முறிந்த பிரமாணத்திற்கான பரிகாரம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6721

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முறிந்த பிரமாணத்திற்கான பரிகாரம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Zahdam al‑Jarmi வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ali ibn Hujral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
  5. 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا‏.‏ فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا، نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ‏.‏ فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا، فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஹ்தம் அல்-ஜர்மி (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: நாங்கள் அபூ மூசா அல்-அஷ்அரி (ரலி) அவர்களிடம் இருந்தோம். எங்களுக்கும் ஜர்ம் கோத்திரத்தினருக்கும் இடையே நட்புறவும் பரஸ்பர நன்மையும் இருந்தன. அப்போது உணவு பரிமாறப்பட்டது; அதில் கோழி இறைச்சியும் இருந்தது. அங்கிருந்தவர்களில் பனூ தைமுல்லாஹ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த செந்நிற மேனியுள்ள ஒருவர் இருந்தார்; அவர் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமை போன்று காணப்பட்டார். அவர் உணவருகில் வரவில்லை. அபூ மூசா (ரலி) அவர்கள் அவரிடம்,

"அருகில் வாருங்கள்! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இதிலிருந்து (கோழி இறைச்சியை) உண்பதை நான் கண்டிருக்கிறேன்" என்றார்கள். அதற்கு அவர், "அது (கோழி) அசிங்கமான ஒன்றை உண்பதை நான் கண்டுவிட்டேன்; எனவே அதன் இறைச்சியை நான் ஒருபோதும் சாப்பிட மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்துவிட்டேன்" என்றார். அபூ மூசா (ரலி) அவர்கள், "அருகில் வாருங்கள்! இது தொடர்பாக உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன். நாங்கள் அஷ்அரி குலத்தவர்களில் ஒரு குழுவினருடன் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று வாகனங்கள் கேட்டோம். அப்போது அவர்கள் ஸகாத் ஒட்டகங்களைப் பிரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள். (அய்யூப் (ரஹ்) அவர்கள், 'நபி ﷺ அவர்கள் கோபமாக இருந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்' எனக் கூறினார்கள்.) நபி ﷺ அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் உங்களுக்கு வாகனங்கள் தரமாட்டேன்; உங்களை ஏற்றிக்கொள்ள என்னிடம் ஒன்றுமில்லை' என்று கூறினார்கள். நாங்கள் புறப்பட்டுச் சென்ற பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் போரில் கைப்பற்றப்பட்ட ஒட்டகங்கள் கொண்டு வரப்பட்டன. அப்போது, 'அந்த அஷ்அரிய்யின்கள் எங்கே?' என்று கேட்கப்பட்டது. நாங்கள் அவர்களிடம் சென்றோம்; அவர்கள் எங்களுக்கு ஐந்து வெண்மையான திமில் கொண்ட ஒட்டகங்களைத் தரச் சொன்னார்கள். நாங்கள் அவற்றை ஓட்டிச் சென்றோம். அப்போது நான் என் தோழர்களிடம், 'நாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வாகனங்கள் கேட்டுச் சென்றோம்; அவர்கள் நமக்கு வாகனங்கள் தரமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தார்கள். பின்னர் நம்மை அழைத்து வாகனங்கள் தந்துள்ளார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தங்கள் சத்தியத்தை மறந்துவிட்டார்கள் போலும். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் சத்தியத்தை நாம் பயன்படுத்திக்கொண்டால் நாம் ஒருபோதும் வெற்றி பெறமாட்டோம். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் திரும்பிச் சென்று அவர்களின் சத்தியத்தை அவர்களுக்கு நினைவூட்டுவோம்' என்றேன். நாங்கள் திரும்பிச் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே ﷺ! நாங்கள் தங்களிடம் வாகனங்கள் கேட்டு வந்தோம்; நீங்கள் எங்களுக்கு வாகனங்கள் தரமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தீர்கள். பின்னர் எங்களுக்கு வாகனங்கள் தந்துவிட்டீர்கள். நீங்கள் உங்கள் சத்தியத்தை மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம் (அல்லது அறிந்தோம்)' என்று கூறினோம். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'செல்லுங்கள்! அல்லாஹ்வே உங்களுக்கு வாகனங்களைத் தந்துள்ளான். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இன்ஷாஅல்லாஹ், நான் ஒரு சத்தியம் செய்துவிட்டு, அதைவிடச் சிறந்த வேறொன்றைக் கண்டால், நான் சிறந்ததைச் செய்வேன்; என் சத்தியத்திற்குப் பரிகாரம் செய்வேன்' என்று கூறினார்கள்." (இதே ஹதீஸ் ஹம்மாத் பின் ஸைத், அய்யூப், அபூ கிலாபா மற்றும் காசிம் பின் ஆசிம் அல்-குலைபி வழியாகவும்; குதைபா, அப்துல் வஹ்ஹாப், அய்யூப், அபூ கிலாபா மற்றும் காசிம் அத்-தமீமி வழியாகவும்; அபூ மஃமர், அப்துல் வாரிஸ், அய்யூப் மற்றும் காசிம் வழியாகவும் ஸஹ்தம் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.)

