Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7207
Al-Miswar ibn Makhrama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Humayd ibn Abd ar‑Rahman வரை
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ. أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ. فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا. فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً. فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ. فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ.
அல்-மிஸ்வர் பின் மக்ரமா (ரலி) அறிவித்தார்: உமர் (ரலி) அவர்கள் கிலாஃபத் வேட்பாளர்களாகத் தேர்ந்தெடுத்த குழுவினர் ஒன்று கூடி ஒருவருக்கொருவர் ஆலோசனை நடத்தினர். அப்போது அப்துர்-ரஹ்மான் (ரலி) அவர்களிடம்,
"இந்த விஷயத்தில் நான் உங்களுடன் போட்டியிடப் போவதில்லை; ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால், உங்களிலிருந்தே ஒருவரை கலீஃபாவாக நான் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்" என்று கூறினார். எனவே, அந்த முடிவை அப்துர்-ரஹ்மானிடமே ஒப்படைக்க அவர்கள் அனைவரும் சம்மதித்தனர். வேட்பாளர்கள் இந்தப் பொறுப்பை அப்துர்-ரஹ்மானிடம் ஒப்படைத்தபோது, மக்கள் அனைவரும் அவரிடமே சென்றனர்; அந்தக் குழுவில் உள்ள மற்ற எவரையும் பின்பற்றவோ அல்லது அவருக்குப் பிறகு வேறெவருக்குக் கீழ்ப்படியவோ இல்லை. மக்கள் அப்துர்-ரஹ்மானைப் பின்பற்றி, உஸ்மான் (ரலி) அவர்களுக்கு நாங்கள் பயஅத் (உறுதிமொழி) செய்த இரவு வரை அந்த இரவுகளில் எல்லாம் அவருடன் ஆலோசனை நடத்தினர். அல்-மிஸ்வர் (ரலி) மேலும் கூறினார்: இரவின் ஒரு பகுதி கடந்த பிறகு அப்துர்-ரஹ்மான் (ரலி) என் வீட்டுக் கதவைத் தட்டி என்னை எழுப்பினார். "நீ தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, கடந்த மூன்று இரவுகளாக நான் சரியாகத் தூங்கவில்லை. நீ சென்று ஸுபைர் மற்றும் சஅத் ஆகியோரை அழைத்து வா" என்றார். நான் அவர்களை அழைத்து வந்தேன்; அவர் அவர்களுடன் ஆலோசனை நடத்தினார். பின்னர் என்னை அழைத்து, "அலீ (ரலி) அவர்களை அழைத்து வா" என்றார். நான் அவரை அழைத்து வந்தேன்; இரவு வெகு நேரம் ஆகும் வரை அவர் அலீ (ரலி) அவர்களுடன் தனித்துப் பேசினார். பின்னர் அலீ (ரலி) அவர்கள் பெரும் நம்பிக்கையுடன் (கலீஃபாவாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவேன் என்ற எதிர்பார்ப்பில்) அவரிடமிருந்து புறப்பட்டார்கள். ஆனால் அலீ (ரலி) தொடர்பாக அப்துர்-ரஹ்மான் (ரலி) ஒரு விஷயத்தை அஞ்சினார். பின்னர் அவர் என்னிடம், "உஸ்மான் (ரலி) அவர்களை அழைத்து வா" என்றார். நான் அவரை அழைத்து வந்தேன்; சுப்ஹ் தொழுகைக்கான பாங்கு சொல்லப்படும் வரை அவர் உஸ்மான் (ரலி) அவர்களுடன் தனித்துப் பேசிக்கொண்டே இருந்தார். மக்கள் சுப்ஹ் தொழுகையை முடித்த பிறகு, அந்த (ஆறு பேர் கொண்ட) குழு மிம்பருக்கு அருகில் கூடியது. அப்துர்-ரஹ்மான் (ரலி) அங்கு வருகை தந்திருந்த முஹாஜிரீன்கள் மற்றும் அன்சாரிகள் அனைவரையும் அழைத்தார்; மேலும் அந்த ஆண்டு உமர் (ரலி) அவர்களுடன் ஹஜ்ஜுக்கு வந்திருந்த ராணுவத் தளபதிகளையும் அழைத்தார். அவர்கள் அனைவரும் கூடிய பிறகு, அப்துர்-ரஹ்மான் (ரலி) தஷஹ்ஹுத் (அல்லாஹ்வுக்கே