இதயத்தை மென்மையாக்குதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6453

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இதயத்தை மென்மையாக்குதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஸத்தத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், யஹ்யா எங்களுக்கு அறிவித்தார், இஸ்மாயீலிடமிருந்து, கைஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: சஅத் (ரழி) சொல்வதை நான் கேட்டேன்:

"அல்லாஹ்வின் பாதையில் அம்பு எய்த முதல் அரபு நானே. அல்லாஹ்வின் பாதையில் நாங்கள் போரிட்டுக் கொண்டிருந்தோம்; ஹுப்லா மற்றும் ஸமுர் மரங்களின் இலைகளைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு உணவு ஏதுமில்லை. அதனால், ஒருவர் ஆடு வெளியேற்றுவது போன்று, கலப்படமற்ற மலத்தை வெளியேற்றும் நிலைக்கு நாங்கள் ஆளானோம். ஆனால் இன்றோ, பனூ அசத் குலத்தார் இஸ்லாத்தைப் பற்றி எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்க முற்படுகின்றனர். அப்படியானால், நான் வீணாகிவிட்டேன்; என் உழைப்பும் பயனற்றுப் போய்விட்டது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

முதல் முஸ்லிம்கள் எதிர்கொண்ட துன்பங்களை ஸஅத் நினைவூட்டுகிறார்; மேலும் தனது மார்க்க அறிவை அவர் காத்து நிற்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்லாஹ்வின் பாதையில்

அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்திற்குச் சேவை செய்யும் நோக்கத்துடன்; இங்கு ஸஅத்தும் அவரது தோழர்களும் பங்கேற்ற போரைக் குறிக்கிறது.

ஹுப்லா மற்றும் சமூர்

உணவு மிகவும் குறைவாக இருந்தபோது, ஸஅத்தின் கூற்றுப்படி, ஆரம்பகால முஸ்லிம்கள் இலைகளை உண்ட மரங்களின் பெயர்கள்.

பனூ அஸத்

இஸ்லாத்தைப் பற்றி அவருக்குப் போதிக்க விரும்பியவர்களுக்குத் தாம் அளித்த கடுமையான பதிலில் ஸஅத் குறிப்பிடும் ஓர் அரபுக் குலம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஆரம்பகால முஸ்லிம்கள் கடுமையான துன்பங்களைத் தாங்கினர் என்றும், அவர்களின் தியாகங்களை மறக்கக் கூடாது என்றும் ஸஅத்தின் சொற்களிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் புரிந்துகொண்டனர். முந்தைய முஸ்லிம்களின் சிறப்புகளை மதித்து, பணிவுடன் அறிவைப் பகிர வேண்டும் என்பதையும் அவரது பதில் வலியுறுத்துகிறது. இந்த அறிவிப்பு ஸஅத்தின் சாட்சியமாகும்; இது தனியாக ஒரு குறிப்பிட்ட சட்டத் தீர்ப்பை நிறுவுவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முந்தைய தலைமுறையினரின் தியாகங்களை நினைவுகூர்ந்து, அவர்களின் முயற்சியை மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
  2. இஸ்லாத்தைப் பற்றி தொடர்ந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; ஆனால் பணிவுடனும் பிறரை மதித்தும் அறிவைப் பகிருங்கள்.
  3. வசதியான வாழ்க்கையை அனுபவிக்கும்போது, இன்னும் கடினமான சூழல்களிலும் தங்கள் நம்பிக்கையைப் பற்றிக் கொண்டவர்களை நினைவுகூருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.