Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7293
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Anas வரை
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ.
சுலைமான் பின் ஹர்ப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஹம்மாத் பின் ஸைத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் ஸாபித் வழியாக அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் உமர் (ரலி) அவர்களிடம் இருந்தோம். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:
"தகல்லுஃப் (இயலாததைச் சுமத்தல்/அளவு கடந்து செல்லுதல்) செய்வதிலிருந்து நாங்கள் தடுக்கப்பட்டுள்ளோம்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மார்க்கக் கடமைகள் ஒருவர் தமக்குத் தேவையற்ற சுமையைத் தாமே ஏற்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று கோருவதில்லை என்பதை உமர் நினைவூட்டுகிறார்.
தேவையற்றதாகவோ, அளவுக்கு மீறிய கடினமானதாகவோ, உங்கள் ஆற்றலுக்கு அப்பாற்பட்டதாகவோ உள்ள ஒன்றை உங்கள்மீது திணித்துக்கொள்வது.
மார்க்கக் கடமைகள் கோருவதைவிட அல்லது உங்களால் தாங்கக்கூடியதைவிட அதிகமாகத் தன்னிடம் எதிர்பார்ப்பது.
மார்க்க விவகாரங்களில் தேவையற்ற கடுமையையும், செயற்கையாகச் சிரமங்களை உருவாக்குவதையும் குறித்த எச்சரிக்கையாக உமரின் கூற்றை அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். இதிலிருந்து ஒருவர் கட்டாயமாக்கப்பட்ட வழிபாடுகளைப் புறக்கணிக்கலாம் என்று அவர்கள் முடிவெடுப்பதில்லை; மாறாக, கூடுதல் சுமைகளைப் புனையாமல் மார்க்கத்தின் வரம்புகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதே இதன் பொருள். மக்களுக்கு எளிதாக்கவும் அவர்களை வெறுப்படையச் செய்யாமலும் இருக்க வேண்டும் என்ற நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலுடனும் இது ஒத்துப்போகிறது.
- கட்டளையிடப்பட்ட வழிபாடுகளுடன் நின்று, தேவையற்ற செயல்களைச் சேர்க்காதீர்கள்.
- தற்காலிகமாக உங்களை அளவுக்கு மீறிச் சுமையாக்குவதற்குப் பதிலாக, தொடர்ந்து செய்யக்கூடிய வழிபாட்டு முறையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- சந்தேகம் இருந்தால், உங்கள்மீது கூடுதல் கடமைகளைச் சுமத்திக்கொள்வதற்கு முன் நம்பகமான அறிஞரிடம் தெளிவு பெறுங்கள்.
கட்டாயமாக்கப்படாத விஷயங்களைப் பற்றி தேவையின்றி தொடர்ந்து விசாரிப்பதை இந்த அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது; இதனால் ஒருவர் தாமே ஏற்படுத்திக்கொள்ளும் சிரமங்களைத் தவிர்ப்பது வலியுறுத்தப்படுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)மக்களிடம் ஏதாவது ஒன்றைக் கட்டளையிட்டபோது அவர்களால் அதைச் செய்ய இயலுமா என்பதை நபி ﷺ கருத்தில் கொண்டார்; இது வழிபாட்டில் சமநிலையான அணுகுமுறையை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.