Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7469
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Abu Hurayra வரை
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் நபி சுலைமான் (அலை) அவர்களுக்கு அறுபது மனைவியர்கள் இருந்தனர். ஒருமுறை அவர்கள்,
"இன்றிரவு என் மனைவியர்கள் அனைவரிடமும் சென்று வருவேன்; அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் கர்ப்பம் தரித்து, அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரியும் வீரனைப் பெற்றெடுப்பார்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் தம் மனைவியர்களிடம் சென்றார்கள், ஆனால் அவர்களில் ஒரு பெண் மட்டுமே பாதிக் குழந்தையை (உருக்குறைந்த குழந்தையை) பெற்றெடுத்தார். அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ கூறினார்கள்: "சுலைமான் (அலை) 'இன்ஷாஅல்லாஹ்' (அல்லாஹ் நாடினால்) என்று கூறியிருந்தால், அவர்களின் மனைவியர்கள் அனைவரும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரியும் வீரர்களைப் பெற்றெடுத்திருப்பார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸுலைமான் ﷺ அல்லாஹ்வின் விருப்பத்தைக் குறிப்பிட மறந்தார்; அவரது விருப்பம் நிறைவேறவில்லை.
அரபியில்: அல்லாஹ் நாடினால்; எதிர்காலம் அல்லாஹ்வின் விருப்பத்திற்கு உட்பட்டது என்பதை ஒப்புக்கொள்வது.
குதிரை மீது சவாரி செய்பவர்கள்; இங்கு அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடுபவர்கள் என்று பொருள்.
முழுமையாக உருவாகாத குழந்தையை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
எதிர்காலத்தில் செய்ய எண்ணும் ஒன்றைக் கூறும்போது, குர்ஆனிலும் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளபடி, ‘இன்ஷா அல்லாஹ்’ என்று சொல்ல வேண்டும் எனப் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்தச் சொல் அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பதை வெளிப்படுத்துகிறது; ஒரு குறிப்பிட்ட முடிவை அல்லாஹ்விடம் கட்டாயப்படுத்தும் வழிமுறை அல்ல. நல்ல நோக்கம் மட்டுமே போதாது என்றும் இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது: முடிவு அல்லாஹ்வின் நாட்டத்திற்கே உட்பட்டது.
- எதிர்காலத் திட்டங்களைச் சொல்லும்போது உண்மையுடன் ‘இன்ஷா அல்லாஹ்’ என்று கூறி, முடிவு அல்லாஹ்விடம் உள்ளது என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- நல்ல நோக்கங்களை மேற்கொள்ளுங்கள்; ஆனால் உங்கள் திறமையையோ திட்டமிடலையோ மட்டும் நம்பியிருக்காதீர்கள்.
- ‘இன்ஷா அல்லாஹ்’ என்பது வெறும் வழக்கமான சொற்றொடர் அல்ல; அது நம்பிக்கையையும் அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பதையும் வெளிப்படுத்துகிறது என்பதைப் பிள்ளைகளுக்குக் கற்பியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அல்லாஹ்வின் பெயர்கள் மற்றும் பண்புகள் பற்றிப் பேசுவதால் தவ்ஹீத் என்ற தலைப்புடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #7372 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் தவ்ஹீத் நூலிலும் இடம்பெற்றுள்ளது; அல்லாஹ்வின் தனித்துவமான ஆட்சியதிகாரத்தின் மீதான நம்பிக்கையைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.