Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6766
Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ஸஅத் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் இவ்வாறு கூற நான் கேட்டேன்:
"தனது தந்தை அல்லாத வேறொருவரைத் தனது தந்தையென ஒருவர் அறிந்து கொண்டே உரிமை கோரினால், அவர் மீது சொர்க்கம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது." இதை நான் அபூ பக்ரா (ரலி) அவர்களிடம் குறிப்பிட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் இரு செவிகளும் அதைக் கேட்டன; என் இதயம் அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து மனனம் செய்து கொண்டது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வேறொருவரைத் தந்தையாகத் தெரிந்தே ஏற்றுக்கொள்வது, வம்சாவளிக்கு எதிரான கடுமையான மீறலாகும்.
வேறொருவர்தான் தனது உயிரியல் தந்தை என்று, அது உண்மையல்ல என்பதை அறிந்தும் கூறுவது.
இந்தப் பாவத்தைப் பற்றிய கடுமையான எச்சரிக்கை இது; நம்பிக்கை, பாவமன்னிப்புக் கோரல் ஆகியவை பற்றிய பிற உரைகளின் ஒளியில் அறிஞர்கள் இதன் பொருளை விவாதிக்கின்றனர்.
ஒருவரின் வம்சாவளியைத் தெரிந்தே பொய்யாக மாற்றுவது தடைசெய்யப்பட்டதும் பெரும் பாவங்களில் ஒன்றுமாகும் எனப் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து முடிவு செய்துள்ளனர். இந்த எச்சரிக்கை, அறிந்தும் திட்டமிட்டும் இதைச் செய்பவருக்குப் பொருந்தும்; சூழ்நிலைகளையும் பிற ஆதாரங்களையும் அறியாமல் எல்லா நிகழ்வுகளையும் ஒரேபோல் தீர்மானிக்க இது அனுமதியளிப்பதில்லை. சட்டப் பள்ளிகள் வம்சாவளியை முக்கிய உரிமையாகப் பாதுகாத்து, தெரிந்தே செய்யப்படும் பொய்யான வம்சக் கூற்றையும் தவறுதலையும் அல்லது வம்சாவளி தெரியாத நிலையையும் வேறுபடுத்துகின்றன.
- அது பொய் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால், அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களிலோ குடும்ப உரையாடல்களிலோ அந்த வம்சாவளியைக் குறிப்பிடாதீர்கள்.
- குடும்பத் தகவல்கள் குறித்து ஐயம் இருந்தால், அவற்றை கவனமாக ஆராய்ந்து, தெரிந்ததும் தெரியாததும் எது என்பதை நேர்மையாகப் பேசுங்கள்.
- ஒருவரின் வம்சாவளியையும் நற்பெயரையும் பாதுகாத்து, குடும்ப உறவுகள் குறித்த உறுதிப்படுத்தப்படாத கூற்றுகளைப் பரப்பாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஒருவர் தன் தந்தையைத் தெரிந்தே மறுப்பதையும் பேசுகிறது; வம்சாவளி விவகாரத்தின் தீவிரத்தையும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6767 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே கூற்றை ஸஅத் வழியாக அறிவிக்கிறது; அதை உறுதிப்படுத்தும் சாட்சியாக அபூ பக்ராவையும் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6768 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, வம்சாவளி பற்றிய பொய்யான கூற்றைக் கடுமையான மார்க்க எச்சரிக்கையுடன் இணைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.