Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7146
Abdur-Rahman ibn Samura அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ".
ஹஜ்ஜாஜ் பின் மின்கால் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஜரீர் பின் ஹாஸிம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் அல்-ஹசனிடமிருந்து, அவர் அப்துர்-ரஹ்மான் பின் சமுராவிடமிருந்து அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"அப்துர்-ரஹ்மானே! ஆட்சி அதிகாரத்தை நீ கேட்காதே. ஏனெனில், நீ கேட்டுப் பெற்றால் அதன் பொறுப்பு முழுவதும் உன்னிடமே விடப்பட்டுவிடும். ஆனால், நீ கேட்காமலேயே அதைப் பெற்றால், அதில் உனக்கு (அல்லாஹ்வின்) உதவி கிடைக்கும். மேலும், நீ ஒரு சத்தியம் செய்துவிட்டு, பின்னர் அதைவிடச் சிறந்த வேறொன்றைக் கண்டால், உன் சத்தியத்திற்கான பிராயச்சித்தத்தைச் செலுத்திவிட்டு, எது சிறந்ததோ அதைச் செய்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அதிகாரத்தைக் கோராதீர்கள்; சிறந்த தேர்வு ஒன்று இருந்தால், உங்கள் சத்தியம் அதைத் தேர்ந்தெடுப்பதைத் தடுக்க விடாதீர்கள்.
மக்கள்மீது அதிகாரம் கொண்டு, அவர்களின் நலன்களுக்குப் பொறுப்பேற்பது.
கட்டுப்படுத்தும் சத்தியத்தை ஒருவர் முறித்தால், ஷரீஅத் நிர்ணயித்துள்ள ஈடு.
அன்-நவவீ உட்படப் பண்டைய அறிஞர்கள், பதவி ஆசையால் நிர்வாகப் பொறுப்பைக் கோருவது விரும்பத்தகாதது என இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: அதைக் கோருபவர், குறிப்பிடப்பட்டுள்ள சிறப்பு உதவியின்றிப் பொறுப்பை ஏற்கிறார். அதிகாரத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு இது முழுமையான தடையல்ல; தகுதி, தேவை, மக்களுக்குச் சேவை செய்வது ஆகியவையும் கருத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டும். ஒரு செயலைச் செய்வதாகச் சத்தியம் செய்து, பின்னர் வேறு தேர்வே சிறந்தது எனத் தெளிந்தால், அவர் பரிகாரத்தைச் செலுத்தி சிறந்ததைச் செய்ய வேண்டும். அந்தப் பரிகாரத்தின் விவரங்களையும் செல்லுபடியாகும் சத்தியத்திற்கான நிபந்தனைகளையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விரிவாக விவாதிக்கின்றன.
- மதிப்பைப் பெறுவதற்காகப் பதவியை நாடாதீர்கள்; அதன் பொறுப்பை ஏற்க முடியுமா என்பதை முதலில் நேர்மையாக மதிப்பிடுங்கள்.
- சத்தியம் செய்த பிறகு வேறொரு தேர்வே சிறந்தது என உணர்ந்தால், பரிகாரத்தைச் செலுத்தி சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- சத்தியம் குறித்த சந்தேகம் இருந்தால், செயல்படுவதற்கு முன் தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அதிகாரத்தைக் கோர வேண்டாம் என்றும் அதன் பொறுப்பைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் கூறும் அறிவுரையுடன் நெருக்கமாகத் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #7148 (Sahih)தலைமைத்துவம் கடுமையான பொறுப்பு; விரும்பத்தக்க பரிசைப் போல அதை நாடக்கூடாது என்ற எச்சரிக்கையை இது ஆதரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெற்று, ஆட்சி செய்வதிலுள்ள பொறுப்பைப் பற்றிய கூடுதல் சூழலை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.