Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7377
Usama ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
உஸாமா பின் ஸைத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் இருந்தபோது, அவர்களின் புதல்வியர் ஒருவரின் தூதர் வந்து, மரணத்தருவாயில் இருந்த தன் மகனைப் பார்க்க வருமாறு அழைத்தார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள்,
"நீர் திரும்பிச் சென்று அவரிடம் கூறும்: அல்லாஹ் எதைக் கைப்பற்றுகிறானோ அது அவனுக்கே உரியது; அவன் எதைக் கொடுக்கிறானோ அதுவும் அவனுக்கே உரியது. ஒவ்வொன்றும் அவனிடம் குறிப்பிட்ட காலவரையறைக்கு உட்பட்டது. எனவே, அவரைப் பொறுமையாக இருக்குமாறும், அல்லாஹ்விடம் பிரதிபலனை எதிர்பார்க்குமாறும் கட்டளையிடும்" என்று கூறினார்கள். ஆனால், அந்தப் பெண்மணி தான் நிச்சயம் வருமாறு சத்தியம் செய்து மீண்டும் தூதரை அனுப்பினார். எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் எழுந்தார்கள்; அவர்களுடன் சஅத் பின் உபாதா மற்றும் முஆத் பின் ஜபல் (ரலி) ஆகியோரும் எழுந்தார்கள். அந்தச் சிறுவன் நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டபோது, அவனது மூச்சுத் திணறி, ஒரு தோல்ப்பையில் இருப்பது போல ஒலித்துக்கொண்டிருந்தது. இதைக் கண்டு நபி ﷺ அவர்களின் கண்கள் நீர் சொரிந்தன. அப்போது சஅத் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது என்ன?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "இது அல்லாஹ் தன் அடியார்களின் இதயங்களில் வைத்திருக்கும் கருணையாகும். அல்லாஹ் தன் அடியார்களில் கருணை காட்டுபவர்களுக்கே கருணை செய்கிறான்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இழப்பின்போது பொறுமையுடன் இருந்து, நற்கூலியை எதிர்பார்த்து, கண்ணீர் வடிக்கவும் இடமளியுங்கள்.
நபி ﷺ அவர்களின் மகள்களில் ஒருவரின் சார்பாக ஒரு தூதர் வந்து, மரணத் தருவாயிலிருந்த அவரது மகனைச் சந்திக்குமாறு கேட்டார். அவர் மீண்டும் செய்தி அனுப்பியபோது, நபி ﷺ அவரிடம் சென்றார்.
அல்லாஹ் படைத்த அனைத்திற்கும் அவனால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தவணை உண்டு.
துன்பத்தில் உறுதியாக இருந்து, தடைசெய்யப்பட்ட சொற்களாலோ செயல்களாலோ எதிர்வினையாற்றாமல் இருப்பது.
இழப்பை நம்பிக்கையுடனும் பொறுமையுடனும் தாங்கி, அல்லாஹ்வின் நற்கூலியை நாடுவது.
துயரமும் கண்ணீரும் பொறுமையுடன் இணைந்திருக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்: நபி ﷺ அழுதார்; அதேவேளை அல்லாஹ்வின் விதியையும் உறுதியாக இருப்போருக்கான நற்கூலியையும் நினைவூட்டினார். அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை என்ற சொற்கள், வாழ்வும் உடைமையும் அவனிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டவை என்பதைப் போதிக்கின்றன. பிறரிடம் கருணை காட்டுவதும் நற்பண்பு என்பது இதிலிருந்து தெரிகிறது; கண்ணீர் மட்டும் அல்லாஹ்வின் முடிவில் அதிருப்தி இருப்பதற்கான அடையாளமல்ல.
- துயரத்தில் இருப்பவருடன் இருந்து, கனிவான சொற்களால் ஆறுதல் கூறுங்கள்; கண்ணீரை அடக்குமாறு வற்புறுத்தாதீர்கள்.
- இழப்பு நேரும்போது, அல்லாஹ் அளிப்பதும் எடுத்துக்கொள்வதும் அவனுக்கே உரியது என்பதை நினைவுகூர்ந்து, பொறுமையையும் நற்கூலியையும் அவனிடம் வேண்டுங்கள்.
- துன்பப்படுவோரிடம் கருணை காட்டுங்கள்: பிறரிடம் பரிவு காட்டுவது நம்பிக்கைக்கு ஏற்றது; அது அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பதற்கு முரணல்ல.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே நூலில் இப்பகுதிக்கு அருகில் இடம்பெற்று, தலைப்புக்குக் கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, பொறுமையுடனும் அல்லாஹ்வின் நற்கூலியை எதிர்பார்த்தும் இழப்பை எவ்வாறு தாங்கலாம் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.