குர்ஆன் மற்றும் சுன்னத்தைப் பற்றிப் பிடித்தல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7323

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: குர்ஆன் மற்றும் சுன்னத்தைப் பற்றிப் பிடித்தல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ‏.‏ قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள்: நான் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி) அவர்களுக்கு குர்ஆன் கற்றுக்கொடுத்து வந்தேன். உமர் (ரலி) தமது இறுதி ஹஜ்ஜை நிறைவேற்றியபோது, மினாவில் அப்துர் ரஹ்மான் (ரலி) என்னிடம் கூறினார்:

"நம்பிக்கையாளர்களின் தலைவர் இன்று சந்தித்த ஒரு நிகழ்வை நீங்கள் பார்த்திருந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருந்திருக்கும்! ஒருவர் அவரிடம் வந்து, 'நம்பிக்கையாளர்களின் தலைவர் இறந்துவிட்டால், நாங்கள் இன்னாருக்குப் பிரமாணம் செய்வோம்' என்று இன்னார் கூறுகிறார் என்றார். அதற்கு உமர் (ரலி), 'மக்களின் உரிமையைப் பறிக்க நினைக்கும் இந்தக் கூட்டத்தாரை எச்சரிக்க இன்றிரவே நான் எழுந்து பேசுவேன்' என்றார். நான், 'அவ்வாறு செய்யாதீர்கள்! ஏனெனில் ஹஜ்ஜின் போது பொதுமக்கள் பெருமளவில் கூடுவார்கள்; அவர்கள் உங்கள் பேச்சைச் சரியாகப் புரிந்து கொள்ளாமல், தவறான செய்தியை எங்கும் பரப்பிவிடுவார்கள் என்று அஞ்சுகிறேன். எனவே, ஹிஜ்ரத் மற்றும் சுன்னத்தின் இருப்பிடமான மதீனாவை வந்தடையும் வரை பொறுத்திருங்கள். அங்கே முஹாஜிரீன்கள் மற்றும் அன்சாரிகள் ஆகிய அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்களுடன் நீங்கள் தனியாகப் பேசலாம்; அவர்கள் உங்கள் சொற்களைச் சரியாகப் புரிந்துகொண்டு அதை முறைப்படி ஏற்பார்கள்' என்றேன். அதற்கு உமர் (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! மதீனாவில் நான் முதன்முதலாக மக்களுக்கு உரையாற்றும்போதே இதைச் செய்வேன்' என்றார்." இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்கள்: நாங்கள் மதீனாவை வந்தடைந்தோம். அப்போது உமர் (ரலி) கூறினார்: "அல்லாஹ் முஹம்மது ﷺ அவர்களை உண்மையுடன் அனுப்பினான்; அவர் மீது வேதத்தை இறக்கினான். இறக்கப்பட்டவற்றில் ரஜ்ம் (கல்லெறி தண்டனை) வசனமும் ஒன்றாகும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு அப்பாஸ், உமர் தமது பேச்சைச் சரியான நேரத்திலும் பொருத்தமான மக்களிடமும் பேசுமாறு அறிவுறுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உமரின் இறுதி ஹஜ்ஜின்போது, தோழர்கள் அவரது சொற்களை கவனமாகப் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மதீனா வரை பொதுமக்களுக்கான எச்சரிக்கையை ஒத்திவைக்குமாறு இப்னு அப்பாஸ் அவருக்கு அறிவுறுத்தினார். பின்னர் உமர் அங்கு கல்லெறிதல் தண்டனை குறித்த வசனம் இறக்கப்பட்டது பற்றிப் பேசினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அமீருல் முஃமினீன்

முஸ்லிம் சமூகத்தின் தலைவரைக் குறிக்கும் பட்டம்: இறைநம்பிக்கையாளர்களின் தலைவர்.

முஹாஜிர்களும் அன்சார்களும்

முஹாஜிர்கள் மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த முஸ்லிம்கள்; அவர்களுக்கு ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள் அன்சார்கள்.

கல்லெறிதல் குறித்த வசனம்

திருமணமானவர்கள் செய்யும் விபச்சாரத்துக்கான தண்டனையைப் பற்றிய பகுதியைக் குறிக்கிறது; உமர் தமது உரையில் அதைக் குறிப்பிட்டார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பேசுபவர் தமது கேட்போர், இடம், நேரம் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்; அப்போதுதான் சொற்கள் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுவதையோ தவறாகப் பரப்பப்படுவதையோ தடுக்கலாம் என்று இப்னு அப்பாஸின் அறிவுரையிலிருந்து அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். கவனமாக அறிவிப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் தோழர்களிடம் இருந்த அறிவையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. குறிப்பிடப்பட்ட தண்டனை தொடர்பான சட்ட விதிகளின் முழுமையான விளக்கத்தை இது மட்டும் வழங்காது; அதற்குரிய ஆதாரங்களையும் fiqh நிபந்தனைகளையும் ஒன்றாக ஆராய வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கிய செய்திகளை கேட்போருக்கு ஏற்றவாறு அமைத்து, அவர்கள் கவனமாகப் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  2. தகவல்களைப் பகிர்வதற்கு முன் சரிபார்த்து, கூற்றுகள் அவற்றின் சூழலிலிருந்து பிரிக்கப்படுவதைத் தவிருங்கள்.
  3. உணர்வுபூர்வமான மத அல்லது சமூகப் பிரச்சினைகளில் அறிவும் அனுபவமும் உள்ளவர்களிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.