Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6754
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". أَوْ قَالَ " أَعْطَى الثَّمَنَ ". قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا. قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ. قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا. قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا. أَصَحُّ.
அல்-அஸ்வத் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் பரீரா என்ற அடிமைப் பெண்ணை விடுதலை செய்யும் நோக்கத்துடன் வாங்கினார்கள். ஆனால், அவளுடைய உரிமையாளர்கள் அவளது 'வலா' (விடுதலைக்குப் பின் கிடைக்கும் பாதுகாப்பு மற்றும் வாரிசுரிமை) தங்களுக்கே சொந்தம் என்று நிபந்தனை விதித்தனர். ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ)! நான் பரீராவை விடுதலை செய்வதற்காக வாங்கினேன்; ஆனால் அவளுடைய உரிமையாளர்கள் அவளது 'வலா' தங்களுக்கே என நிபந்தனை விதிக்கின்றனர்." அதற்கு நபி (ﷺ) கூறினார்கள்: "அவளை விடுதலை செய்துவிடுங்கள்! ஏனெனில் 'வலா' என்பது யார் ஒருவர் அடிமையை விடுதலை செய்கிறாரோ (அல்லது யார் விலை கொடுக்கிறாரோ) அவருக்கே உரியதாகும்." பின்னர் ஆயிஷா (ரலி) அவளை வாங்கி விடுதலை செய்தார்கள். அதன்பிறகு, (தன் கணவனுடன் தொடர்வதா அல்லது பிரிவதா என்பதில்) பரீராவுக்குத் தேர்வு வழங்கப்பட்டது. அவள் தனக்காகவே முடிவெடுத்துக் கொண்டாள். மேலும், "எனக்கு இன்னின்ன அளவு பொருள் கொடுத்தாலும் கூட நான் அவருடன் சேர்ந்து வாழமாட்டேன்" என்று கூறினாள். அல்-அஸ்வத் கூறுகிறார்: அவளுடைய கணவர் ஒரு சுதந்திரமான மனிதராக இருந்தார். (அறிவிப்பாளர் குறிப்பு): அல்-அஸ்வத்தின் இந்தக் கூற்றின் சங்கிலித் தொடர் அறுபட்டுள்ளது. இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) "நான் அவரை அடிமையாகப் பார்த்தேன்" என்று கூறியதே மிகவும் சரியானதாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அடிமையாக இருந்த ஒருவரை விடுதலை செய்பவருக்கே வலா உரிமை உரியது.
ஆயிஷா, பாரீராவை விடுதலை செய்வதற்காக வாங்கினார். அவரது உரிமையாளர்கள் வலா உரிமையைத் தக்கவைக்க விரும்பினர்; அப்போது ஆயிஷா இந்த விவகாரத்தை நபி ﷺ அவர்களிடம் எடுத்துச் சென்றார்.
அடிமையாக இருந்த ஒருவரை விடுதலை செய்வதால் ஏற்படும் சட்டப்பூர்வ உறவு; இது வாரிசுரிமையைப் பாதிக்கக்கூடும்.
அடிமையாக இருந்த ஒருவரை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்தல்.
ஒருவரை உண்மையில் விடுதலை செய்பவருக்கே வலா உரிமை உரியது என்றும், இதை நிபந்தனையாகக் கோரும் முன்னாள் உரிமையாளருக்கு அது உரியதல்ல என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இந்த விதிக்கு முரணான நிபந்தனை செல்லாது என்பதையும் அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. திருமணத்தைத் தொடர்வதா அல்லது முடிப்பதா என்ற பாரீராவின் தேர்வு, அவரது சட்ட அந்தஸ்தில் ஏற்பட்ட மாற்றத்துடன் தொடர்புடையது; திருமண விதிகளுக்குள் இதன் துல்லியமான பயன்பாட்டை ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்.
- சொத்து மற்றும் உரிமைகள் குறித்த ஒப்பந்தங்களில், இஸ்லாமிய விதிகளின்படி செல்லுபடியாகும் நிபந்தனைகளை முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- ஒப்பந்த நிபந்தனை தெளிவான மார்க்க விதிக்கு முரணாக இருந்தால், தகுதியான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
- ஒருவரின் நிலைமை மாறி புதிய உரிமைகள் அல்லது வாய்ப்புகள் உருவாகும்போது, அவரது தேர்வை மதியுங்கள்.
விடுதலை செய்பவருக்கே வலா உரியது என்றும் இந்த அறிவிப்பும் கூறுகிறது; இதனால் அடிப்படைச் சட்ட விதி உறுதிப்படுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)உதவி கோரிய பாரீராவின் வேண்டுகோளை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது; அவரது விடுதலையும் திருமணம் தொடர்பான தேர்வும் பற்றிய கூடுதல் பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.