வணக்கம் என்பதை உறுதிப்படுத்தி) கூறினார்: "அதன்பிறகு, அலீயே! மக்களின் போக்கை நான் கவனித்தேன்; உஸ்மானை விடச் சிறந்தவர் யாரும் இல்லை என்று அவர்கள் கருதுவதைக் கண்டேன். எனவே, (மாற்றுக் கருத்து கொண்டு) உம் மீது குற்றச்சாட்டை ஏற்படுத்திக் கொள்ளாதீர்." பின்னர் அவர் (உஸ்மானிடம்), "அல்லாஹ்வின் வேதம், அவனது தூதர் ﷺ அவர்களின் சுன்னத் மற்றும் அவருக்குப் பிந்தைய இரு கலீஃபாக்களின் வழிமுறை ஆகியவற்றைப் பின்பற்றுவீர்கள் என்ற நிபந்தனையின் பேரில் நான் உமக்குப் பயஅத் செய்கிறேன்" என்று கூறினார். இதையடுத்து அப்துர்-ரஹ்மான் (ரலி) அவருக்குப் பயஅத் செய்தார்; முஹாஜிரீன்கள், அன்சாரிகள், ராணுவத் தளபதிகள் மற்றும் முஸ்லிம்கள் அனைவரும் அவருக்குப் பயஅத் செய்தனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உதுமானிடம் விசுவாசப் பிரமாணம் செய்யப்படுவதற்கு முன் அப்துர் ரஹ்மான் சமூகத்தினருடன் ஆலோசித்தார்.
உமர் மறைந்த பிறகு, அவருக்குப் பின் வருபவரைத் தேர்ந்தெடுக்க ஆறு தோழர்களைக் கொண்ட குழுவை அவர் நியமித்தார். அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் ஆலோசனையை வழிநடத்தியதையும், பின்னர் உதுமானிடம் விசுவாசப் பிரமாணம் செய்யப்பட்டதையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
ஒரு தலைவருக்கு விசுவாசமும் ஆதரவும் அளிப்பதாகச் செய்யும் உறுதிமொழி.
மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு இடம்பெயர்ந்த தோழர்களும், அவர்களுக்கு உதவிய மதீனாவாசிகளும்.
முடிவு எடுப்பதற்கு முன் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் தங்கள் கருத்துகளைத் தெரிவிக்கும் கலந்துரையாடல்.
ஆலோசனையும் ஒப்புதலும் மூலம் தலைமை உருவாகலாம் என்றும், தேர்வுப் பொறுப்பு ஒப்படைக்கப்பட்ட குழு நம்பகமான ஒருவரிடம் தேர்வை ஒப்படைக்கலாம் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அப்துர் ரஹ்மான் வேட்பாளர்களிடமும் சமூகப் பிரதிநிதிகளிடமும் ஆலோசித்தார்; உதுமானிடம் அவர் விதித்த நிபந்தனை அல்லாஹ்வையும் தூதர் ﷺ அவர்களையும் முந்தைய இரு கலீஃபாக்களையும் பின்பற்றுவதை வலியுறுத்தியது. இந்த அறிவிப்பு ஒரு வரலாற்றுத் தேர்வை விவரிக்கிறது; எல்லாக் காலங்களுக்கும் நிலையான நடைமுறையைத் தனியாக இது விதிப்பதில்லை.
- ஒரு முடிவால் பாதிக்கப்படுபவர்களிடம் ஆலோசித்து, அவர்களின் கருத்துகளை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
- ஒரு தலைவரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, அவருடைய பொறுப்புகளையும் அவர் பின்பற்ற வேண்டிய அடிப்படைகளையும் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- கவனமாக முடிவெடுத்து, கூட்டாலோசனைக்குப் பிறகு ஒழுங்கான முடிவைச் செயல்படுத்த உதவுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அஹ்காம் நூலில் இவ்வறிவிப்புக்கு அருகில் இடம்பெற்று, விசுவாசப் பிரமாணத்தின் பின்னணியைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)இப்னு உமர் கலீஃபாக்களின் தலைமையைப் பற்றிக் கூறுகிறார்; இங்கு விவரிக்கப்படும் தலைமைப் பொறுப்பு மாற்றத்துக்கு அது விரிவான பின்னணியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.