Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6610
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவித்தார்: நாங்கள் ஒரு போரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் இருந்தோம். நாங்கள் ஒரு உயர்ந்த இடத்தைக் கடக்கும்போதும், ஒரு சிகரத்தை அடையும்போதும், ஒரு பள்ளத்தாக்கில் இறங்கும்போதும் எங்கள் குரல்களை உயர்த்தித் தக்பீர் கூறினோம். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களுக்கு அருகில் வந்து,
"மனிதர்களே! உங்கள் மீது இரக்கம் காட்டுங்கள் (குரலைத் தாழ்த்துங்கள்). ஏனெனில், நீங்கள் செவிடனையோ அல்லது மறைந்திருப்பவனையோ அழைக்கவில்லை; மாறாக, நன்கு கேட்பவனையும், நன்கு பார்ப்பவனுமான அல்லாஹ்வையே அழைக்கிறீர்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர், "அப்துல்லாஹ் பின் கைஸ் அவர்களே! சொர்க்கத்தின் கருவூலங்களில் ஒன்றான ஒரு வாசகத்தை நான் உமக்குக் கற்றுத்தர வேண்டாமா? 'லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்' (அல்லாஹ்வின் உதவியின்றி எவ்வித ஆற்றலும் வலிமையும் இல்லை)" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வை நம்பிக்கையுடன் நினைவுகூருங்கள்; தேவையின்றி குரலை உயர்த்த வேண்டாம்.
அபூ மூஸா அறிவிக்கிறார்: ஒரு படைப் பயணத்தின்போது தோழர்கள் ஏறும்போதும் இறங்கும்போதும் ஒவ்வொரு முறையும் உரத்த குரலில் தக்பீர் கூறினர். அல்லாஹ் அவர்களைக் கேட்கிறான், பார்க்கிறான் என்று நபி ﷺ அவர்களுக்கு நினைவூட்டினார்; மேலும், அபூ அப்துல்லாஹ் இப்னு கைஸுக்கு ஆழ்ந்த பொருளுடைய ஒரு துஆவைக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
“அல்லாஹு அக்பர்” என்று கூறுதல்: அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.
அல்லாஹ்வின் உதவியின்றி எதையும் மாற்றும் ஆற்றலும் எதையும் செய்யும் வலிமையும் இல்லை.
இந்த வார்த்தைகளின் மகத்தான நன்மையையும் மதிப்பையும் உணர்த்தும் உருவகம்.
அல்லாஹ் நெருக்கமாக இருப்பவனும் அனைத்தையும் கேட்டு பார்ப்பவனும் என்பதால், துஆக்களைத் தேவையின்றி உரத்த குரலில் சொல்ல வேண்டியதில்லை என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். “லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்” என்ற சொற்கள் அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பதை வெளிப்படுத்துகின்றன; வலிமையும் ஆற்றலும் இறுதியில் அவனிடமிருந்தே வருகின்றன என்பதையும் நினைவூட்டுகின்றன. குரலைத் தாழ்த்துமாறு கூறுவது, கூட்டாக அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதற்கு முரணானதல்ல.
- கவனத்துடன் துஆ செய்து அல்லாஹ்வை நினைவுகூருங்கள்; தேவையின்றி குரலை உயர்த்த வேண்டியதில்லை.
- உங்கள் இயலாமையை உணர்ந்து அல்லாஹ்விடம் உதவி கேட்கும்போது “லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்” என்று கூறுங்கள்.
- அல்லாஹ்வை நம்புங்கள்; அதேவேளை அவன் உங்களுக்கு வழங்கிய வலிமையையும் வழிமுறைகளையும் பயன்படுத்துங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தெய்வீக விதியைப் பற்றிய நூலில் இதற்கு அருகில் இடம்பெற்று, அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பது குறித்த பயனுள்ள கூடுதல் விளக்கமாக அமைகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6612 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அல்லாஹ்வை நம்பி அவனைச் சார்ந்திருப்பதைப் பேசுகிறது; இவை “லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்” என்பதன் பொருளுடன் தொடர்புடையவை.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.