Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7386
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا قَرِيبًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ بِهِ.
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தோம். நாங்கள் உயர்ந்த இடத்தை அடையும் போதெல்லாம் 'அல்லாஹு அக்பர்' என்று உரக்கக் கூறுவோம். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், 'உங்களை நீங்களே சிரமப்படுத்திக் கொள்ளாதீர்கள்! நீங்கள் செவிடனையோ அல்லது தொலைவில் இருப்பவனையோ அழைக்கவில்லை; மாறாக, எல்லாவற்றையும் செவியேற்பவனும், பார்ப்பவனும், மிக நெருக்கமானவனுமான அல்லாஹ்வையே நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்' என்று கூறினார்கள். பின்னர், நான் எனக்குள் 'லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்' (அல்லாஹ்வின் துணையின்றி எவ்வித ஆற்றலும் வலிமையும் இல்லை) என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தபோது நபி ﷺ அவர்கள் என்னிடம் வந்து, 'அப்துல்லாஹ் பின் கைஸ் அவர்களே! லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ் என்று கூறுங்கள். நிச்சயமாக இது சுவர்க்கத்தின் புதையல்களில் ஒன்றாகும்' என்று கூறினார்கள். அல்லது 'நான் உங்களுக்கு அதைக் காட்டட்டுமா?' என்று கேட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உன்னையே வருத்திக்கொள்ளாமல் அல்லாஹ்வை நினைவு கூருங்கள்; அவன் உங்களைக் கேட்கிறான், உங்களுக்கு அருகில் இருக்கிறான்.
அமைதியாக இருங்கள்; தேவையற்ற முயற்சியால் அல்லது மிக உரத்த குரலால் உங்களைச் சிரமப்படுத்தாதீர்கள்.
அல்லாஹ்வைத் தவிர மாற்றும் ஆற்றலும் வலிமையும் இல்லை; அடியார் இதன் மூலம் அல்லாஹ்விடம் உதவி நாடுகிறார்.
இந்த திக்ரின் உயர்ந்த ஆன்மிக மதிப்பையும் நற்கூலியையும் உணர்த்தும் உவமை.
அல்லாஹ் அனைத்தையும் கேட்கிறான், பார்க்கிறான், மேலும் அருகில் இருக்கிறான் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்; எனவே திக்ர் செய்யும்போது குரலை அளவுக்கு மீறி உயர்த்த வேண்டியதில்லை. அமைதியாக இருக்குமாறு கூறுவது பொருத்தமான முயற்சிக்கான வழிகாட்டுதலே தவிர, உரத்த குரலில் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதைத் தடை செய்வதல்ல. ‘லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்’ என்பதன் தனிச்சிறப்பையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது: வலிமையும் ஆற்றலும் இறுதியில் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகின்றன என்பதை நம்பிக்கையாளர் ஒப்புக்கொள்கிறார்.
- ‘அல்லாஹு அக்பர்’ மற்றும் பிற திக்ர்களை கவனத்துடன் கூறுங்கள்; தேவையின்றி குரலை உயர்த்தாதீர்கள்.
- உங்கள் வலிமை வரம்புடையது என்பதை உணர்ந்து அல்லாஹ்விடம் உதவி கேட்கும்போது ‘லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்’ என்று மீண்டும் கூறுங்கள்.
- நீங்கள் அமைதியாகப் பிரார்த்திக்கும்போதும் அல்லாஹ் உங்களைக் கேட்கிறான், பார்க்கிறான் என்று நம்புங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.