இறைவிருப்பம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6620

Al-Bara' ibn 'Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இறைவிருப்பம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara' ibn 'Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-பராஉ பின் ஆஸிப் (ரலி) கூறினார்: கந்தக் போரின் போது நபி ﷺ அவர்கள் எங்களுடன் சேர்ந்து மண்ணை அள்ளிக் கொண்டிருப்பதை நான் கண்டேன். அப்போது அவர்கள் இவ்வாறு கூறிக் கொண்டிருந்தார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! அல்லாஹ் இல்லையென்றால் நாங்கள் நேர்வழி பெற்றிருக்க மாட்டோம்; நாங்கள் நோன்பு நோற்றிருக்கவும் மாட்டோம்; தொழுதுமிருக்க மாட்டோம். எனவே, (இறைவா!) எங்கள் மீது சகீனாவை (அமைதியை) இறக்கியருள்வாயாக! நாங்கள் (எதிரிகளை) சந்திக்கும்போது எங்கள் பாதங்களை உறுதியாக்குவாயாக! நிச்சயமாக முஷ்ரிக்குகள் எங்களுக்கு எதிராக அநீதி இழைத்துவிட்டனர். அவர்கள் எங்களைச் சோதனைக்குள்ளாக்க (போர் செய்ய) நாடினால், நாங்கள் அதை ஏற்க மறுப்போம்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பணியில் பங்கேற்று, வழிகாட்டுதல், மன அமைதி, உறுதி ஆகியவற்றை அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அகழ்ப் போரின்போது நபி ﷺ தோழர்களுடன் மண்ணைச் சுமப்பதை அறிவிப்பாளர் கண்டார். அவர் வேலை செய்துகொண்டிருக்கையில் குறிப்பிடப்பட்ட துஆவைச் சொன்னார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸகீனா

அல்லாஹ் வழங்கும் அமைதியும் உள்ளத்தின் நிம்மதியும்.

உறுதி

எதிர்ப்பைச் சந்திக்கும்போது நம்பிக்கையிலும் துணிவிலும் நிலைத்திருத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வழிகாட்டுதல், வணக்கம், வலிமை ஆகியவை இறுதியில் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகள் என்றும், அதேவேளை இறைநம்பிக்கையாளர் முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மண்ணை ஒன்றாகச் சுமந்தது நபி ﷺ அவர்களின் பணிவையும் பங்கேற்பையும் காட்டுகிறது. கடினமான சூழ்நிலைகளில் அமைதியையும் உறுதியையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்ட வேண்டும் என்பதை இந்தத் துஆ கற்பிக்கிறது; இந்தக் கூற்று ஆக்கிரமிப்பைத் தூண்டுவதல்ல, பகைமையான எதிர்ப்பை எதிர்கொள்ளும்போது விசுவாசத்தையும் உறுதியையும் வெளிப்படுத்துவதாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடினமான பணியில் முனைப்புடன் பங்கேற்று, வழிகாட்டுதலும் வலிமையும் அல்லாஹ்விடமிருந்து வருகின்றன என்பதை உணருங்கள்.
  2. அழுத்தத்தில் இருக்கும்போது அமைதியையும் உறுதியையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
  3. பிறருடன் பணிவுடன் இணைந்து செயல்பட்டு நபி ﷺ அவர்களின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.