Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7470
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு நோயுற்ற கிராமவாசியைச் சந்திக்கச் சென்றார்கள். அவரிடம்,
"உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் இல்லை; அல்லாஹ் நாடினால் இது உங்கள் பாவங்களைத் தூய்மைப்படுத்தும்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அந்தக் கிராமவாசி, "தூய்மைப்படுத்துவதா! இல்லை, மாறாக இது ஒரு வயதான மனிதரின் உடலில் கொதிக்கும் காய்ச்சல்; இது அவரைச் சமாதிகளுக்கு அழைத்துச் செல்லும்" என்று கூறினார். இதனைக் கேட்ட நபி ﷺ, "அப்படியானால், ஆம் (அதுவே உண்மை)" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ நோயுற்ற ஒருவருக்கு ஆறுதல் கூறி, காய்ச்சலைப் பற்றிய தமது பார்வையை எடுத்துரைத்தார்.
தூய்மைப்படுத்துதல்: அல்லாஹ் நாடினால், நோய் பாவமன்னிப்புக்கு வழிவகுக்கலாம்.
நாடோடி சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஓர் அரபியர்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், நபி ﷺ நோயைப் பற்றிய நல்ல விளக்கத்தை அளித்து, அல்லாஹ்வின் நாட்டத்தையும் குறிப்பிட்டு நோயாளியை ஊக்குவித்ததாகச் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். இருப்பினும், நோயாளி தாம் உணரும் வலியையும் தமது எதிர்பார்ப்பையும் வெளிப்படுத்தலாம்; அந்த மனிதர் ஆறுதலான விளக்கத்தை மறுத்து மோசமான முடிவை எதிர்பார்த்தபோது, நபி ﷺ அவரது கூற்றை அப்படியே விட்டார். நோயாளியைச் சந்திப்பவர் அன்புடன் பேச வேண்டும்; அவரது அனுபவத்தை மறுக்காமலும், ஆறுதலை எதிர்கால முடிவுக்கான உறுதியாகக் காட்டாமலும் இருக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து கற்றுக்கொள்கின்றனர்.
- நோயாளியைச் சந்தித்து, அல்லாஹ்வின் நாட்டத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, அன்புடனும் நம்பிக்கையுடனும் பேசுங்கள்.
- நோயாளி உண்மையில் என்ன உணர்கிறார் என்பதைக் கேளுங்கள்; அவரது வலியைப் புறக்கணிக்கும் ஆறுதலான விளக்கத்தைத் திணிக்காதீர்கள்.
- குணமடைவதாகவோ குறிப்பிட்ட முடிவு ஏற்படும் என்றோ உறுதி கூறாதீர்கள்: ஆதரவளித்து, முடிவை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் இந்தச் செய்திக்கு உடனடியாக முன் இடம்பெற்றுள்ளது; அல்லாஹ்வின் ஒருமை பற்றிய அதே அத்தியாயத்திலிருந்து கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பையும் இப்னு அப்பாஸ் அறிவித்துள்ளார்; ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் இடம்பெறும் அவரது அறிவிப்புகளின் பரந்த கருப்பொருள் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.