நம்பிக்கையான நபரிடமிருந்து தகவலை ஏற்றுக்கொள்ளுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7266

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நம்பிக்கையான நபரிடமிருந்து தகவலை ஏற்றுக்கொள்ளுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள்: அப்துல் கைஸ் கோத்திரத்தின் பிரதிநிதிகள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தபோது, நபி ﷺ

"யார் இந்தப் பிரதிநிதிகள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் "ரபீஆ கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்" என்று பதிலளித்தனர். நபி ﷺ "பிரதிநிதிகளே வருக! மக்களே வருக! உங்களுக்கு எந்த இழிவும் இல்லை, நீங்கள் வருத்தப்படவும் மாட்டீர்கள்" என்றார்கள். அவர்கள் "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே முளர் கோத்திரத்து காஃபிர்கள் இருக்கின்றனர். எனவே, நாங்கள் செயல்படுவதன் மூலம் சொர்க்கத்தில் நுழையக்கூடியதும், எங்களுக்குப் பின்னால் உள்ளவர்களுக்கு அறிவிக்கக்கூடியதுமான ஒரு காரியத்தை எங்களுக்குக் கட்டளையிடுங்கள்" என்று கூறினர். மேலும் அவர்கள் பானங்களைப் பற்றியும் கேட்டனர். அப்போது நபி ﷺ நான்கு விஷயங்களைத் தடை செய்து, நான்கு விஷயங்களைக் கட்டளையிட்டார்கள். அவர்களை அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொள்ளக் கட்டளையிட்டு, "அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொள்வது என்றால் என்ன என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நன்கு அறிவார்கள்" என்றனர். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை, அவன் ஒன்றே, அவனுக்கு இணை யாருமில்லை என்றும், முஹம்மத் ﷺ அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் சாட்சியம் கூறுதல்; தொழுகையை நிலைநிறுத்துதல்; ஜகாத் கொடுத்தல் - மேலும் ரமலான் நோன்பும் இதில் அடங்கும் என்று நினைக்கிறேன் - மற்றும் போரில் கிடைக்கும் செல்வங்களில் ஐந்தில் ஒரு பங்கைக் கொடுத்தல்." மேலும் துப்பா, ஹந்தம், முஸஃபத் மற்றும் நகீர் (அல்லது முகய்யர்) ஆகிய நான்கு பாத்திரங்களையும் அவர்களுக்குத் தடை செய்தார்கள். பின்னர் "இவற்றை மனனம் செய்து கொள்ளுங்கள்; உங்களுக்குப் பின்னால் உள்ளவர்களுக்கு இவற்றை எடுத்துரைக்கவும்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஈமானின் அடிப்படைக் கொள்கைகளைக் கற்பித்து, அவற்றை மற்றவர்களிடம் எடுத்துச் சொல்லுமாறு தூதுக்குழுவுக்கு அறிவுறுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அப்துல் கைஸ் தூதுக்குழுவினர், தாங்கள் பின்பற்றவும் பின்னால் விட்டுவந்த தம் மக்களுக்குத் தெரிவிக்கவும் வேண்டிய மார்க்கக் கட்டளைகளை நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டனர். பானங்கள் குறித்தும் அவர்கள் கேட்டனர்; அதற்கு சில குடுவைகள் தொடர்பான வழிகாட்டுதல்கள் வழங்கப்பட்டன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸகாத்

இஸ்லாமிய விதிகளின்படி உரிமையுடையோருக்கு வழங்கப்படும் கட்டாயத் தர்மம்.

போரில் கிடைத்த செல்வத்தின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு

இஸ்லாமிய விதிகளின்படி போரில் கிடைத்த செல்வத்திலிருந்து வழங்கப்படும் ஐந்தில் ஒரு பங்கு.

அத்-துப்பா’, அல்-ஹந்தம், அல்-முஸஃப்பத் மற்றும் அன்-நகீர்

பானங்கள் புளிக்கக்கூடிய சில வகைக் குடுவைகளின் பெயர்கள்; அவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று நபி ﷺ தூதுக்குழுவினருக்குத் தடை விதித்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஈமான் என்பது ஈமானின் சாட்சியம், தொழுகை, ஸகாத் ஆகியவற்றில் வெளிப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்; மேலும் ஹதீஸ் ரமலான் நோன்பையும் போரில் கிடைத்த செல்வத்தின் ஐந்தில் ஒரு பங்கை வழங்குவதையும் குறிப்பிடுகிறது. நோன்பு இந்தப் பட்டியலில் இடம்பெற்றிருக்கலாம் என்று தாம் கருதுவதாக அறிவிப்பாளர் குறிப்பிடுகிறார். நம்பகமான தூதர் ஒருவர் அறிவைப் பரப்ப முடியும் என்றும், கேட்போர் அதை கவனமாக மனதில் பதித்து பிறருக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும் என்றும் இது காட்டுகிறது. பானங்கள் மற்றும் குடுவைகள் தொடர்பான துல்லியமான சட்ட விதிகளை மத்ஹபுகள் சம்பந்தப்பட்ட எல்லா அறிவிப்புகளையும் கொண்டு ஆராய்கின்றன; குறிப்பிடப்பட்ட தடைகளை அவற்றின் சூழலிலிருந்து பிரித்து நடைமுறைப்படுத்த இந்த உரை மட்டும் ஆதாரமாகாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஈமானின் அடிப்படைக் கடமைகளை கவனமாகக் கற்று, அவற்றின் பொருளைப் பாதுகாத்து மட்டுமே பிறரிடம் எடுத்துச் சொல்லுங்கள்.
  2. ஒரு மார்க்கக் கட்டளையின் பொருள் தெரியாவிட்டால் விளக்கம் கேளுங்கள்; தெரியாததை நேர்மையாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
  3. நம்பகமான அறிவை உங்கள் குடும்பத்தாருடனும் சமூகத்தாருடனும் பகிர்ந்து, மார்க்க வழிகாட்டுதலைப் பரப்புவதற்கு முன் அதன் மூலத்தைச் சரிபாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.