Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7410
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ. فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ".
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"மறுமை நாளில் அல்லாஹ் முஃமின்களை ஒன்று திரட்டுவான். அப்போது அவர்கள், 'நம் இடத்திலிருந்து நமக்கு நிம்மதி கிடைக்கும் வரை நம் இறைவனிடம் பரிந்துரை செய்ய யாரையாவது கேட்போமாக' என்று கூறுவார்கள். பின்னர் அவர்கள் ஆதம் (அலை) அவர்களிடம் சென்று, 'ஆதமே! அல்லாஹ் உங்களைத் தன் கைகளால் படைத்தான், வானவர்களை உங்களுக்குச் சிரிக்க வைத்தான், எல்லாப் பொருட்களின் பெயர்களையும் உங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தான் என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? எங்கள் இடத்திலிருந்து எங்களுக்கு நிம்மதி கிடைக்கும் வரை எங்கள் இறைவனிடம் பரிந்துரை செய்யுங்கள்' என்பார்கள். அதற்கு ஆதம் (அலை), 'நான் அதற்குத் தகுதியானவனல்ல' என்று கூறி, தாம் செய்த குற்றத்தை அவர்களுக்கு நினைவூட்டுவார்கள். மேலும், 'நீங்கள் நூஹ் (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்; ஏனெனில் அவர்களே பூமிவாசிகளுக்கு அல்லாஹ் அனுப்பிய முதல் தூதர்' என்பார்கள். அவர்கள் நூஹ் (அலை) அவர்களிடம் செல்வார்கள். நூஹ் (அலை) அவர்களும், 'நான் அதற்குத் தகுதியானவனல்ல' என்று கூறி, தாம் செய்த குற்றத்தை நினைவூட்டி, 'நீங்கள் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்; அவர்கள் ரஹ்மானின் நண்பர்' என்பார்கள். அவர்கள் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களிடம் செல்வார்கள். இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களும், 'நான் அதற்குத் தகுதியானவனல்ல' என்று கூறி, தாம் செய்த குற்றங்களை நினைவூட்டி, 'நீங்கள் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் அடியார், அவர்களுக்குத் தவ்ராத் வழங்கப்பட்டது, மேலும் அல்லாஹ் அவர்களிடம் நேரடியாகப் பேசினான்' என்பார்கள். அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் செல்வார்கள். மூஸா (அலை) அவர்களும், 'நான் அதற்குத் தகுதியானவனல்ல' என்று கூறி, தாம் செய்த குற்றத்தை நினைவூட்டி, 'நீங்கள் ஈஸா (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் அடியாரும் தூதரும், அவனது வார்த்தையும் ஆவியும் ஆவர்' என்பார்கள். அவர்கள் ஈஸா (அலை) அவர்களிடம் செல்வார்கள். ஈஸா (அலை) அவர்கள், 'நான் அதற்குத் தகுதியானவனல்ல, ஆனால் நீங்கள் முஹம்மத் ﷺ அவர்களிடம் செல்லுங்கள்; அவர்களின் முந்தைய மற்றும் பிந்தைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டுவிட்டன' என்பார்கள். எனவே அவர்கள் என்னிடம் வருவார்கள். நான் என் இறைவனிடம் அனுமதி கேட்பேன், எனக்கு அனுமதி அளிக்கப்படும். நான் என் இறைவனைக் காணும்போது, அவனுக்குச் சிரித்து விழுவேன். அல்லாஹ் நாடிய வரை என்னை அப்படியே விடுவான். பின்னர், 'முஹம்மதே! தலையை உயர்த்துவீராக! சொல்வீராக, கேட்கப்படும்; கேள்வீராக, கொடுக்கப்படும்; பரிந்துரை செய்வீராக, ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்' என்று கூறப்படும். நான் தலையை உயர்த்தி, என் இறைவன் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்த புகழ்ச்சிகளால் அவனைப் போற்றுவேன். பின்னர் பரிந்துரை செய்வேன். அல்லாஹ் எனக்கு ஒரு வரம்பை நிர்ணயிப்பான், நான் அவர்களைச் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிக்கச் செய்வேன். பின்னர் மீண்டும் திரும்பி வந்து என் இறைவனைக் காணும்போது சிரித்து விழுவேன். அல்லாஹ் நாடிய வரை என்னை அப்படியே விடுவான். பின்னர், 'முஹம்மதே! தலையை உயர்த்துவீராக! சொல்வீராக, கேட்கப்படும்; கேள்வீராக, கொடுக்கப்படும்; பரிந்துரை செய்வீராக, ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்' என்று கூறப்படும். நான் என் இறைவனைப் போற்றிப் பரிந்துரை செய்வேன். அல்லாஹ் ஒரு வரம்பை நிர்ணயிப்பான், நான் அவர்களைச் சொர்க்கத்தில் சேர்ப்பேன். இவ்வாறு பலமுறை நடக்கும். இறுதியாக நான், 'என் இறைவா! குர்ஆன் தடுத்து நிறுத்தியவர்கள் மற்றும் நரகில் என்றென்றும் இருப்பது கடமையானவர்கள் தவிர வேறு யாரும் நரகில் மீதமில்லை' என்று கூறுவேன்." நபி ﷺ மேலும் கூறினார்கள்: "'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று கூறி, தன் இதயத்தில் ஒரு வாற்கோதுமணி அளவு நன்மை உள்ளவர் நரகிலிருந்து வெளியேற்றப்படுவார். பின்னர் ஒரு கோதுமை மணி அளவு நன்மை உள்ளவர் வெளியேற்றப்படுவார். பின்னர் ஒரு அணு அளவு நன்மை உள்ளவர் வெளியேற்றப்படுவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடனும் கருணையுடனும் மட்டுமே பரிந்துரை நடைபெறும்.
