ்-சுஃபா வாசிகள் என்போர் இஸ்லாத்தின் விருந்தினர்கள்; அவர்களுக்குக் குடும்பமோ, பொருளோ, யாரும் இல்லை. நபி ﷺ அவர்களிடம் தர்மம் வந்தால் அதை அவர்களுக்கே அனுப்பி வைப்பார், அதிலிருந்து எதையும் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டார். பரிசு வந்தால் அதில் சிறிது அவர்களுக்கு அனுப்பிவிட்டு, மீதியைத் தாமும் உண்பார். இந்தக் கட்டளை எனக்கு வருத்தத்தை அளித்தது. "இந்தச் சொற்பமான பால் அஸ்-சுஃபா வாசிகளுக்கு எப்படிப் போதுமானதாக இருக்கும்? இந்தப் பாலைக் குடித்து என் பலத்தைப் பெறுவதற்கு நானே அதிகத் தகுதியுடையவன்" என்று நினைத்தேன். ஆயினும், அல்லாஹ் மற்றும் அவனது தூதர் ﷺ ஆகியோரின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியாமல் இருக்க முடியவில்லை. எனவே, நான் அவர்களிடம் சென்று அழைத்தேன். அவர்கள் வந்து அனுமதி கேட்டு உள்ளே நுழைந்து அமர்ந்தனர். நபி ﷺ, "யா அபா ஹிர்ரே!" என்றார். நான், "லப்பைக் யா ரசூலல்லாஹ்!" என்றேன். அவர், "இதை எடுத்து அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்" என்றார். நான் பாத்திரத்தை எடுத்து ஒவ்வொருவரிடமும் கொடுத்தேன்; அவர்கள் திருப்தியாகக் குடித்துவிட்டுப் பாத்திரத்தைத் திருப்பித் தந்தனர். இவ்வாறு அனைவரும் திருப்தியாகக் குடிக்கும் வரை தொடர்ந்தது. இறுதியாக நபி ﷺ அவர்களிடம் பாத்திரத்தைக் கொண்டு சென்றேன். அவர் பாத்திரத்தைத் தன் கையில் வைத்து, என்னைப் பார்த்துப் புன்னகைத்து, "அபா ஹிர்ரே!" என்றார். நான், "லப்பைக் யா ரசூலல்லாஹ்!" என்றேன். அவர், "நானும் நீயும் மட்டுமே மீதமுள்ளோம்" என்றார். நான், "உண்மைதான் யா ரசூலல்லாஹ்!" என்றேன். அவர், "அமர்ந்து குடியுங்கள்" என்றார். நான் அமர்ந்து குடித்தேன். அவர், "குடியுங்கள்" என்றார். நான் குடித்தேன். அவர் தொடர்ந்து "குடியுங்கள்" என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார். இறுதியில், "இல்லை, உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பிய அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதற்கு இடமே இல்லை" என்று கூறினேன். அவர், "என்னிடம் தாருங்கள்" என்றார். நான் பாத்திரத்தைக் கொடுத்தேன். அவர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, அவன் பெயரைச் சொல்லி, மீதமுள்ள பாலைக் குடித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தேவையுடையவர்களுடன் பாலைப் பகிர்ந்துகொண்டு, அபூ ஹுரைரா இறுதியாகக் குடிக்கும்படி விட்டார்.
பசியின் காரணமாக வழிப்போக்கர்களிடம் உதவி கேட்டதாக அபூ ஹுரைரா அறிவிக்கிறார். அவரது நிலையை நபி ﷺ உணர்ந்து, அஸ்ஸுஃப்பா மக்களுக்குப் பாலைப் பகிர அனுமதித்தார்; பின்னர் அபூ ஹுரைராவையும் அதைக் குடிக்க ஊக்குவித்தார்.
மதீனாவின் பள்ளிவாசல் அருகே தங்கியிருந்த, சொந்தமாக மிகக் குறைந்த அல்லது எந்தச் சொத்தும் இல்லாத தேவையுடைய தோழர்கள்.
தேவையுடையோருக்கு உதவுவதற்காக வழங்கப்படும் தன்னார்வ அறச்செயல்.
கடுமையான பசியின் வலியைக் குறைக்கத் தாம் செய்ததாக அபூ ஹுரைரா விவரிக்கும் ஒரு செயல்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, தலைவர் தேவையுடையோரைக் கவனிக்க வேண்டும் என்றும், தர்ம உணவும் அன்பளிப்பும் வெவ்வேறு விதமாகக் கையாளப்படலாம் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ தமக்குக் கிடைத்த ஸதகாவை அஸ்ஸுஃப்பா மக்களுக்கு வழங்கினார்; அன்பளிப்பைத் தாமே எடுத்துக்கொள்ள அவருக்கு அனுமதி இருந்தபோதும், அவர்களுடன் பகிர்ந்தார். கீழ்ப்படிதல், பொறுமை, கொடை ஆகியவற்றின் சிறப்பையும், அல்லாஹ் தன் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கிய ஓர் அற்புதத்தையும் இந்த அறிவிப்பு உறுதிப்படுத்துகிறது.
- உன்னிடம் இருப்பதை, உன் இருப்பு குறைவாக இருந்தாலும், தேவையுடையவர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்.
- பசி அல்லது வறுமையின் அறிகுறிகளைக் கவனித்து, முதலில் விளக்கம் கேட்காமல் உதவி செய்.
- நியாயமான கட்டளையைப் பின்பற்று; கொடை செய்வது ஒருவரின் கண்ணியத்தைக் குறைக்காது என நம்பு.
சமூகத்திற்குள் பசியையும் ஒருவருக்கொருவர் உதவும் பண்பையும் பற்றிய கருத்துடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #6450 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, ஆரம்பகால முஸ்லிம்களின் எளிய வாழ்க்கையையும் அவர்கள் எதிர்கொண்ட துன்பங்களையும் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.