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு சத்தியம் சிறந்ததைச் செய்வதிலிருந்து உங்களைத் தடுத்தால், சிறந்ததைச் செய்து சத்தியத்திற்கான பரிகாரத்தையும் நிறைவேற்றுங்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒருவர் கோழி உண்ண மறுத்தார்; ஏனெனில் கோழிகள் தமக்குப் பிடிக்காத ஒன்றை உண்பதைக் கண்டிருந்தார். ஒரு சத்தியத்திற்குப் பிறகு நபி ﷺ அஷ்அரியர்களுக்கு ஒட்டகங்களை வழங்கியதையும், சிறந்ததைச் செய்ததுடன் தமது சத்தியத்திற்கான பரிகாரத்தையும் நிறைவேற்றியதாக அவர் விளக்கியதையும் அபூ மூஸா அவரிடம் கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சத்தியம்

அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாகக் கொண்டு ஒருவர் கூறும் உறுதியான வாக்குறுதி.

பரிகாரம்

நிறைவேற்றப்படாத செல்லுபடியான சத்தியத்திற்குப் பதிலாகச் செய்ய வேண்டுமென மார்க்கம் விதித்துள்ள செயல்.

ஸகாத்

இஸ்லாமிய விதிகளின்படி உரிமையுடையோருக்கு வழங்கப்படும் கட்டாயத் தர்மம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு சத்தியம், அனுமதிக்கப்பட்டதும் இன்னும் சிறந்ததுமான தேர்வைச் செய்வதிலிருந்து ஒருவரைத் தடுக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்; அவர் சிறந்ததைச் செய்து, விதிக்கப்பட்ட பரிகாரத்தையும் நிறைவேற்ற வேண்டும். தவறுதலோ மறந்துபோன சத்தியமோ நல்ல நோக்கத்தைக் கைவிடுவதற்குக் காரணமல்ல என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் காட்டுகிறது. சத்தியங்கள் தொடர்பான பிற ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் பரிகாரத்தின் துல்லியமான நிபந்தனைகளையும் முறையையும் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அனுமதிக்கப்பட்ட, தெளிவாகச் சிறந்த தேர்வு இருக்கும்போது சத்தியத்தை எப்படியும் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று பிடிவாதம் காட்டாதீர்கள்; தேவையான பரிகாரத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.
  2. சத்தியம் அல்லது அதன் பரிகாரம் குறித்து ஐயம் இருந்தால் நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
  3. தனிப்பட்ட வெறுப்பை மட்டும் கொண்டு உணவை மதிப்பிடாதீர்கள்; அனுமதிக்கப்பட்டது எது என்பது குறித்த நம்பகமான அறிவைப் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.