மற்றொருவருக்காக வேண்டுதல் அல்லது பரிந்துரைத்தல்; மறுமை நாளில் இது அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன் மட்டுமே நிகழும்.
வணக்கத்தில் பணிந்து நெற்றியைத் தரையில் வைப்பது; பரிந்துரை செய்ய அனுமதி வழங்கப்படுவதற்கு முன் நபி ﷺ அல்லாஹ்வுக்குச் சுஜூத் செய்கிறார்.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் வேறு இல்லை; இந்த சாட்சியம் தவ்ஹீதை வெளிப்படுத்துகிறது.
நபி ﷺ அவர்களின் மகத்தான பரிந்துரை உண்மையில் நிகழும், ஆனால் அது அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன் மட்டுமே நடைபெறும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மீண்டும் மீண்டும் நிகழும் பரிந்துரையும் அல்லாஹ் விதிக்கும் வரம்புகளும், மீட்பும் சொர்க்கப் பிரவேசமும் இறுதியில் அவனையே சார்ந்துள்ளன என்பதைக் காட்டுகின்றன. இதயங்களில் மிகச் சிறிய அளவு இறைநம்பிக்கை கொண்டவர்களைப் பற்றிய பகுதி, பாவம் செய்த முஸ்லிம்கள் இறைமறுப்பில் இறந்தவர்களுக்குச் சமமானவர்கள் அல்ல என்பதற்கான சான்றாக விளக்கப்படுகிறது; அவர்கள் தண்டனைக்கு உள்ளாகலாம், ஆனால் அல்லாஹ் தனது கருணையாலும் பரிந்துரையாலும் அவர்களை நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றலாம். ஸுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் அறிவிப்புகளில் உறுதிப்படுத்தப்பட்டபடி பரிந்துரையை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அது அல்லாஹ்வைச் சாராமல் தனித்து இயங்கும் ஆற்றல் என்று ஒருபோதும் கருதுவதில்லை.
- அல்லாஹ்விடம் உதவி கேளுங்கள்; பரிந்துரை பற்றிப் பேசப்படும் ஒவ்வொரு முறையும் அனுமதியையும் முடிவையும் தீர்மானிப்பவன் அவன் ஒருவனே என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- தவ்ஹீதைப் புறக்கணிக்காதீர்கள்: இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியத்தை உண்மையுடன் கூறி, உங்கள் வணக்கத்திலும் செயல்களிலும் அதைப் பிரதிபலியுங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் கருணையைப் பற்றிய நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்; பாவங்களைத் தவிர்க்கவும் மனம் திருந்தவும் அந்த நம்பிக்கையைத் தூண்டுதலாகக் கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு இவ்விவரத்திற்கு அருகில் இடம்பெறுகிறது; இதுவும் மறுமை நாளின் பரிந்துரையைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7409 (Sahih)பரிந்துரையையும் மறுமையின் முக்கிய நிகழ்வுகளையும் தொடர்புபடுத்தும் மற்றொரு அறிவிப்பை இது வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அல்லாஹ்வின் ஒருமை மற்றும் அவனை நம்புவதன் பொருள் ஆகிய கருப்பொருள்களுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.