Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6649
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا. فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا. فَقَالَ " إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
ஸஹ்தம் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஜர்ம் கோத்திரத்தினருக்கும் அஷ்அரீய்யீன்களுக்கும் இடையே அன்பும் சகோதரத்துவமும் இருந்தன. ஒருமுறை நாங்கள் அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரலி) அவர்களிடம் இருந்தோம். அப்போது அவர்களிடம் கோழிக்கறி கொண்ட உணவு பரிமாறப்பட்டது. அங்கு தைமுல்லாஹ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த செந்நிற முகம் கொண்ட ஒருவர் இருந்தார்; அவர் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமை போன்று காணப்பட்டார். அபூ மூஸா (ரலி) அவர்கள் அவரை உணவிற்கு அழைத்தார்கள். அதற்கு அவர், 'நான் கோழிகள் அசுத்தமானவற்றை உண்பதைக் கண்டேன், எனவே அதை நான் வெறுத்தேன்; மேலும் நான் கோழிக்கறியை ஒருபோதும் உண்ண மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்துவிட்டேன்' என்றார். இதற்கு அபூ மூஸா (ரலி) அவர்கள், 'எழுந்திருங்கள்! இது குறித்து நான் உங்களுக்கு ஒரு ஹதீஸ் கூறுகிறேன். ஒருமுறை நானும் அஷ்அரீய்யீன்களில் சிலரும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று வாகனங்கள் கேட்டோம். அப்போது அவர்கள்,
"அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் உங்களுக்கு வாகனங்கள் வழங்க மாட்டேன்; என்னிடம் உங்களை ஏற்றிச் செல்ல எதுவும் இல்லை" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் போரில் கைப்பற்றப்பட்ட ஒட்டகங்கள் கொண்டு வரப்பட்டன. அப்போது அவர்கள் எங்களைப் பற்றி விசாரித்து, "அஷ்அரீய்யீன்கள் எங்கே?" என்று கேட்டார்கள். பின்னர் வெள்ளைத் திமில் கொண்ட ஐந்து சிறந்த ஒட்டகங்களை எங்களுக்கு வழங்க உத்தரவிட்டார்கள். நாங்கள் புறப்பட்டபோது, "நாம் என்ன செய்தோம்? அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எங்களுக்கு வாகனங்கள் தர மாட்டேன் என்றும், தம்மிடம் வாகனங்கள் இல்லை என்றும் சத்தியம் செய்தார்கள்; பின்னர் எங்களுக்கு வாகனங்கள் வழங்கினார்களே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தங்கள் சத்தியத்தை மறந்துவிட்டார்கள் என்று நாம் நினைத்துவிட்டோமா? அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நாம் ஒருபோதும் வெற்றி பெற மாட்டோம்" என்று கூறிக்கொண்டே அவர்களிடம் திரும்பிச் சென்றோம். "நாங்கள் உங்களிடம் வாகனங்கள் கேட்டு வந்தோம்; நீங்கள் எங்களுக்கு வாகனங்கள் தர மாட்டேன் என்றும், உங்களிடம் வாகனங்கள் இல்லை என்றும் சத்தியம் செய்தீர்கள்" என்று நாங்கள் கூறினோம். அதற்கு அவர்கள், "உங்களுக்கு வாகனங்கள் வழங்கியது நான் அல்ல; அல்லாஹ்வே உங்களுக்கு வாகனங்களை வழங்கினான். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் ஒரு சத்தியம் செய்து, அதைவிடச் சிறந்த வேறொன்றைக் கண்டால், நான் அந்தச் சிறந்ததைச் செய்வேன்; மேலும் எனது சத்தியத்திற்குப் பரிகாரம் (கஃபாரா) செய்வேன்" என்று கூறினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு சத்தியத்துடன் முரண்பட்டால், சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுத்து, விதிக்கப்பட்ட பரிகாரத்தைச் செலுத்துங்கள்.
அங்கு இருந்த ஒருவர் தனது சத்தியத்தின் காரணமாகக் கோழி சாப்பிட மறுத்தபோது நிகழ்ந்த சம்பவத்தை அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ அறிவித்தார். முன்பு சத்தியம் செய்திருந்தபோதும் நபி ﷺ அஷ்அரிய்யர்களுக்கு வாகன விலங்குகளை வழங்கியதையும், சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுத்ததாகவும் பரிகாரம் செய்வதாகவும் அவர் விளக்கியதையும் அபூ மூஸா அவருக்கு நினைவூட்டினார்.
அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாகக் குறிப்பிட்டு ஒருவர் செய்யும் உறுதியான கூற்று.
நிறைவேற்றப்படாத செல்லுபடியாகும் சத்தியத்தை ஈடுசெய்ய மார்க்கம் விதித்துள்ள வழிமுறை.
மக்கள் பயணம் செய்யப் பயன்படுத்திய விலங்குகள்; இங்கு ஒட்டகங்கள்.
மற்றொரு வழி சிறந்ததாக இருக்கும்போது சத்தியத்தை நிறைவேற்றுவதில் ஒருவர் பிடிவாதம் காட்ட வேண்டியதில்லை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்; அவர் சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுத்து, சத்தியத்தை முறித்ததற்கான பரிகாரத்தைச் செலுத்த வேண்டும். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் குர்ஆன் மற்றும் அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் சத்தியம் மற்றும் அதன் பரிகாரம் குறித்த விவரங்களை விவாதிக்கின்றன. நபி ﷺ அவர்களின் முந்தைய கூற்று, பின்னர் உதவ முடியாது என்று பொருளல்ல என்பதையும் இந்த நிகழ்வு கற்பிக்கிறது: இறுதியில் கிடைக்கும் வாழ்வாதாரத்தை அவர் அல்லாஹ்வுக்கே உரித்தாக்கினார்.
- சிறந்ததும் சரியானதுமான வழி தோன்றினால், சத்தியத்தை எதற்கும் விலகாமல் பிடித்துக்கொள்ளாதீர்கள்; தேவையான பரிகாரத்தைச் செலுத்துங்கள்.
- சத்தியம் குறித்த சந்தேகம் இருந்தால், அது செல்லுபடியாகுமா, எந்தப் பரிகாரம் பொருந்தும் என்பதை அறிய தகுதியானவரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
- ஆதாரமின்றி உணவை அசுத்தமானது அல்லது தடைசெய்யப்பட்டது என்று தீர்மானிக்காதீர்கள்; நம்பகமான அறிவின் அடிப்படையில் முடிவு செய்யுங்கள்.
சிறந்தது கிடைக்கும்போது சத்தியத்தை முறித்து, பின்னர் பரிகாரம் செய்யுமாறு நபி ﷺ தமக்கு உத்தரவிட்டதாக அபூ மூஸா அதில் அறிவிக்கிறார்.
Sahih al-Bukhari · #6622 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுப்பதையும் முறிக்கப்பட்ட சத்தியத்திற்கான பரிகாரத்தை நிறைவேற்றுவதையும் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)குடும்பத்திற்குத் தீங்கு விளைவித்து, அதைவிடப் பெரிய தீமைக்கு வழிவகுக்கும் நிலையில் சத்தியத்தில் பிடிவாதம் காட்ட வேண்டாம் என இது எச்சரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.